Traduction de «aidera à apaiser » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bassin d'apaisement
stilling basin floor

geste d'apaisement
appeasement gesture

mesures pour l'apaisement du trafic
traffic calming measures

un autre Munich [ politique d'apaisement conduisant à la guerre ]
another Munich

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J’espère que cette explication aidera à apaiser les inquiétudes que j’ai notées ces derniers jours.
I hope this will help to clarify the concerns which I have registered over the last days.

La création d'un seul point d'entrée permettra d'apaiser leur crainte car il y aura quelqu'un, un représentant des entreprises, qui les aidera au cours du processus.
A single point of entry will help to alleviate the fear factor because there will be someone there, a corporate champion, to help work through the process.

Nous pensons que cela aidera à dépister les cas de contournement, et le fait d'apaiser les craintes des Américains en matière de contournement sera, je pense, la première étape en vue d'obtenir l'entrée sans problème aux États-Unis des exportations de ce groupe de producteurs.
We believe this will help weed out circumvention, and in addressing American concerns on circumvention, I think it is the first step to having this group of producers' exports enter the U.S. without issue.

Si la Turquie respecte les critères et les codes de conduite de l’Union européenne, elle se rendra service et aidera la région, en permettant d’apaiser les tensions dans la région et de faciliter le développement de relations de bon voisinage, qui profiteront pour commencer aux peuples et aux pays de cette zone.
If Turkey complies with the criteria and the codes of conduct of the European Union, it will be doing itself and the region a favour, by allowing the easing of tension in the region and the development of good neighbourly relations, which will primarily benefit the peoples and countries in the area.

Ce dispositif de réaction rapide aidera à apaiser cette inquiétude en permettant de prendre des mesures déterminantes dans les cas où les États membres ne peuvent, seuls, agir efficacement.
This rapid response capability will help to alleviate these concerns by enabling decisive action to be taken in those cases where Member States cannot act effectively on their own.

Cela aidera à apaiser les craintes exprimées selon lesquelles les petites entreprises se trouvent souvent en concurrence directe avec les employés de l'assurance-chômage (1710) À ce sujet, il est important de noter qu'à la suite d'un sondage effectué récemment dans la région de l'Atlantique, on s'est aperçu qu'en fait, 45 p. 100 des employeurs dans cette région se plaignaient de devoir concurrencer le système d'assurance-chômage du gouvernement fédéral et disaient pouvoir offrir des emplois aux Canadiens de la région de l'Atlantique si on modifiait les fondements de ce système.
This will help address the concerns we have heard that small business often finds itself competing with UI employees (1710) It is important to note on that score alone that a recent survey in Atlantic Canada found that 45 per cent of the employers in that region voiced their concern that they were competing with the Government of Canada insurance system and felt they could offer jobs to Atlantic Canadians if there were changes made to the underpinnings of the system.

En second lieu, il aidera les agents de police à garantir la sécurité publique en leur procurant de nouveaux moyens d'éviter, d'apaiser et de contrôler les émeutes et les attroupements illégaux lorsqu'ils se produisent.
Second, the bill will help police officers ensure public safety by providing them with new tools to prevent, de-escalate and control riots and unlawful assemblies when they do happen.

Je pense que cela aidera vraiment à apaiser les inquiétudes du public.
I think it will be very helpful in terms of all the public concern and worry.