Traduction de «aiderait les députés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

député d'arrière-ban [ député de l'arrière-ban | député d'arrière-plan | député de l'arrière-plan | député d'arrière-banc ]
backbencher [ backbench member | upper bencher ]

députation [ ensemble des députés | mandat de député | représentation nationale ]
deputation

Loi de 1996 sur le régime de retraite des députés [ Loi portant réforme du régime de retraite des députés, éliminant les allocations non imposables et rajustant les niveaux de rétribution des députés ]
MPPs Pension Act, 1996 [ An Act to reform MPPs' pensions, to eliminate tax-free allowances and to adjust MPPs' compensation levels ]

membre du parlement | parlementaire | député | député/députée
assembly member | member of european parliament | legislative member | member of parliament

statut des députés | statut des députés au Parlement européen
Statute for Members | Statute for Members of the European Parliament

Congrès des députés | Congrès des députés du peuple
Congress of Deputies | Congress of People's Deputies

Assemblée des députés | Congrès des députés
Chamber of Deputies | Congress of Deputies

député au Grand Conseil (1) | députée au Grand Conseil (2) | député (3) | députée (4)
Member of the Cantonal Parliament

député | parlementaire | membre d'un conseil
representative | parliamentarian | member of Parliament | assembly member

conseiller national | conseillère nationale | membre du Conseil national | représentant du peuple | député du peuple
National Councillor | member of the National Council | representative of the People | people's representative

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je pense aussi que mon projet de loi d'initiative parlementaire doit jouir d'un certain appui afin que celui-ci soit étudié par la Chambre, si possible avant longtemps. Cette mesure, qui propose l'établissement d'une commission d'examen des prix de l'énergie, aiderait le député de Pickering—Ajax—Uxbridge dans ses efforts pour faire en sorte que les sociétés pétrolières imposent des prix équitables aux consommateurs.
It is my sense as well that we need support for my private member's bill, to be coming before this House hopefully before long, which calls for the establishment of an energy price review commission. That will assist the member for Pickering—Ajax—Uxbridge in his efforts to make sure that oil companies are charging consumers fair prices.

Aussi nous devrions pouvoir affirmer avec fierté que le projet de loi améliorerait le régime parlementaire et aiderait les députés de la prochaine législature plutôt que nous-mêmes.
It should also be a bill that we could say with pride would enhance parliament and help future parliamentarians rather than ourselves.

Cela aiderait les députés et, en particulier, les visiteurs, qui ont dû nous attendre très longtemps hier.
That would help the Members and, in particular, the visitors, who yesterday had to wait for us for a considerable length of time.

M. Ken Epp: Évidemment, cela ne permettra pas d'éviter une situation comme la suivante: un député ou un ministre qui aiderait un député à obtenir une subvention de manière à réduire son endettement dans le cas d'une entreprise lorsqu'une partie de cette dette est due à sa belle-mère.
Mr. Ken Epp: This of course is still going to allow the following situation to slip through the cracks. A member of Parliament or a cabinet minister could help a member get a grant in order to reduce his indebtedness on a business when part of the indebtedness is to his mother-in-law.

Étudions des lois pour régler des problèmes comme ceux-là. Une autre chose que nous pourrions étudier aujourd'hui, et cela aiderait le député et sa cause, ce serait que le Parlement, que les députés proposent des projets de loi pour donner aux députés la liberté de voter selon les voeux de leurs électeurs sur certains projets de loi.
Another thing we could be dealing with today and it would help the hon. member and his cause, would be to see Parliament and individual parliamentarians bring forward legislation through Private Members' Business to free up MPs to vote the wishes of their constituents on certain pieces of legislation.

Cela ferait la lumière sur cette affaire et aiderait le député à passer à quelque chose de plus constructif.
I think it should clear the air and help the hon. member to get on to something more constructive.