Traduction de «aiderait certainement beaucoup » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Q.I. de 35 à 49 (chez les adultes, âge mental de 6 à moins de 9 ans). Aboutira vraisemblablement à d'importants retards de développement dans l'enfance mais beaucoup peuvent acquérir des aptitudes scolaires et un certain degré d'indépendance et les capacités suffisantes pour communiquer. Les adultes auront besoin d'un soutien, de niveaux variés, pour travailler et vivre dans la communauté. | arriération mentale moyenne
Definition: Approximate IQ range of 35 to 49 (in adults, mental age from 6 to under 9 years). Likely to result in marked developmental delays in childhood but most can learn to develop some degree of independence in self-care and acquire adequate communication and academic skills. Adults will need varying degrees of support to live and work in the community. | moderate mental subnormality

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le fait d'avoir un plus grand nombre de policiers aiderait certainement, mais il y a beaucoup d'autres mesures qui contribueraient à réduire la criminalité au pays.
Yes, more police on the street would help but there are many other things that would help reduce the rate of crime in our country.

Cela nous aiderait certainement beaucoup à mieux légiférer, ce qui est notre tâche actuelle.
This would certainly help us greatly in our ongoing work of creating better regulation.

Beaucoup de gens ont contesté le fait—certainement de manière injuste—, que lorsque ni l'avocat ni le client ne peuvent faire quelque chose.Est-ce que cela aiderait, dans ce cas particulier, s'il y avait une garantie de respect du secret professionnel, une certaine protection, sécurité ou confidentialité des données?
Many people have challenged the fact, certainly beyond fairness, when neither the lawyer nor the client can deal with something.If there were an advocate for the lawyer and client in that particular case making certain there was protection there, yet guaranteeing security or confidentiality issues that may be required, would that help in any way?

Cela aiderait certainement beaucoup en milieu rural.
That would certainly help in the rural setting a great deal.

Rien ne peut vraiment bien fonctionner sans une bonne gouvernance. Si on pense aux sénateurs et aux politiciens des hautes sphères, on les aiderait certainement beaucoup si on les orientait dans la bonne direction.
Without good governance nothing really works well enough, so on a senatorial to senior politician level, certainly nudging them in the right direction would be very helpful.

Il existe des programmes comme le programme bon départ proposé par le député d'Esquimalt—Juan de Fuca dans la motion no 261, qui nous aiderait beaucoup à atteindre certains de ces objectifs.
There are programs, such as the head start program put forward by the hon. member for Esquimalt—Juan de Fuca in Motion No. 261, which would go a long way to achieving some of these goals.