Traduction de «aider à soutenir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

achat à soutenir les cours [ ordre à soutenir les cours ]
supporting order

contribuer à [ aider à | être pour beaucoup dans | être pour quelque chose dans | concourir à | être la cause de | servir d'agent | servir d'instrument | participer à | concourir à | permettre à ]
be instrumental

Bureaux commerciaux du Canada à l'étranger, 1998-1999: une nouvelle façon de vous aider à faire des affaires à l'étranger
Canada's Trade Offices Abroad, 1998-1999: A New Approach to Helping You Do Business Abroad

pêche avec lignes à soutenir
lining

ligne à soutenir
drop line

aider à l'enregistrement | aider à s’enregistrer | aider les clients à s’enregistrer | assistance à l’enregistrement
help with check-in | show guests around after check-in | assist at check-in | assist during check-in

forces aptes à soutenir des opérations prolongées | forces capables de soutenir des opérations plus longues
sustainable forces

aider à un embouteillage | aider à une mise en bouteille
assisting wine bottling | wine corking assisting | assist bottling | corking assisting

aider lors d'un office religieux | aider lors d'un service religieux
arrange youth activities | support a religious service | assist in church service | facilitate a religious service

occuper(s') | soutenir
hold

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au vu du changement climatique, il est essentiel que, outre les actions menées par l'UE sur son territoire, les pays développés fassent également d'importants efforts pour aider et soutenir les pays en développement sur la voie du développement durable.
It is essential from a climate change perspective that, complementary to 'domestic' EU actions, substantial efforts of the developed world are geared towards assisting and supporting developing nations towards sustainable development.

Nous invitons instamment les États membres et le Parlement européen à adopter sans délai notre proposition de FEIS 2.0 pour nous aider à soutenir l'investissement durable et ainsi créer de l'emploi et dynamiser la croissance dans l'Union européenne».
We urge Member States and the European Parliament to adopt our EFSI 2.0 proposal without delay to help us support sustainable investment in order to put Europeans back in jobs and to boost EU growth".

Cette mesure est absolument essentielle pour nous aider à soutenir notre capacité de pouvoir faire encore davantage pour aider les Canadiens partout au pays.
This measure would be critically important in helping us to sustain our capacity to be able to do even more to help Canadians across the country.

Nous nous engageons à continuer d'aider, de soutenir et de remercier nos hommes et nos femmes en uniforme.
We are going to continue to help, support, and thank our men and women in uniform, and that is our commitment.

Pour le dernier aspect, il s'agit notamment des activités suivantes: comprendre les facteurs qui influent sur la santé et optimiser l'efficacité des soins de santé, soutenir les mesures visant à donner aux zones rurales les moyens nécessaires, rechercher et préserver le patrimoine et la richesse culturels européens, aider les consommateurs à poser des choix en connaissance de cause, créer un écosystème numérique inclusif fondé sur la connaissance et l'information, étayer la prise de décisions en matière de politique énergétique pour que l'Europe dispose d'un réseau électrique favorable au consommateurs et s'engage dans une transition vers un système énergétique durable, soutenir une politique et des projets en matière de transports qui soient fondés sur des données probantes, soutenir les stratégies visant à atténuer les conséquences du changement climatique et à s'y adapter, les initiatives et mesures visant l'utilisation rationnelle des ressources et l'instauration d'une économie verte et durable, ainsi que comprendre les aspects culturels et socio-économiques des questions liées à la sécurité, au risque et à la gestion (y compris les aspects juridiques et liés aux droits de l'homme).
For the latter, this includes: understanding the determinants of health and optimising the effectiveness of healthcare provision; supporting policies empowering rural areas; researching and preserving Europe's cultural heritage and richness; promoting informed consumer choices; creating an inclusive digital ecosystem based on knowledge and information; robust decision making on energy policy and in ensuring a consumer-friendly European electricity grid and a transition to a sustainable energy system; supporting evidence-based transport policy and foresight; supporting climate change mitigation and adaptation strategies, resource efficiency initiatives and measures towards a green and sustainable economy; and understanding cultural and socio-economic aspects of security, risk and management issues (including legal and human rights aspects).

Pour aider et soutenir les pays en développement, nous devrions tout d'abord mettre sur pied un régime fondé sur la transparence et la reddition de comptes dont nous pouvons nous enorgueillir et qui nous permettra de prêcher par l'exemple.
As we lend help and support to developing nations, we should first put together a transparency and accountability regime that we can be proud of and point to by example.

Pour aider le gouvernement à respecter l'engagement qu'il a pris dans le discours du Trône, lorsqu'il a dit que, de concert avec les provinces et les territoires, il veillerait également à aider les néo-Canadiens à mieux faire reconnaître leurs titres de compétence et à s'intégrer plus rapidement à la société, le FNSG fait les recommandations suivantes à CIC : premièrement, collaborer avec le Filipino Nurses Support Group et d'autres organismes communautaires pour aider à soutenir les infirmières formées à l'étranger qui sont déjà au Canada dans leur processus d'intégration et dans leurs efforts pour participer pleinement à la société canadienne et, deuxièmement, amener le gouvernement fédéral à jouer un rôle de premier plan à l'égard de la mise en oeuvre du PCP afin d'en assurer le bon fonctionnement (1125) Le président: Merci beaucoup.
To fulfill the government's commitment as stated in the Speech from the Throne in cooperating with the provinces and territories to secure better recognition of the foreign credentials of new Canadians and their more rapid integration into society, FNSG recommends to the CIC, one, collaboration with the Filipino Nurses Support Group and other community-based organizations to help support foreign-trained nurses already in Canada in their integration process into Canadian society, and, two, that the federal government take a primary and active role in enforcing and implementing the PNP to ensure its efficiency (1125) The Chair: Thank you very much.

aider et soutenir les consommateurs dans leurs contacts avec le commerçant lors d'une plainte.
in the event of a complaint, to help and support consumers in their contacts with the business operator.

Pour les aider à améliorer leurs compétences et à trouver un emploi, l’UE a instauré une agence spécialisée pour soutenir l’enseignement et la formation professionnels et les politiques en la matière ainsi que pour aider les pays de l’UE à les mettre en œuvre.
To help them develop their skills and find jobs, the EU created a specific agency to support its vocational education and training policies and help EU countries to put them into practice.

La promesse que nous avons faite aux jeunes de les aider à soutenir la concurrence et à réussir dans un contexte d'économie mondiale ne s'appliquera qu'aux riches.
The promise of being competitive and succeeding in the global economy will be restricted to the wealthy in our society.