Vertaling van "aides familiaux auprès " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Programme des aides familiaux résidants [ PAFR | Programme concernant les aides familiaux résidants | Programme concernant les employés de maison étrangers ]
Live-in Caregiver Program [ LCP | Foreign Domestic Movement Program ]

Le programme concernant les aides familiaux résidants : renseignements à l'intention des employeurs et des aides familiaux résidants étrangers
The Live-in Caregiver Program: Information for employers and live-in caregivers from abroad

Le Programme des aides familiaux résidants pour les employeurs et les aides familiaux étrangers
The Live-in Caregiver Program for employers and caregivers abroad

Comité des églises auprès des migrants | Comité des églises auprès des migrants en Europe | Comité des Églises auprès des travailleurs migrants | Comité des églises auprès des travailleurs migrants en Europe | Comité des Églises auprès des travailleurs migrants en Europe occidentale | Commission des Églises auprès des Migrants en Europe | CEME [Abbr.] | CETMI [Abbr.]
CCMWE | Churches’ Commission for Migrants in Europe | Churches’ Committee for Migrants in Europe | Churches’ Committee on Migrant Workers | Churches’ Committee on Migrant Workers in Europe | Churches’ Committee on Migrant Workers in Western Europe | Churches’ Committee on West European Migration | CCME [Abbr.] | CCMW [Abbr.]

accueillant familial auprès d'adultes | accueillante familiale thérapeutique auprès d'adultes | accueillant familial thérapeutique auprès d'adultes | accueillant familial thérapeutique auprès d'adultes/accueillante familiale thérapeutique auprès d'adultes
adult services worker | residential home adult care worker

accueillant familial auprès d'enfants | employée familiale auprès d'enfants | accueillant familial thérapeutique auprès d'enfants | accueillant familial thérapeutique auprès d'enfants/accueillante familiale thérapeutique auprès d'enfants
children's services worker | residential support worker (young people) | residential home young people care worker | support worker (young people in care)

aide médico-psychologique | assistant de vie auprès de personnes handicapées | assistant de vie auprès de personnes handicapées/assistante de vie auprès de personnes handicapées | assistante de vie auprès de personnes handicapées
disability support assistant | disability support carer | disability care worker | disability support worker

service social auprès des tribunaux | service social judiciaire | travail social auprès des tribunaux
court social work

bureau de liaison auprès de l'Office européen des Nations unies | bureau de liaison de Genève | bureau de liaison du secrétariat général du Conseil | Bureau de liaison du Secrétariat Général du Conseil des Communautés européennes auprès des Organisations internationales à Genève
Geneva Liaison Office | Liaison Office of the General Secretariat of the Council of the European Union | Office for Liaison with the European Office of the United Nations | Office of the General Secretariat of the Council of the European Communities for liaison with the international organisations in Geneva

délégation de l'Union [ délégation de l'UE | délégation de l'UE auprès des organisations internationales | délégation de l'UE auprès des pays tiers | délégation de l'Union européenne ]
Union delegation [ delegation of the European Union | EU delegation to international organisations | EU delegation to Third Countries ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Citons, comme exemples d’«autres preuves» de l’existence des liens familiaux, les déclarations écrites ou verbales du demandeur, les entretiens réalisés auprès des membres de la famille ou les enquêtes menées sur la situation à l’étranger.
Examples of ‘other evidence’ to establish family links may be written and/or oral statements from the applicants, interviews with family members, or investigations carried out on the situation abroad.

Par contre, je travaille auprès d'aides familiaux résidants et de travailleurs migrants du secteur de l'agriculture, particulièrement dans la vallée du bas Fraser de la Colombie-Britannique.
However, I work with live-in caregivers and agricultural migrant workers, especially in the Lower Mainland of B.C.

Les employeurs doivent désormais fournir une assurance médicale gratuite aux aides familiaux jusqu'à ce que ceux-ci soient admissibles à la couverture médicale provinciale; les employeurs doivent également inscrire les aides familiaux auprès des organismes s'occupant de la sécurité en milieu de travail, pour que ceux-ci soient indemnisés en cas d'accident du travail; les employeurs sont aussi tenus de couvrir l'ensemble des dépenses liées au recrutement, y compris les coûts rattachés à un recruteur tiers, et ces frais ne peuvent être recouvrés auprès des aides familiaux; les employeurs doivent également payer les frais de transport pour faire venir les aides familiaux jusqu'ici, au Canada; enfin, les employeurs, ainsi que les aides familiaux, doivent signer et remettre un contrat de travail à RHDCC et CIC.
Employers must now provide health insurance at no cost to the caregiver until the caregiver is eligible for provincial health coverage; employers must register caregivers with provincial workplace safety authorities, so workers' compensation; employers must cover all of the recruitment costs, including costs of a third-party recruiter, and those cannot be recouped from a caregiver; employers also must cover one-way transportation costs for their caregivers to their place of work here in Canada; and employers and caregivers must sign and submit an employment contract to HRSDC and CIC.

Nous avons aussi une action militante. Par exemple, nous intervenons auprès des politiciens pour leur expliquer nos dossiers étant donné que beaucoup d'aides familiaux ont des problèmes de santé et que beaucoup ont aussi des problèmes sur d'emploi et d'immigration.
We also advocate; for example, we talk to certain politicians about our issues because a lot of our caregivers have problems with health, and a lot of caregivers have problems with employment and immigration concerns.

- (EL) M. le Président, comme l’ont mentionné le rapporteur et la plupart des intervenants, il importe de comparer les données recueillies auprès des États membres sur la population et les principaux indicateurs sociaux, économiques, familiaux et de logement, de sorte que sur la base de ces informations, chaque État membre puisse mieux faire face aux questions y afférentes, dans le cadre de sa politique.
– (EL) Mr President, as has been mentioned by the rapporteur and almost all the speakers, it is important to compare the data from the Member States on population and the main social, economic, family and housing indicators, so that on the basis of that information, each Member State can better deal with the issues which concern it, within the framework of its policy.

Les conditions de l'opération notifiée à la Commission le 20 novembre prévoient que Rewe va prendre une participation de 40 % dans LTU, et que Oppenheim, une banque allemande privée indépendante, en possédera 10,1 %, qu'elle acquerra auprès d'actionnaires familiaux de LTU et de la WestLB.
Under the terms of the deal notified to the Commission on November 20, Rewe will take a 40% stake in LTU and Oppenheim, an independent private German bank, will have 10.1 % which they will buy from the LTU family owners and WestLB.

Mes recherches ont compris des sondages quantitatifs auprès de 300 employeurs, près de 600 travailleurs étrangers temporaires ou travailleurs migrants agricoles, ainsi que l'administration d'un sondage et d'entrevues qualitatives auprès d'aides familiaux résidants ainsi que d'étudiants étrangers.
This research has involved quantitative surveys of 300 employers, nearly 600 temporary foreigner workers or migrant workers in agriculture, as well as the administration of a survey and qualitative interviews with live-in caregivers and international students as well.