Traduction de «aiderait considérablement cette » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive
Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ensuite, elle donnerait aux pompiers ou premiers répondants l'assurance que leur famille bénéficierait d'une certaine forme de protection s'ils perdaient la vie dans le cadre de leur travail. Ce paiement unique de 300 000 $, versé par le gouvernement du Canada à la famille d'un pompier perdant la vie dans l'exercice de ses fonctions, aiderait considérablement cette famille à affronter une situation tragique.
This one-time payment of $300,000, paid by the Government of Canada to the family of a firefighter who lost his or her life in the line of duty, would therefore go a long way to help families deal with a tragic situation, free from the concern of individual bargaining agreements or subject to their province.

Cette option aiderait considérablement la Commission à atteindre les objectifs et les priorités fixés pour la PMI.
This Option would do a lot to help considerably the Commission achieve the given objectives and priorities for the IMP.

Le fait d'inclure un certain nombre d'éléments représentatifs aiderait considérablement la réserve du parc à mieux représenter cette région naturelle et à maintenir son intégrité écologique.
The inclusion of a number of representative features will vastly improve the park reserve's ability to both represent this natural region and maintain its ecological integrity.

24. fait observer que la nouvelle version proposée pour l'article 24 du règlement financier, approuvée par le Parlement le 5 octobre 2000 , prévoit que le Parlement est tenu de nommer un contrôleur interne; estime que cette nomination aiderait considérablement la commission du contrôle budgétaire dans sa mission; charge son Bureau de faire en sorte qu'un service d'audit interne pleinement opérationnel soit mis en place avant le 1 janvier 2002;
24. Notes that, under the proposed new text of Article 24 of the Financial Regulation as approved by Parliament on 5 October 2000 , the European Parliament will be required to appoint an internal auditor; believes that the appointment of an internal auditor will greatly assist the Committee on Budgetary Control in its work; mandates its Bureau to ensure that a fully operational internal audit service is in place by 1 January 2002;

Je crois que cet amendement s'appuie sur un argument qui rapproche considérablement les citoyens de l'Europe et de l'Union européenne : les citoyens appelés aux urnes se rendent compte que les candidats sont les mêmes dans tous les États membres ; cette mesure aiderait à faire comprendre que l'Europe existe, qu'elle a un sens et une raison d'être.
I feel that this amendment is based on a point which brings the citizens much closer to Europe and the European Union: the citizens who are called on to vote realise that the candidates are the same throughout the 15 States, and this would show them that Europe does exist and that there is a reason for its existence.

Cette réponse nous aiderait considérablement.
That response would help the committee considerably.