Vertaling van "aides d’état continuent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

aide de l'État [ aide d'État | aide publique | aide gouvernementale ]
government assistance

retour d'état continu | retour d'états continu
continuous state feedback | continuous feedback

aide de l'État | aide d'État | aide publique | aide gouvernementale
government assistance

contribution de l'État | aide d'État | aide étatique
State contribution | State aid

retour d'état instationnaire | retour d'état continu instationnaire
time-varying state feedback | continuous time-varying state feedback

Encadrement communautaire des aides d'État en faveur de la recherche et du développement
Community Framework on State Aids for Research and Development

compagnie d'état-major d'aide au commandement [ cp EM aide cdmt ]
command support headquarters company [ cmd sp HQ coy ]

compagnie d'état-major d'aide en cas de catastrophe [ cp EM acc ]
disaster relief headquarters company [ DR HQ coy ]

Une stratégie pour obtenir le consentement du Conseil du Trésor à ce que la CCT continue d'adhérer aux régimes de pension et d'assurance de la fonction publique pendant trois à cinq ans après être devenue une société d'État
A Strategy for Seeking Treasury Board Agreement that CTC Remain Under the Public Service Pension and Insurance Plans for a 3 to 5 Year Period After Becoming a Crown Corporation

théorie de la création continue de matière | théorie de l'état stationnaire
steady state theory

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L’enquête a montré que l’aide d’État supplémentaire devait être accompagnée de mesures de restructuration supplémentaires afin de garantir que la banque deviendra viable sans aide d’État continue à l’avenir et que les distorsions de concurrence engendrées par l’aide d’État seront limitées.
The investigation revealed that the additional state aid needs to be accompanied by supplementary restructuring measures, in order to ensure that the bank becomes viable without continued state support in the future and that the distortions of competition created by the state aid are mitigated.

53. note que l'activité concernant les titres d'État continue d'être une source importante de bénéfices pour les banques de la zone euro, même si la stagnation du crédit au secteur privé non financier se poursuit; estime que les travaux législatifs et techniques portant sur les risques liés à la dette souveraine devraient être accélérés; invite la BCE à mettre en garde les banques qui continuent d'augmenter leur portefeuille d'obligations d'État tout en réduisant les crédits au secteur privé;
53. Points out that activity on government securities continues to be a major source of profit for banks of the euro area, even though credit to the non-financial private sector remains sluggish; considers that technical and legislative work on risks linked to sovereign debt should be accelerated; calls on the ECB to warn those banks that keep increasing their holdings of government bonds while decreasing credit to the private sector;

Nos efforts durant la Première Guerre mondiale ont servi de fondement à notre action durant la Seconde Guerre mondiale, la guerre de Corée et la guerre froide, dans les opérations de maintien de la paix ainsi que dans les initiatives d'aide aux États non viables et ils continuent aujourd'hui de le faire et d'inspirer nos soldats en Afghanistan.
Our efforts in the first world war informed our contributions in the second, in Korea, in the Cold War, in peacekeeping operations, in failed state initiatives and they continued to inform and inspire our soldiers in Afghanistan today.

La commissaire Neelie Kroes a souligné que “pour que les aides d’État continuent à être ciblées sur des besoins réels, le traitement favorable accordé aux PME ne devrait pas englober les sociétés qui constituent, en réalité, des groupes intégrés économiquement solides”.
Commissioner Neelie Kroes underlined: “In order to keep state aid targeted on real needs, the favourable treatment of SMEs should not extend to companies that in reality are economically strong integrated groups”.

Le soutien de l’État continue d’augmenter avec le retour de la prospérité, et le gouvernement fédéral – dans certains cas en association avec les gouvernements provinciaux ou territoriaux – commence à édicter des lois d’assurance sociale et d’assistance publique, mais la situation change au milieu des années 1970 lorsque, à cause de récessions, d’inquiétudes relatives aux finances publiques et de doutes sur l’efficacité et l’efficience de l’État, les individus, les organismes communautaires et les œuvres de bienfaisance se sont mis à jouer un rôle croissant dans l’aide aux gens dans le besoin.
Government support continued to grow with economic prosperity, and the federal government – in some cases in conjunction with provincial/territorial governments – began to enact social insurance and social assistance legislation. The situation began to change, however, beginning in the 1970s. Recessions, concerns over government finances, and questions about the effectiveness and efficiency of government resulted in individuals, community organizations and charities increasing their assistance and assuming an increased role in helping those in need.

17. déplore de nouveau que les données concernant les aides d'État continuent à n'être fournies que sous forme agrégée, et demande de publier des informations davantage détaillées sur les objectifs des aides accordées, les secteurs concernés et les entreprises bénéficiaires;
17. Reiterates its regret that data on state aid continues to be given only in aggregated form and calls for more detailed information to be published on the purposes of aid granted, the sectors concerned and the companies receiving such aid;

26. recommande que le contrôle des aides d'État continue à être assuré par la Commission et attire l'attention sur le fait qu'une décentralisation du contrôle des aides d'État peut comporter un risque d'augmentation de ces aides dans les États membres;
26. Recommends that the Commission continue to be responsible for monitoring State aid and points out that State aid could increase further in the Member States if monitoring activity is decentralised;

I. considérant qu'un effort important est toujours nécessaire afin d'atteindre l'objectif d'un monde débarrassé des mines, étant donné que de grands États tels que les États-Unis, la Russie et la Chine n'ont pas encore adhéré à la Convention, que plus de 250 millions de mines antipersonnel sont toujours entreposées dans les arsenaux de 105 pays, et qu'un trop grand nombre d'États et d'autres protagonistes qui ne sont pas des États continuent toujours d'utiliser des mines antipersonnel dans des pays tels que la Tchétchénie, l'Angola, la Birmanie et dans le conflit en République démocratique du Congo (ex Zaïre) et les pays avoisinants,
I. whereas a major effort is still needed in order to achieve the goal of a mine-free world, since important states, such as the US, Russia and China have not yet acceded to the Convention, more than 250 million anti-personnel landmines are still in the arsenal of 105 countries and too many states and non-state actors still continue using anti-personnel landmines, in countries such as Chechnya, Angola, Burma and in the conflict in the DRC and surrounding countries,

Le sénateur Tkachuk: Selon l'Organisation de coopération et de développement économiques, les subventions et les mesures d'aide aux agriculteurs continuent tant en Europe qu'aux États-Unis.
Senator Tkachuk: The Organization for Economic Co-operation and Development said that subsidies and supports for farmers are continuing, both in Europe and the United States.