Traduction de «aider à vraiment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

contribuer à [ aider à | être pour beaucoup dans | être pour quelque chose dans | concourir à | être la cause de | servir d'agent | servir d'instrument | participer à | concourir à | permettre à ]
be instrumental

Acte de conciliation [ Acte de conciliation, de 1900 | Acte à l'effet d'aider à prévenir et régler les conflits ouvriers, et de pourvoir à la publication de la statistique industrielle ]
The Conciliation Act [ The Conciliation Act, 1900 | An Act to aid in the prevention and settlement of trade disputes and to provide for the publication of statistical industrial information ]

Bureaux commerciaux du Canada à l'étranger, 1998-1999: une nouvelle façon de vous aider à faire des affaires à l'étranger
Canada's Trade Offices Abroad, 1998-1999: A New Approach to Helping You Do Business Abroad

aider à l'enregistrement | aider à s’enregistrer | aider les clients à s’enregistrer | assistance à l’enregistrement
help with check-in | show guests around after check-in | assist at check-in | assist during check-in

vraiment primaire
True primary (qualifier value)

aider à un embouteillage | aider à une mise en bouteille
assisting wine bottling | wine corking assisting | assist bottling | corking assisting

aider lors d'un office religieux | aider lors d'un service religieux
arrange youth activities | support a religious service | assist in church service | facilitate a religious service

interventions pour aider la continence
Procedures to aid continence

aider le patient à marcher
Ambulating patient

aider
assist

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La stratégie vise notamment à mieux aider les régions à tirer parti de la mondialisation, dont elles ont jusqu'ici subi les coûts sans encore vraiment en récolter les fruits.
The aim of the strategy is to better help these regions to take advantage of the globalised world, where they have already experienced the disadvantages without really reaping the benefits.

Je pense que le gouvernement canadien peut nous aider à vraiment promouvoir l'industrie touristique au Nunavut.
I think the Canadian government can help us promote the tourism industry in a big way in Nunavut.

Seul un parent peut nous aider à vraiment comprendre les défis quotidiens que pose l'éducation d'un enfant atteint de ce trouble complexe.
No one but a parent can help us really understand the day-in, day-out challenges of raising a child with this complex disorder.

M. Hansen, qui a parcouru 26 pays afin de sensibiliser la population à la situation des personnes atteintes d'une lésion de la moelle épinière et de recueillir des fonds pour les aider, est vraiment une source d'inspiration pour nous tous, et il représente le meilleur que ce pays a à offrir.
Mr. Hansen, who trucked across 26 countries to raise awareness and funds for spinal cord injury, truly inspires us all and represents the very best this country has to offer.

Travailler au quotidien, même lorsque vraiment on souhaite aider, c’est vraiment une réalité qui est extrêmement difficile.
In day-to-day practice, even though we really want to help, it truly is very difficult in reality.

Le défi politique consiste cette fois à trouver comment, au niveau communautaire, nous pouvons les aider à vraiment le faire.
The political challenge this time around lies in finding out how, at Community level, we can help them to do it in reality.

L'attention portée à notre industrie vinicole a suscité la création d'un programme de doctorat à l'University of British Columbia, et pour l'appuyer et l'aider à vraiment démarrer, la Colombie-Britannique accueillera ce qui sera sans doute la première compétition vinicole au monde.
This attention to our wine industry has sparked a PhD program at the University of British Columbia, and to kick that off and really get it going, British Columbia is going to host what will probably be the premier event for wine competition in the world.

Cette expérience est vraiment indispensable, et la mise en place d'une comitologie apporte une solution structurelle bien établie, de nature à aider la Commission dans ses nouvelles responsabilités liées au développement du SIS II.
This experience is absolutely essential and the implementation of commitology offers a well-established structural solution with a view to assisting the Commission in its new responsibilities relating to the development of the SIS II.

Madame la Commissaire, chers collègues, le niveau européen peut certainement aider mais c'est sur le terrain, par le biais de choix même impopulaires, que l'on mesure vraiment l'engagement pour que ces événements ne se reproduisent pas.
Commissioner, ladies and gentlemen, Europe can certainly contribute, but it is the, sometimes unpopular, decisions taken in the areas affected which will be a true measure of the commitment to attempting to ensure that such catastrophic events are not repeated.

À moins de consulter des conseillers, qui sont parfois difficilement accessibles pour les aider à vraiment planifier leurs cours, ou à moins d'avoir depuis longtemps décidé de ce qu'ils veulent faire, les étudiants ont souvent tendance à suivre des cours généraux en première et deuxième années.
Unless they sit down and really plan out their courses with counsellors or advisers, who are not always available, or unless they know the road they will take well in advance, often students will take general courses in the first and second year.