Vertaling van "aidera à éclaircir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pâte facile à blanchir | pâte blanchissable | pâte tendre | pâte à éclaircir | pâte à blanchiment facile
easy bleaching pulp | high-boiled pulp | bleaching pulp

blanchir | éclaircir
brighten

éclaircir l'identité moléculaire d'une cellule
to unravel the molecular identity of a cell

éclaircir | élucider
to clarify | to elucidate

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur Fotheringham, nous espérons que votre témoignage nous aidera à éclaircir ces aspects.
Mr. Fotheringham, we welcome your testimony to help clarify these issues.

Je crois que le projet de loi C-42 nous aidera à éclaircir la situation et nous tenons à être cohérents.
I think Bill C-42 may define that for us, and we want to be consistent.

Il est vrai que l'une des préoccupations, c'est de ne pas interférer avec le travail du rapporteur, mais l'utilité d'une commission d'enquête, étant donné que nous avons déjà un rapporteur spécial.Je pense que le rapport, comme je l'ai dit, sera très complet, alors nous espérons qu'il aidera à éclaircir un peu la situation et qu'il suggérera peut-être d'autres solutions.
It's true that one of the concerns is not being an impediment to the rapporteur's work, but the utility of a commission of inquiry, given that we already have a special rapporteur.I think that report, as I said, will be very comprehensive, so we hope it will shed some light on the situation and possibly point to other things that can be done.

J'espère que ce chapitre donnera lieu à un rapport du comité qui aidera à éclaircir certaines des questions que nous avons soulevées ici aujourd'hui.
I hope this chapter will result in a report from the committee to help clarify some of the issues we've brought forward today.

Mais il n'en est pas ainsi pour le travailleur d'élection, lorsqu'il y a une file d'attente de 25 électeurs qui attendent de voter et qui ne cessent de s'éclaircir la voix et de taper du pied, parce qu'il y a quelqu'un devant eux dont l'identité doit être attestée; cela ajoute une autre étape dans la procédure, ce qui n'aidera pas à accroître les niveaux de conformité.
But for the election worker who has a lineup of 25 people waiting to vote, who are clearing their throats and tapping their toes, and they've got somebody in front of them who needs to be vouched for, adding another step in the procedure is not going to help compliance levels.