Traduction de «aideront les pauvres » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

moteur à combustion pauvre | moteur à mélange pauvre | moteur à réglage pauvre
lean-burn engine

travailleurs à faible revenu | petits salariés | travailleurs à faible salaire | travailleurs à bas salaire | travailleurs économiquement faibles | travailleurs pauvres | salariés pauvres | pauvres au travail | working poor
working poor | low-wage earners | low-wage workers | low-waged workers | poor workers

Confinement ou emprisonnement dans un environnement pauvre en oxygène
Confined to or trapped in a low-oxygen environment

Pauvre financièrement
Economic deprivation

combustion pauvre | système à mélange pauvre
lean-burn concept | lean-burn engine concept | lean-burn engine technology | lean-burn technology

travailleur pauvre [ actif pauvre ]
working poor [ poor worker ]

pays les plus lourdement endettés | pays pauvres lourdement endettés | pays pauvres très endettés | PPLE [Abbr.] | PPTE [Abbr.]
Heavily Indebted Poor Countries | HIPC [Abbr.]

pauvreté [ économiquement faible | indigent | lutte contre la pauvreté | nouveau pauvre | pauvre ]
poverty [ economically weak | fight against poverty | new poor | poor ]

régime hypolipidique | régime pauvre en graisses | régime pauvre en lipides
low fat diet | low-fat diet

régime pauvre en graisses | régime pauvre en lipides
low-fat diet | low fat diet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’Union européenne et ses États membres aideront les communautés les plus pauvres à améliorer l’accès de tous à la terre, à la nourriture, à l’eau et à une énergie propre, abordable et durable, tout en évitant tout effet dommageable sur l’environnement.
The EU and its Member States will support the poorest communities in improving access for all to land, food, water, and clean, affordable and sustainable energy, while avoiding any damaging effects on the environment.

Ce faisant, ils aideront directement les catégories les plus pauvres et les plus vulnérables de la société et contribueront par ailleurs à promouvoir une croissance plus inclusive et durable qui ne compromette pas la capacité des générations futures à répondre à leurs besoins.
By doing so, they will directly assist the poorest and most vulnerable sections of society and will also help to promote more inclusive, sustainable growth that does not compromise the ability of future generations to meet their needs.

M. Derrek Konrad: Étant donné que la Loi sur les droits de la personne n'est pas nécessairement proactive, et que le gouvernement cherche sans cesse à promouvoir des lois qui aideront les pauvres à ne plus être pauvres, comment pensez-vous que cette démarche pourra contribuer à améliorer leur situation, tout simplement en rajoutant une longue liste de sujets à la Loi sur les droits de la personne, plutôt qu'en faisant quelque chose de proactif au sein du Parlement?
Mr. Derrek Konrad: Given that the Human Rights Act is not necessarily proactive and that the government is always actively involved in putting forward legislation to help the poor to become unpoor, how do you see this doing anything to alleviate their condition, by just adding a long list of non-discrimination items to the Human Rights Act, as opposed to something proactive within Parliament?

8 millions € de ce financement seront destinés aux Fonds des Nations Unies pour la Population et aideront certains des pays les plus pauvres du monde à apporter un soutien spécifique aux domaines de planification familiale qui en ont le plus besoin.
€8 million of the funding will go towards the UN Population Fund and will help some of the world's poorest countries to provide specific support to the areas of family planning where it is most needed.

Je voudrais souligner le financement toujours insuffisant de la lutte contre la tuberculose. Il est nécessaire de prévoir des mécanismes de financement spécifiques qui contribueront à un accord de licence pour le vaccin en Europe, rendront les vaccins plus accessibles, soutiendront la recherche clinique dans le domaine de la tuberculose et aideront à acquérir des diagnostics et des traitements plus efficaces. L’argent consacré aux services médicaux doit atteindre les habitants les plus pauvres et les plus vulnérables des pays.
I would also like to point out that there is still insufficient funding for the fight against tuberculosis, and it is necessary to provide for specific funding mechanisms that will contribute to the licensing in Europe of tuberculosis vaccines, vaccine accessibility, clinical research into tuberculosis and more effective diagnosis and treatment, and money allocated to healthcare services must reach countries’ poorest and most vulnerable inhabitants.

Ces derniers aideront les pays en développement à s’adapter au changement climatique et favoriseront la réalisation de projets de technologies propres en Afrique et dans d’autres régions pauvres de la planète.
These will support developing countries in adapting to climate change and encourage more clean technology projects in Africa and other poorer regions.

Ces fonds aideront les pays pauvres à s’attaquer à la grippe aviaire dans la population animale et à mieux se préparer à une éventuelle pandémie humaine.
Funds pledged will help poorer countries tackle Bird flu in the animal population, and increase preparedness for a possible human pandemic.

IV. Les États membres et la Commission aideront les pays partenaires à améliorer la gestion des ressources humaines et à dégager davantage de moyens financiers pour accroître la rémunération des professionnels de la santé, améliorer leurs conditions de travail et mettre en place des mécanismes d'incitation pour encourager les prestataires de soins à demeurer dans le pays et améliorer l'accès aux soins pour les pauvres et dans les régions éloignées.
IV. Member States and Commission will support partner countries to improve human resource management and financing for enhanced health worker salaries, terms and conditions of service and incentive mechanisms in order to increase health workers retention and increase access to services for poor people and in remote areas;

Il convient de consacrer de nouveaux moyens à l’aide au développement afin d’aider les pays pauvres à mener des échanges commerciaux plus efficaces par le biais du développement de leurs capacités, et en particulier de mesures d’investissement dans les infrastructures, qui aideront les pays en développement à tirer profit de l’accès préférentiel au marché.
New funds for aid to help the poor trade more effectively through capacity building – investment in the infrastructure that helps developing countries take advantage of preferential market access.

Nous ambitionnons une Europe dans laquelle les pays plus riches aideront les pays plus pauvres.
We long for a Europe in which richer countries will help poorer countries.