Traduction de «aidera les juges » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

juge adjoint | juge adjointe | juge auxiliaire | aide-juge | juge assistant | juge assistante | assistant-juge | assistante-juge
assistant judge | side judge

aide-toi, le ciel t'aidera
god helps those who help themselves

aide-toi, le Ciel t'aidera
trust in God and keep your powder dry

Règlement sur le traitement des juges de la Cour des sessions de la paix, du Tribunal de la jeunesse et de la Cour provinciale, et sur la rémunération additionnelle des juges en chef, juges en chef associés, juges en chef adjoints et juges coordonnateurs
Regulation respecting the salary of the judges of the Court of the Sessions of the Peace, the Youth Court and the Provincial Court, and the additional remuneration of the chief judges, senior associate chief judges, associate chief judges and coordinating

juge de première instance | premier juge | juge du tribunal de première instance | juge du procès | juge de procès
trial judge

juge commercial | juge consulaire | juge de commerce
judge in a commercial court

décision passée en force de chose jugée | jugement ayant autorité de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée
decision which has become final | final decision | judgment which has become final | judgment which has entered into force | judgment which has obtained the force of res judicata | judgment which has the force of res judicata | judgment which is res judicata | sentence having obtained the force of res judicata

juge de district | juge du Tribunal d'arrondissement | juge du Tribunal de district
district judge

juge de paix | juge de proximité | juge d'instance
magistrate | peace commissioner | court judge | justice of the peace

juge à l'arrivée | juge d'arrivée
finish judge | finishing judge | judge at the finish | finish line judge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D'abord, cela aidera les juges à orienter leurs délibérations.
First, it's helpful for judges in focusing their deliberations.

Leur intervention sera cependant essentielle en ce qu'elle aidera les juges à se focaliser, dès le début de la procédure, sur les questions techniques au coeur du litige.
Their input would be important in helping the judges to focus from the start of proceedings on the essential technical questions involved.

Le ministre a affirmé que la liste de facteurs codifie les caractéristiques bien reconnues d'un grand nombre de situations de légitime défense et qu'elle aidera les juges et le jurés à appliquer la nouvelle loi.
The minister said that the list of factors codifies well-recognized features of many self-defence situations and will help guide judges and juries in applying the new law.

Cette liste de facteurs codifie des caractéristiques de nombreuses situations de légitime défense qui sont reconnues, ce qui aidera les juges et les jurys à appliquer les nouvelles dispositions législatives.
The list of factors codifies well-recognized features of many self-defence situations and will help guide judges and juries in applying the new law.

Cette modification, espérons-le, aidera les juges dans cette tâche difficile en leur rappelant expressément de tenir compte de la sécurité et de la protection des enfants.
This amendment, it is hoped, can assist them with their difficult task by specifically reminding them to consider the safety and protection of children.

En précisant davantage ce qui constitue une information dont la divulgation risque de porter préjudice aux relations internationales, on aidera le juge à déterminer s’il est opportun d’en refuser la divulgation.
A more precise indication of what constitutes information injurious to international relations would give a judge better guidance in determining whether or not the information may properly be withheld.