Traduction de «aidera à comprendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

initiatives incitant à comprendre rapidement
getting it right the first time initiatives

Un cri étouffé : aider les enfants à comprendre les dangers des mines terrestres
The Silent Shout : Helping Children Learn About Landmines

L'assurance-chômage, c'est facile à comprendre
How Unemployment Works for You

Définition: Trouble spécifique du développement dans lequel les capacités de l'enfant à comprendre le langage sont inférieures au niveau correspondant à son âge mental. En fait, dans la plupart des cas, le versant expressif est, lui aussi, nettement altéré et il existe habituellement des perturbations de l'articulation. | Aphasie de développement, de type Wernicke Dysphasie ou aphasie de développement, de type réceptif Surdité verbale Trouble réceptif auditif congénital
Definition: A specific developmental disorder in which the child's understanding of language is below the appropriate level for its mental age. In virtually all cases expressive language will also be markedly affected and abnormalities in word-sound production are common. | Congenital auditory imperception Developmental:dysphasia or aphasia, receptive type | Wernicke's aphasia | Word deafness

comprendre l'architecture d'une représentation en direct
observe the choreographic structure during a live performance | understand the structure of a live performance | understand the architecture of a live performance | understand the architecture of a performance that is live

comprendre la dimension émotionnelle d'une représentation
sense the emotional dimension of a performance | understand a performance from an emotional dimension | understand a performance's emotional dimension | understand the emotional dimension of a performance

incapacité de comprendre la situation
situation comprehension disability

comprendre la concertation ou la coordination des activités, la fusion d'activités existantes et l'établissement d'activités communes
to include concertation or co-ordination of activities, fusion of existing activities and establishment of joint activities

incapacité de comprendre les messages écrits
disability in comprehending written messages

comprendre le langage physique d'une représentation en direct
understand physical language expressed during a performance | understand the physical language during a live performance | understand the physical language of a live performance | understand the physical language used in live performance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je suis très heureux que la leader adjointe du gouvernement au Sénat me donne l'occasion de prendre la parole à ce sujet, ce qui vous aidera à comprendre l'élément particulier dont il est maintenant question.
I appreciate very much the Deputy Leader of the Government in the Senate making it possible for me to speak and for you to understand the basis for the particular item that has now been called.

J'espère que le député joindra le geste à la parole et qu'il collaborera avec nous et ses autres collègues, ce qui l'aidera à comprendre l'importance de créer un réseau national dont fera partie le Musée canadien de l'histoire, réseau qui pourrait comprendre Exporail, si celui-ci décide de s'associer à ce programme très important.
I hope the hon. member will do what he says he wants to do, work with us, work with his colleagues to help him understand how important it is to create a national Canadian museum of history network across the country, which could include Exporail, should it choose to come on board to this very important initiative.

Ce guide, qui fait partie intégrante de l'avis de concours, vous aidera à comprendre les règles afférentes aux procédures et les modalités d'inscription.
This guide is an integral part of the competition notice and will help you to understand the rules governing the procedure and how to apply.

Il reste à espérer que le réexamen du «Small Business Act» nous aidera à comprendre et à identifier où accentuer nos efforts de manière à ce que nous puissions mettre sur pied un environnement plus adapté aux petites entreprises.
Hopefully, the revision of the Small Business Act will help us to understand and evaluate where we should increase our efforts so that we can establish an environment that works better for small business.

La recherche socioéconomique aidera à mieux comprendre les raisons qui commandent le comportement des producteurs et des consommateurs et concourra ainsi à l'élaboration de moyens d'action plus efficaces pour faciliter la transition vers une économie basée sur une utilisation rationnelle des ressources et capable de s'adapter au changement climatique.
Socio-economic research will provide a better understanding of the root causes of producer and consumer behaviour and thus contribute to the design of more effective policy instruments to facilitate the transition to a resource-efficient and climate change resilient economy.

La recherche sur les écosystèmes marins (du littoral à la haute mer, y compris pour ce qui est du caractère durable des ressources marines), polaires, d'eau douce, terrestres et urbains, y compris les écosystèmes tributaires des eaux souterraines, nous aidera à mieux comprendre les interactions complexes entre les ressources naturelles et les systèmes sociaux, économiques et écologiques, notamment les points de basculement environnementaux et la résilience – ou la fragilité – des systèmes humains et biologiques.
Research on marine (from coastal zones to the deep sea including the sustainability of marine resources), polar, fresh-water, terrestrial and urban ecosystems, including groundwater dependent ecosystems, will improve our understanding of the complex interactions between natural resources and social, economic, and ecological systems, including natural tipping points, and the resilience, or fragility, of human and biological systems.

Cela nous aidera à comprendre leur situation.
That will help us understand their situation.

Cela aidera à comprendre le lien entre la politique étrangère du Canada et le raisonnement derrière certaines dispositions du projet de loi.
This will link the benefits of Canada's foreign policy with the reasoning behind certain provisions of the bill.

Il couvrira les aspects culturels, sociaux, politiques, historiques et économiques du pays, aidera à comprendre les chances et les défis que représente l’UE et tentera de mieux faire connaître les 25 États membres, en dressant un tableau général de la famille communautaire.
The programme is designed to appeal to the Belarusian audience. It will cover cultural, social, political, historical and economic aspects of Belarus itself, help raise awareness of the opportunities and challenges of the EU, and increase familiarity with the 25 member states, presenting a broad picture of the EU family.

Le programme environnemental de l'organisation, avec ses objectifs généraux et spécifiques, aidera le lecteur à comprendre les activités menées par l'organisation pour améliorer ses performances environnementales.
The organisation's environmental programme with its objectives and targets will help the reader to understand the organisation's activities to improve its environmental performance.