Traduction de «aiderait à réagir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

réceptif [ souple | attentif | sensible | vif | adapté à | sensibilisé à | qui réagit bien | apte à réagir ]
responsive

industrie vulnérable aux importations [ industrie prompte à réagir | industrie sensible à l'évolution du commerce ]
trade sensitive industry

idiosyncrasie | disposition personnelle à réagir aux agents extérieurs
idiosyncrasy | pecularity

être porté à réagir
be conditioned to react

réagir aux émotions extrêmes des individus
deal with individuals' extreme emotions | respond appropriately to individuals' extreme emotions | handle individuals' extreme emotions | respond to individuals' extreme emotions

réagir aux incidents lors des séances de musicothérapie
react to accurrence in music therapy session | respond to event in music therapy appointment | react to event in music therapy session | respond to incidents in music therapy sessions

réagir
to react

réagir à la teinture
possess affinities for dyestuff/to

faire réagir
allow to react | make to react

réagir avec empathie
act empathetically to others | remain empathetic | relate empathetically | relate to others empathetically

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une meilleure compréhension de l'impact de notre société et de notre économie sur la biodiversité nous aiderait à réagir avec des politiques plus efficaces et mieux plus ciblées.
A better understanding of the impact of our society and economy on bio-diversity would help us to react with better and more targeted policies.

N. considérant qu'une application plus cohérente du volet consacré à la responsabilité de prévenir, y compris les mesures de médiation et une diplomatie préventive à un stade précoce, pourrait prévenir ou atténuer les risques de conflits et de violences, et aiderait à empêcher l'escalade, ce qui pourrait éventuellement contribuer à éviter les interventions internationales dans le cadre de la responsabilité de réagir; considérant que la diplomatie à double voie est un instrument important de la diplomatie préventive, reposant sur la dimension humaine dans les efforts de conciliation;
N. whereas a more consistent implementation of R2P’s prevention component (R2prevent), including mediation measures and preventive diplomacy at an early stage, could prevent or reduce the potential for conflicts and violence and help avoid their escalation, thus potentially helping prevent international intervention under R2P’s reaction component (R2react); whereas two-track diplomacy is an important instrument in preventive diplomacy which builds upon the human dimension of reconciliation efforts;

Je savais simplement que nous tenir prêts pour une opération humanitaire nous aiderait à réagir rapidement lorsque l’inévitable se produirait.
I simply knew that being ready for a humanitarian operation would help us to react in a fast manner when the inevitable situation comes.

Le mécanisme qui vous aiderait le plus, à mon avis, à mettre en avant les idées que vous évoquez serait que votre comité, comme partie intégrante de la branche législative, possède les ressources et l'expertise voulues pour mettre par écrit ces idées-là, au lieu d'avoir à réagir à des textes qui vous sont présentés.
Probably the best single way you would be able, in my opinion, to articulate the kinds of ideas you're talking about is for your committee, as part of the legislative branch, to have the resources and the expertise to be able to draft up those ideas as opposed to responding to what's presented to you.

La participation des bénévoles aiderait certainement les groupes, et partant le système de soins de santé, à mieux réagir et à s'adapter aux besoins changeants des Canadiens, tel que souligné dans l'objectif 7 de l'accord.
Incorporating the use of volunteers from the community would certainly help the groups and, thus, the health care system to be responsive and adapt to the changing needs of Canadians, as outlined in goal 7 of the accord.

Cette conférence de gens d'affaires, d'économistes et de décideurs politiques canadiens aiderait le gouvernement à apprécier les répercussions possibles de l'Union économique et monétaire (UEM) sur le Canada et à élaborer les politiques appropriées pour y réagir.
Such a conference of Canadian business people, economists, and policy makers would help the government in estimating the implications of economic and monetary union (EMU) for Canada and in formulating appropriate policy responses.

C'est une mesure qui aiderait énormément les victimes à assurer un suivi auprès des organismes d'application de la loi, et qui leur permettraient de réagir plus rapidement afin de réparer les dégâts et de prévenir une nouvelle attaque.
This will go a long way towards helping victims follow up with law enforcement agencies and do away with an impediment to the fast action that is required for victims to repair damage and prevent further damage.