Traduction de «aideront à renforcer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

capteur solaire à concentration [ capteur à concentration | capteur solaire à renforcement ]
concentrating collector [ focusing collector | focussing collector ]

matériau à renforcement multiple [ matériau multirenforcé | matériau à renforts multiples ]
polyreinforced material

Stratégie visant à renforcer l'aptitude du Fonds à traiter des questions concernant le rôle des femmes en matière de population et de développement
Strategy to Strengthen the Fund's Capacity to Deal with Issues concerning WPD

tissu à renforcement directionnel
directionally oriented fabric

nervure de renforcement | profil de renforcement | section de renforcement
corrugation vane | reinforced strip | reinforcing strip

pas de renforcement
No reinforcement

plastique renforcé fibre de verre | polyester renforcé de fibres de verre | PRV [Abbr.]
glass fibre-reinforced polyester | glass-fibre reinforced plastic | GFRP [Abbr.]

renforcer le processus d'allocation des ressources dans les secteurs économiques et les zones géographiques où le jeu des forces du marché doit être renforcé ou complété
to enhance the process of resource allocation in those economic sectors and geographical areas where the working of market forces needed to be reinforced or complemented

arme à rayonnement renforcé | arme à rayonnements renforcés
enhanced radiation weapon | ERW

polyester renforcé à la fibre de verre | prémix en pâte
dough moulding compound | DMC | dough molding compound

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je suis persuadé que les modifications proposées aideront à renforcer la compétitivité de notre secteur céréalier et j'exhorte les députés à les appuyer.
I'm confident that these proposals will help strengthen the competitiveness of our grain sector, and I urge members to support the proposed amendments.

Plus les dispositifs bon marché, comme la cybertélévision, proliféreront, plus les nouveaux médias nous aideront à renforcer et à enrichir nos relations avec nos auditoires.
As cheap access devices like WebTV become more plentiful, new media will help us strengthen and enrich our relationship with our audiences.

J'aimerais amorcer cette présentation en partageant avec vous certains détails de notre décision et en expliquant comment les conditions que nous avons imposées aideront à renforcer le rôle de CBC/Radio-Canada comme service pancanadien qui reflète et sert les besoins des Canadiens dans les deux langues officielles, contribue à la vie culturelle du Canada et joue un rôle précieux dans la vie des enfants.
I would like to start this presentation by sharing with you a few details of our decision and by explaining how the conditions that we have set will help reinforce CBC/Radio-Canada's role as a pan-Canadian service that reflects and meets the needs of Canadians in both official languages, contributes to Canada's cultural life and plays a valued role in children's lives.

23. souligne le besoin de renforcer et de développer l'éducation dans le contexte de catastrophes et d'urgences, et d'améliorer la collecte et la diffusion d'informations et de connaissances qui aideront à renforcer la résilience collective et à favoriser des changements de comportement et une culture de la préparation aux catastrophes;
23. Underlines the need to strengthen and develop education in the context of disasters and emergencies and to improve the dissemination, compilation and communication of information and knowledge that will help build community resilience and promote behavioural changes and a culture of disaster preparedness;

Entre 2012 et 2017, plusieurs anniversaires aideront à renforcer le sentiment de fierté et d’appartenance de tous les Canadiens.
Between 2012 and 2017, we will mark a number of anniversaries that will help build a sense of pride and belonging for all Canadians.

Ce ne sont certainement pas les restrictions et les interdictions qui aideront à renforcer l’espace Schengen et à le stabiliser.
It is certainly not restrictions and bans that will help strengthen the Schengen area and establish stability in it.

Des mesures au niveau européen nous aideront à renforcer les efforts entrepris par les États membres afin de garantir la qualité et la sécurité du don et de la transplantation d’organes et de mieux répondre aux problèmes résultant du manque d’organes, tout en améliorant l’efficacité du système de transplantation.
Measures at European Union level will help us to enhance the efforts of the Member States to ensure the quality and safety of organ donation and transplants, to deal better with problems resulting from the lack of organs and, at the same time, to make the system of transplants more effective.

Nous espérons donc que dans le contexte des amendements et du débat, tous les groupes aideront à renforcer ce message au lieu de tomber dans le piège d’utiliser une situation dramatique telle que la situation en Somalie comme une excuse pour une diatribe politique avec certains pays qui n’ont rien à voir avec ce débat et avec les travaux du Parlement.
We therefore hope that, in the context of the amendments and debate, all the groups will help to reinforce this message instead of falling into the trap of using a dramatic situation such as that in Somalia as an excuse for political diatribe within certain countries that have nothing to do with this debate and with the work of Parliament.

Nos efforts en vue de retenir le personnel militaire actuel, conjugués au recrutement, nous aideront à renforcer nos effectifs.
Our attempts also to retain current military personnel, together with the recruitment, will help us to bring our numbers up.