Traduction de «aider à satisfaire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

contribuer à [ aider à | être pour beaucoup dans | être pour quelque chose dans | concourir à | être la cause de | servir d'agent | servir d'instrument | participer à | concourir à | permettre à ]
be instrumental

Acte de conciliation [ Acte de conciliation, de 1900 | Acte à l'effet d'aider à prévenir et régler les conflits ouvriers, et de pourvoir à la publication de la statistique industrielle ]
The Conciliation Act [ The Conciliation Act, 1900 | An Act to aid in the prevention and settlement of trade disputes and to provide for the publication of statistical industrial information ]

Bureaux commerciaux du Canada à l'étranger, 1998-1999: une nouvelle façon de vous aider à faire des affaires à l'étranger
Canada's Trade Offices Abroad, 1998-1999: A New Approach to Helping You Do Business Abroad

aider à l'enregistrement | aider à s’enregistrer | aider les clients à s’enregistrer | assistance à l’enregistrement
help with check-in | show guests around after check-in | assist at check-in | assist during check-in

satisfaire la demande intérieure | satisfaire les besoins nationaux
cover domestic requirements | meet domestic demand

satisfaire aux conditions légales | satisfaire aux conditions requises
to fulfil the legal requirements | to meet the legal requirements

Définition: Ce terme désigne le fait de porter des vêtements du sexe opposé pendant une partie de son existence, de façon à se satisfaire de l'expérience d'appartenir au sexe opposé, mais sans désir de changement de sexe plus permanent moyennant une transformation chirurgicale; le changement de vêtements ne s'accompagne d'aucune excitation sexuelle. | Trouble de l'identité sexuelle chez l'adulte ou l'adolescent, type non transsexuel
Definition: The wearing of clothes of the opposite sex for part of the individual's existence in order to enjoy the temporary experience of membership of the opposite sex, but without any desire for a more permanent sex change or associated surgical reassignment, and without sexual excitement accompanying the cross-dressing. | Gender identity disorder of adolescence or adulthood, nontranssexual type

aider à un embouteillage | aider à une mise en bouteille
assisting wine bottling | wine corking assisting | assist bottling | corking assisting

aider lors d'un office religieux | aider lors d'un service religieux
arrange youth activities | support a religious service | assist in church service | facilitate a religious service

remplir | satisfaire
fulfil

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le temps est venu pour le Parlement d'agir, de faire quelque chose de positif pour aider les responsables de l'application de la loi et aussi pour aider à satisfaire les victimes qui ont l'impression que le système judiciaire les a abandonnés.
This is the time for parliament to act, to do something in a positive way that is going to help the law enforcement community and significantly help satisfy those victims who feel that the justice system is failing them.

Seraient inclus dans cet engagement des fonds engagés pour assurer le nombre approprié de militaires, la formation voulue, et un solide réseau de soutien pour satisfaire les besoins particuliers des membres de notre personnel et les aider à satisfaire les exigences de notre mandat.
Included in this covenant would be the committed funding to ensure the appropriate number of military personnel, proper training, and a solid support network to meet the unique needs of our personnel and assist them in meeting the requirements of our mandate.

(ai) encourager les autorités moldaves et les aider à satisfaire les besoins des 34,5 % de la population qui vivent dans la pauvreté absolue ou extrême; l'aide de l'Union à la République de Moldavie devrait mieux refléter cette réalité et ses programmes devraient être réorientés en conséquence;
(ai) to encourage and help the Moldovan authorities to address the needs of the 34.5 % of the population living in absolute or extreme poverty; EU assistance to the Republic of Moldova should better reflect this reality and its programmes should be refocused accordingly;

encourager les autorités moldaves et les aider à satisfaire les besoins des 34,5 % de la population qui vivent dans la pauvreté absolue ou extrême; l'aide de l'Union à la République de Moldavie devrait mieux refléter cette réalité et ses programmes devraient être réorientés en conséquence;
to encourage and help the Moldovan authorities to address the needs of the 34.5 % of the population living in absolute or extreme poverty; EU assistance to the Republic of Moldova should better reflect this reality and its programmes should be refocused accordingly;

9. invite la Commission à veiller à ce que toute l'aide humanitaire nécessaire, moyennant une augmentation du financement, soit accordée aux réfugiés sahraouis vivant dans la région de Tindouf, dont le nombre oscille, selon les estimations, entre 90 000 et 165 000, afin de les aider à satisfaire leurs besoins essentiels en termes de nourriture, d'eau, de logement et de soins médicaux, et d'améliorer leurs conditions de vie;
9. Calls on the Commission to ensure that the necessary humanitarian aid with increased funding be allocated to Sahrawi refugees, estimated to number between 90 000 and 165 000, living in the region of Tindouf in order to help them to meet their basic needs for food, water, housing and medical care and to improve their living conditions;

Cependant, le commerce, ce n’est pas seulement la libéralisation: nous devons aider les pays en développement à mettre leurs produits sur le marché et nous devons les aider à satisfaire à nos normes techniques et sanitaires.
However, there is more to trade than simple liberalisation: we have to give developing countries assistance in getting their goods to the market and we have to give them assistance in terms of meeting our technical and health standards.

Les mesures débattues comprennent notamment des instruments destinés à vérifier la légalité des produits du bois et à faire face aux importations illégales de produits du bois dans l'UE; la coopération et l'échange de données entre autorités douanières; la promotion de la consommation dans l'UE de produits dont la fabrication est légale; l'amélioration de la diligence raisonnable et de la transparence des organismes financiers et de crédit à l'exportation, ainsi que des normes qui leur sont applicables; et l'octroi d'un soutien aux pays producteurs de bois en vue de lutter contre l'exploitation forestière illégale et de les aider à satisfaire à ces nouvelles exigences.
Measures under discussion include instruments to verify the legality of wood products and to address illegal wood product imports into the EU market; co-operation and exchange of data between customs authorities; promotion of EU consumption of legally produced products; improving due diligence, transparency and standards for finance and export credit institutions; and support to timber-producing countries to combat illegal logging and help meet these new requirements.

L'objectif de l'ISPA est de préparer les pays candidats à l'adhésion et de les familiariser avec les politiques et les procédures communautaires, de les aider à satisfaire aux normes communautaires concernant l'environnement et de leur permettre d'accéder au réseau des transports transeuropéens.
ISPA aims at preparing the applicant countries for accession and to familiarise them with EU policies and procedures, to help them to comply with the environmental standards of the Community and to provide access to the trans-european transport network.

Ceci peut inclure une aide aux autorités douanières ou vétérinaires, par exemple grâce à la mise à disposition des laboratoires des compétences technologiques leur permettant d'aider à satisfaire aux exigences sanitaires et phytosanitaires.
This can include support for customs authorities or veterinary authorities, for instance by providing laboratories with the technological skills to help meet sanitary and phyto-sanitary requirements.