Vertaling van "aidons les personnes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Franchissons les obstacles : Programme d'aide à l'acquisition d'équipements destinés aux personnes handicapées : aidons les bibliothèques canadiennes à bien servir leurs usagers
Breaking Down Barriers: Adaptive Technology for Libraries Program: Helping Canadian Libraries Serve Their Clients

Prestations d'emploi et de mesures de soutien : nous vous aidons à retourner au travail
Employment Benefits and Support Measures: Getting You Back to Work

À la maison et à l'école, aidons la prochaine génération à en être une de non fumeurs
At Home and at School, Let's Help the Next Generation to be Smoke-Free

assistante sociale pour personnes âgées | assistant social pour personnes âgées | assistant social pour personnes âgées/assistante sociale pour personnes âgées
older adults community care social worker | older adults social worker | geriatric social worker | gerontology social worker

conseillère en insertion professionnelle pour personnes handicapées | conseiller en insertion professionnelle pour personnes handicapées | conseiller en insertion professionnelle pour personnes handicapées/conseillère en insertion professionnelle pour personnes handicapées
disability social worker | rehabilitation social worker | rehabilitation support worker | rehabilitation worker

usager de messagerie de personne à personne | utilisateur de messagerie de personne à personne | utilisateur de messagerie interpersonnelle
interpersonal messaging system user | IPMS user | IPMS user [Abbr.]

aide médico-psychologique | assistant de vie auprès de personnes handicapées | assistant de vie auprès de personnes handicapées/assistante de vie auprès de personnes handicapées | assistante de vie auprès de personnes handicapées
disability support assistant | disability support carer | disability care worker | disability support worker

personne active | personne ayant une occupation ou un emploi | personne employée | personne occupée | un actif
occupied person

avis de personne à personne | notification de personne à personne | IPN,un IPN peut prendre l'une des deux formes suivants:avis de non-réception,avis de réception(voir ces termes) [Abbr.]
interpersonal notification | IPN [Abbr.] | IPN,an IPN may take either of the following forms:non-receipt notification(NRN)and receipt notification(RN)(see those terms) [Abbr.]

personne seule [ famille unicellulaire ]
one person household [ person living alone | single person | Single persons(ECLAS) | single persons(UNBIS) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les avantages ne se limitent pas à la personne. Nous reconnaissons que quand nous aidons une personne, toute sa famille en profite aussi.
We recognize that when we help one person, the family behind that person is also benefiting.

Nous savons, par exemple, que si nous aidons les personnes qui étudient à temps partiel à terminer leurs études secondaires et celles qui étudient à temps plein à faire des études universitaires.Grâce aux mesures destinées à alléger leur fardeau fiscal, celles qui ont des personnes à charge et qui sont le plus souvent des femmes, sont de plus en plus nombreuses à pouvoir acquérir les compétences dont elles ont besoin pour être financièrement autonomes dans notre nouvelle société.
We know, for instance, if we help part-time students to finish high school and full-time students to go to university, those who have dependants, if we look at how the tax system assists them, in fact we are allowing more and more persons with dependants, the majority of whom are women, to be able to get the skills they need to have economic autonomy in this new society.

Aidons les aînés canadiens, les personnes ayant un handicap et les personnes à mobilité réduite, qui ne devraient pas non plus avoir à payer d'énormes frais pour utiliser le nombre limité de guichets automatiques qui leur est accessible.
Let us help Canadian seniors, people with disabilities, and other people with limited mobility. They too should not face huge fees for using the limited number of ATMs that are accessible to them.

Aidons ces personnes à élaborer un plan approprié pour soutenir la démocratie.
Let us actually be the people who offer the support to ensure that their plan is able to be everything that we would want it to be to support democracy.

En période de difficultés économiques, plus que jamais, nous devons faire en sorte que chaque euro dépensé le soit de la manière la plus efficiente qui soit, tant pour les personnes que nous aidons sur le terrain que pour les contribuables européens».
In times of economic hardship, more than ever, we must make sure every euro is spent in the most efficient way; both for the people we support on the ground and for EU taxpayers".

– (EN) Monsieur le Président, je pense que la raison pour laquelle bon nombre d’entre nous s’intéressent au commerce concerne tout à fait la manière dont nous aidons les personnes des pays les plus pauvres à sortir de la pauvreté.
– Mr President, the reason that I think many of us are interested in trade is really the idea of how we help those in the very poorest countries to get out of poverty.

L’argent doit parvenir à ceux qui souffrent le plus des effets de la crise, car je ne serais pas d’accord avec une politique qui consiste à distribuer le même montant à chacun, ce qui signifie un petit montant. En fait, ce faisant nous n’aidons littéralement personne.
It should reach those who are feeling the effects of the crisis the most, because I will not agree to a policy under which we give everyone an equal amount, which means a small amount, so that, in fact, quite literally, we do not help anyone.

Nous aidons une ou deux personnes de manière individuelle, mais, ce faisant, nous n’aidons pas du tout les pays pauvres. Ce qu’il faut, c’est que ces personnes retournent dans leur pays, avec leur diplôme d’expert technologique en agriculture, en éducation ou dans n’importe quel autre domaine, afin de devenir l’élite et le moteur de l’économie.
What needs to happen is for these people to return as technological experts in agriculture, education or any other field, in order to become the elite and the driving force of the economy.

Il y a des personnes âgées, habitant souvent des localités isolées, qui ne peuvent pas se permettre de voir leurs paiements interrompus par des processus administratifs qu'elles ne comprennent pas (2305) En travaillant à simplifier les lois et donc les processus qui s'appliquent aux personnes âgées et handicapées qui demandent au système canadien de pensions des prestations, ou une reconsidération, un partage ou une délégation des paiements, nous aidons les Canadiens à avoir accès à cet élément très important du filet de sécurité canadien.
Seniors, many of whom live in isolated communities, cannot afford to have their payments disrupted by administrative processes very often far beyond their understanding (2305) By working to simplify the legislation and streamline the process for applying, for reconsidering, for splitting, for delegating benefits that apply to seniors and to persons with disabilities through the Canadian pension system, we are helping Canadians facilitate access to this very important aspect of the Canadian safety net.