Vertaling van "aidera pas davantage " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

prendre davantage conscience de l'importance de [ faire prendre davantage conscience de l'importance de ]
improve the level of awareness

Mort relevant directement d'une cause obstétricale survenant un an ou davantage après l'accouchement
Death from any direct obstetric cause occurring one year or more after delivery

aide-toi, le Ciel t'aidera
trust in God and keep your powder dry

aide-toi, le ciel t'aidera
god helps those who help themselves

humaniser davantage la libre circulation des travailleurs
to humanize further freedom for workers

quand l'essence est riche en aromatiques il se produisent davantage d'aromatiques polynucléaires
more polynuclear aromatics(PNA)are produced from petrol which is rich in aromatics

l'aspect aciculaire est resté, mais l'attaque assombrit davantage la structure
the acicular appearance is preserved, but the microstructure becomes darker etching

cardiosélectif | qui agit davantage sur le coeur que sur d'autres tissus
cardioselective | affecting the heart most

réacteur utilisant le combustible avec davantage d'efficacité
more fuel efficient reactor

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le rapprochement des dispositions de droit positif en matière de criminalité de hautes technologiesassurera un niveau de protection minimum aux victimes de la criminalité informatique (par exemple, aux victimes de la pornographie enfantine), aidera à satisfaire à l'exigence selon laquelle une activité doit d'abord constituer une infraction dans les deux pays considérés pour que ces derniers puissent s'entraider sur le plan judiciaire dans le cadre d'une enquête pénale (exigence de la double incrimination) et clarifiera davantage la situation pour les entreprises (par exemple, sur la définition d'un contenu illicite).
Approximation of substantive law in the area of high tech crime will ensure a minimum level of protection for victims of cybercrime (for example, victims of child pornography), will help to meet the requirement that an activity must be an offence in both countries before mutual legal assistance can be provided to assist a criminal investigation (the dual criminality requirement), and will provide greater clarity for industry (for example, on what constitutes illegal content).

À cet égard, il serait utile que les partenaires sociaux fassent davantage connaître les résultats de leur dialogue. La Commission les aidera dans ce sens.
Greater publicity by the social partners for the results of their dialogue would be helpful in this respect, and the Commission will assist this process.

La Commission espère que cette analyse aidera les gouvernements, les autorités chargées de la protection des données et les opérateurs à clarifier ce qu'il convient de faire pour améliorer l'application de la directive dans l'UE, en en améliorant la mise en oeuvre, en en accentuant le respect et en sensibilisant davantage les personnes concernées et les responsables du traitement à leurs droits et obligations.
The Commission hopes that this analysis will help governments, data protection authorities and operators to clarify what needs to be done to achieve a better application of the Directive in the EU, with more vigorous enforcement, better compliance and greater awareness of their rights and obligations among data subjects and data controllers.

Mais le projet de loi ne va pas assez loin; il y a bien d'autres travailleurs qu'il n'aidera pas. Il n'aidera pas davantage de femmes à avoir droit à l'assurance-emploi, parce qu'il ne modifie pas les règles d'admissibilité.
But it doesn't go far enough, and it's not going to help more working people, nor is it going to help more women qualify, because the eligibility rules haven't changed.

Le FEAMP aidera encore davantage ce secteur à se développer sur le plan de la commercialisation, du développement technologique et de la mise en place d'une chaîne de vente au niveau national.
The EMFF will further help the sector develop in terms of marketing, technological development, and the establishment of a national sales chain.

Sa révision, annoncée dans la «Nouvelle stratégie en matière de compétences», aidera à renforcer davantage le développement des compétences dans les domaines de l’enseignement et de la formation.
Its review, announced in the 'New Skills Agenda', will help to further strengthen competence development in education and training.

Cette approche aidera les fabricants à réduire davantage les émissions moyennes des nouveaux véhicules.
This approach will help manufacturers to further reduce the average emissions from new vehicles.

L'argent aidera les étudiants de l'Institut de sciences appliquées et de technologie de la Saskatchewan à acheter leur première automobile, aidera un couple de Regina à payer le mariage qu'il planifie, aidera une famille de Caronport à assumer les frais de rénovation de leur maison ou aidera une personne âgée de Moose Jaw à épargner davantage pour sa retraite ou à se payer un voyage pour aller voir ses petits-enfants.
The money will help SIAST students buy their first car, help a Regina couple afford the wedding they are planning, help a family in Caronport with home renovations, or help a senior in Moose Jaw save more for retirement or a trip to see the grandkids.

À première vue, un congé payé aidera probablement davantage des candidats protestants de race blanche et d'origine anglo-saxonne, de sexe masculin; ils seraient avantagés en quelque sorte.
It would seem to me, on the face of it, more likely that a paid leave of absence would help white Anglo-Saxon Protestant males, give them a leg-up, so to speak.

M. Charlie Penson: Vous semblez proposer de plus que, pour aider les agriculteurs des pays en développement.que la libéralisation du commerce ne les a pas aidés et, d'après vous, ne les aidera pas davantage plus tard.
Mr. Charlie Penson: Further to that, you seem to be suggesting that in order to help farmers in developing countries.that trade liberalization hasn't helped them, and I gather from this that you think it's not going to help them.