Vertaling van "aideriez-vous une petite " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Vous avez une petite entreprise? Inscrivez-vous ici!
Do You Own A Small Business? Register Here!

Le 26e congrès international de la petite entreprise : les produits en direct d'Industrie Canada, sources d'information sur le commerce destinées à la petite entreprise, vous donneront un avantage concurrentiel
The 26th International Small Business Congress: Use Industry Canada's On-line Small Business Products to Access the Competitive Advantage of Business Information

Petites entreprises branchées : les produits en direct d'Industrie Canada, sources d'information sur le commerce destinées à la petite entreprise, vous donneront un avantage concurrentiel
Connecting Small Business: Use Industry Canada's On-line Small Business Products to Access the Competitive Advantage of Business Information

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aideriez-vous une petite entreprise canadienne qui a une idée d'avant-garde, par exemple, et qui a besoin de soutien pour transformer cette idée en produits et les commercialiser avec un plan d'entreprise qui assurera la réussite?
Would you help a small Canadian business that has cutting-edge ideas, for example, and requires help translating those ideas to a product that goes to market with a business plan for success?

Je pense que vous nous aideriez beaucoup si vous nous donniez le temps de peaufiner ce projet de loi.
I think you would be very helpful to us if you could say that we could take the time to make this a perfect bill.

Toutefois, vous nous aideriez en prenant l'initiative de communiquer avec le parrain de ce projet de loi pour lui expliquer le motif de votre opposition comme vous l'avez fait devant nous.
However, it would help us if you could take it upon yourself to contact the sponsor of the bill and explain your motives as you expressed them today that are relevant to the adoption of this bill.

4. Quels moyens vous semblent les plus appropriés pour améliorer la santé et la sécurité à bord, notamment à bord des petits navires de pêche?
4. What means do you find more appropriate in order to enhance health and safety on board, in particular on small fishing vessels?

Vous avez également déclaré que si vous votiez en faveur de ce rapport, vous aideriez les dealers.
Furthermore you said that if you voted in favour of this report you would be helping drug dealers.

Vous venez d'un petit pays et faites partie d'un petit groupe ; en fait, nous savons que vous venez d'un très petit groupe puisque votre groupe se composait d'une personne lorsque vous êtes arrivé d'Irlande.
You come from a small country and a small group; indeed we know that you come from a very small group because you were a group of one when you came from Ireland.

D. D'après vous, quel serait l'impact des différentes solutions envisageables sur a) les entreprises en général; b) les petites et moyennes entreprises et c) les consommateurs ?
D. In your view, what would be the impact of the various possible solutions on a) companies in general; b) small and medium-sized enterprises; c) consumers?

B. Disposez-vous d'informations concernant l'impact de la règle actuelle sur a) les entreprises en général; b) les petites et moyennes entreprises et c) les consommateurs ?
B. Do you have information on the impact of the current rule on a) companies in general; b) small and medium-sized enterprises; c) consumers?

Dans les prochains mois, si vous pouviez vous pencher sur la question et nous envoyer un autre mémoire, vous nous aideriez certainement dans nos délibérations.
In the months ahead, if you can bear to look into that and come back to us with a brief, that would certainly be helpful to us in our deliberations.

Pour en revenir au livre blanc de 1994, j'aimerais savoir comment vous modifieriez les missions fondamentales de défense de l'Amérique du Nord ou la participation à des organisations multinationales et comment vous aideriez les autorités civiles d'autres ministères.
Getting back to the 1994 white paper, how would you modify the fundamental missions of defence of North America, participation in multinational organizations and provide assistance to civil authorities in other government departments?