Traduction de «aidera de façon » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

aide-toi, le ciel t'aidera
god helps those who help themselves

aide-toi, le Ciel t'aidera
trust in God and keep your powder dry

façons culturales | travail du sol | façon culturale | façon
cultivation | cultivation operations | tillage

frais de travail à façon | rémunération du travail à façon
tolling fee

faire foi d'une manière irréfragable [ établir de façon concluante | être établi de façon irréfutable | être irréfutablement présumé | faire foi de façon concluante ]
be conclusive proof of [ be conclusively presumed | be considered as conclusive proof ]

façons de l'arrière | coulée arrière | façons arrière
run

de la même manière | uniformément | de façon uniforme | de façon constante | dans le respect de la permanence des méthodes
on a consistent basis | consistently

capable de penser de façon abstraite
Able to think abstractly

façon rituelle
Halal method

zone d'aménagement concerté | zone dont l'utilisation est gérée de façon multiple
multiple use management area

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La politique de cohésion nous y aidera de façon très concrète.
Cohesion Policy will help, in a very concrete way.

À cet égard, nous savons que, maintenant qu'on a créé les IRSC, ce sera maintenant à nos chercheurs de prouver aux Canadiens qu'un plus grand investissement dans la recherche en santé aidera de façon considérable à améliorer la santé des Canadiens.
To make this happen, it is recognized that with the creation of CIHR the ball will now be in the court of our researchers to prove to Canadians that their increased investment in health research will contribute in a significant way to bettering the health of Canadians.

L’idée, disent-ils, qui ne serait pas extraordinaire pour atténuer l’inégalité des revenus et ne serait pas fantastique pour soutenir les familles non plus est le fractionnement du revenu, car il aidera fort peu de gens et aidera de façon disproportionnée ceux qui ont le moins besoin d’aide, c’est-à-dire ceux qui gagnent plus de 150 000 $ par année.
The one idea that they say would not be great for income inequality and would not be great for helping families is income splitting, because it would help so few people and would disproportionately help those who need help the least, those making north of $150,000 a year.

Il contribuera ainsi également à résoudre le "paradoxe européen", qui est que les excellents travaux de recherche existants sont loin d'être pleinement exploités. De cette façon, l'EIT aidera à amener des idées sur le marché.
Thereby, the EIT will also help to address the 'European paradox' that excellent existing research is far from being harnessed to the full. In doing so, the EIT shall help to bring ideas to the market.

Toutefois, je pense que cette série de mesures aidera de façon significative un grand nombre de Canadiens, surtout ceux à faible revenu (0935) [Traduction] Le président: Merci.
However, I think that this package of measures will considerably help a large number of Canadians, especially those with a low income (0935) [English] The Chair: Merci.

Décrire la façon dont le Fonds aidera à répondre aux besoins, les priorités retenues et leur motivation
A description of how the Fund contributes to meeting the requirements, which priorities have been chosen and why

Son exploitation dans le cadre de ce processus aidera le niveau politique à fixer des priorités dans le domaine de la justice et des affaires intérieures, d'une façon concertée, et permettra aux autorités responsables pour le maintien de l'ordre public et pour le respect de la loi de lutter efficacement contre les crimes et les menaces qui compromettent les vies de nos citoyens, leur intégrité et leur sécurité physiques.
Knowledge that will become available in this process will assist the political level in setting EU law enforcement priorities in a concerted manner, and the law enforcement authorities to confront effectively the crimes and threats that jeopardise our citizens' lives, physical integrity and security.

Coopérer dans l'intérêt mutuel avec les entreprises de l'UE aidera de façon décisive les entreprises des PECO à améliorer leur compétitivité et à relever les défis du marché unique.
Mutual interest cooperation between EU and CEEC businesses will play a vital role in helping CEEC businesses to improve their competitiveness and to face the challenges of the Single Market.

La Commission est convaincue que la mise en place du reseau BC-NET, qui deviendra operationnel au debut de 1988, aidera de facon significative les PME en elargissant la gamme d'instruments dont elles disposent pour concevoir et mener leurs activites en tenant compte de la dimension du grand marche europeen (1) COM(87)370 - 2 - CARACTERISTIQUES DU BC-NET 1.
The Commission in convinced that BC-NET, which will become operational at the beginning of 1988, will do much to help SMEs by extending the range of instruments available to them when planning and carrying out their activities to take advantage of the possibilities of the expanded European market (*) COM(87) 370 - 2 - WHAT IS BC-NET 1.