Vertaling van "aideront à atteindre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les Nations-Unies et le vieillissement : propositions concernant les objectifs mondiaux relatifs au vieillissement à atteindre d'ici à l'an 2001 [ Les Nations-Unies et le vieillissement | Propositions concernant les objectifs mondiaux relatifs au vieillissement à atteindre d'ici à l'an 2001 ]
United Nations and Aging: Draft Global Targets on Aging for the Year 2001 [ United Nations and Aging | Draft Global Targets on Aging for the Year 2001 ]

lent à atteindre la puissance maximale [ long à atteindre la puissance maximale ]
slow to reach full power

parvenir à atteindre des résultats [ arriver à atteindre des résultats ]
achieve outcomes

régime à prestations déterminées | régime à prestations définies | régime but à atteindre
defined benefit plan

but à atteindre | objectif
establishment of objectives | aim

franchise simple | franchise à atteindre | franchise atteinte | franchise relative
franchise deductible | franchise | ordinary franchise

affichage de la valeur à atteindre
end point display

faire en sorte de motiver le personnel pour atteindre les objectifs de vente | inciter le personnel à atteindre les objectifs de vente | faire en sorte d'inciter le personnel à atteindre les objectifs de vente | motiver le personnel pour atteindre les objectifs de vente
encourage employees to reach pre-set goals | motivate staff to reach sale targets | motivate staff for sales targets | motivate staff to reach sales targets

travailler pour développer sa capacité physique afin d'atteindre le plus haut niveau en sport
develop physical ability to perform at the highest level in sport | work to perform at the highest level in sport | develop physical strength to excel in sports | work to develop physical ability to perform at the highest level in sport

mettre en œuvre les compétences tactiques pertinentes pour atteindre le plus haut niveau en sport
identify tactical demands necessary to perform at highest levels in sport | use strategy and tactics to achieve highest level of sports performance | implement relevant tactical skills to perform at the highest level in sport | perform at the highest level in sport by implementing relevant tactical skills

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

«Ces contrats nous aideront à atteindre encore plus de Syriens vulnérables et ceux qui, dans les communautés d’accueil au-delà des frontières syriennes, ploient sous le poids de leur généreuse hospitalité.
"These latest contracts will help us to reach even more vulnerable Syrians and those in the host communities beyond Syria's borders who are struggling under the burden of their generous hospitality.

M. Tajani a déclaré: «Je suis ravi de constater que les mesures de contrôle sont efficaces et garantissant un environnement sûr pour nos enfants. Je suis convaincu que tant les États membres que l’industrie nous aideront à atteindre cet objectif».
Antonio Tajani, said: "I am delighted to acknowledge that the control measures are effective and provide a safe environment for our children; I am confident that both Members States and industry will help us in achieving this goal".

– (RO) Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, en tant que rapporteure pour avis de la commission de l’emploi et des affaires sociales, je voudrais vous dire que notre intention a été de contribuer, à travers les améliorations définies dans ce rapport, aux politiques qui nous aideront à atteindre l’objectif de l’accroissement du taux d’emploi et à améliorer les conditions de santé et de sécurité au travail.
– (RO) Commissioner, ladies and gentlemen, as rapporteur for the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs, I wish to tell you that our intention has been to contribute, through the improvements set out in this report, to those policies which will help achieve the objective of increasing the employment rate and improving health and safety conditions at work.

En effet, ceux-ci doivent être les moteurs qui nous aideront à atteindre les objectifs de la stratégie Europe 2020.
Indeed, these must act as drivers that will help us to achieve the EU 2020 targets.

Je suis convaincue que les députés nous aideront à atteindre notre objectif commun, à savoir une Europe de valeurs et de droits.
I am very confident that the parliamentarians will help us in order to achieve the common goal, which is a Europe of values and of rights.

Ces efforts conjugués aideront à atteindre les objectifs de réduction des émissions de gaz à effet de serre, à développer une économie durable et à créer des emplois verts.
These combined efforts will help achieve the targets for cutting greenhouse gas emissions, developing a sustainable economy and creating green jobs.

améliorer notre compréhension de l'utilisation des ressources, de ses incidences sur l'environnement et de ses liens avec la croissance économique, au niveau européen comme au niveau mondial ; développer des outils pour contrôler et rendre compte des progrès réalisés ; lancer des actions aux différents niveaux de la gouvernance, qui nous aideront à atteindre l'objectif global et qui se fondent sur les politiques et la législation existantes.
improving our understanding of resource use, its environmental impacts and its links to economic growth, both in the EU and globally; developing tools to monitor and report progress; initiating actions at different levels of governance that will help us achieve the overall goal and which build on existing policies and legislation.

Nos propositions contribueront à préserver les revenus agricoles, elles aideront à atteindre les objectifs de la PAC, à intégrer les pays adhérents, à adapter la PAC aux besoins de la société.
Our proposals will help preserving farm incomes, they will help meet CAP objectives, they will help integrate the acceding countries, they will help adapt the CAP to society's requirements.

Comme deuxième préalable, je citerai l’octroi à l’Observatoire de Lisbonne des moyens financiers et administratifs nécessaires qui l’aideront à atteindre ses objectifs exigeants et ambitieux.
The second main criterion which I should like to mention is the need to provide the Monitoring Centre in Lisbon with the necessary economic and administrative resources in order to facilitate its difficult and ambitious objectives.

Aujourd'hui, l'Union européenne a pour politique, unanimement acceptée, d'accueillir en temps voulu ces pays en son sein et de prendre les mesures concrètes et adaptées qui les aideront à atteindre cet objectif".
Today it is the unanimously agreed policy of the European Union that these countries will in due course become full members of the Union and that we should take specific, substantial and practical steps towards helping them achieve that objective".