Vertaling van "aider à régler " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Acte de conciliation [ Acte de conciliation, de 1900 | Acte à l'effet d'aider à prévenir et régler les conflits ouvriers, et de pourvoir à la publication de la statistique industrielle ]
The Conciliation Act [ The Conciliation Act, 1900 | An Act to aid in the prevention and settlement of trade disputes and to provide for the publication of statistical industrial information ]

Fonds d'affectation spéciale destiné à aider les États à régler judiciairement leurs différends en faisant appel à la Cour Internationale de Justice
Trust Fund to Assist States in the Judicial Settlement of Disputes through the International Court of Justice

contribuer à [ aider à | être pour beaucoup dans | être pour quelque chose dans | concourir à | être la cause de | servir d'agent | servir d'instrument | participer à | concourir à | permettre à ]
be instrumental

prêt à régler
adjust fire

aider à l'enregistrement | aider à s’enregistrer | aider les clients à s’enregistrer | assistance à l’enregistrement
help with check-in | show guests around after check-in | assist at check-in | assist during check-in

aider lors d'un office religieux | aider lors d'un service religieux
arrange youth activities | support a religious service | assist in church service | facilitate a religious service

aider à un embouteillage | aider à une mise en bouteille
assisting wine bottling | wine corking assisting | assist bottling | corking assisting

aider le patient à marcher
Ambulating patient

interventions pour aider la continence
Procedures to aid continence

régler à l'amiable
settle by negotiation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(b) les notes ou les avant-projets de rapports de personnes nommées par le ministre en vertu de la présente partie pour aider au règlement des désaccords ou des différends, ou de personnes autorisées ou désignées par le Conseil pour aider à régler des plaintes ou des questions en litige devant le Conseil.
(b) notes or draft reports of persons appointed by the Minister under this Part to assist in resolving disputes or differences, or of persons authorized or designated by the Board to assist in resolving complaints or issues in dispute before the Board.

Premièrement, le budget doit nous aider à régler les problèmes les plus urgents.
First, that the budget must be help us tackle the most urgent problems.

Elle pourrait en effet aider à régler cette question juridique épineuse dont certains États membres ont fait état.
This could indeed help to resolve a tricky legal issue that several Member States have mentioned.

Jamais la Russie va nous demander de l'aider à régler le problème, parce que la Russie a toujours dit qu'elle n'était pas partie prenante dans le conflit.
Russia will never ask us to help sort out the problem because Russia has always said it was not a stakeholder in this conflict.

Le meilleur moyen de montrer que nous sommes engagés dans notre projet – et à cet égard, je souhaite également saluer les intentions de la présidence française – est de travailler concrètement sur les domaines les plus importants dans lesquels l’Union européenne peut régler et aider les États membres à régler les problèmes qui préoccupent le plus nos citoyens.
The best way to show that we are committed to our project – and in that regard I would also like to welcome the intentions of the French presidency – is to work concretely on the most important areas where the European Union can deliver and help our Member States deliver on those problems that are really the first concern of our citizens.

Ce n'est sûrement pas en dédoublant, comme le projet de loi C-9 vise à le faire, qu'on va régler ou encore aider à régler le problème pour qu'une région comme la mienne puisse avoir un meilleur avenir.
I am convinced that duplication, which is what Bill C-9 aims for, is not the way to resolve or contribute to resolving the problem, so that a region like mine may have a better future.

Nous lui apportons notre solidarité et notre soutien afin de l'aider à régler ses nombreux problèmes : pollution, criquets et sida, pour n'en citer que trois.
They have our sympathy and support in tackling the many problems they face: pollutants, locusts and AIDS, to name but three.

- (EN) Monsieur le Président, comme mes collègues écossais, je demande à la commissaire de nous aider à régler cette situation aussi vite que possible.
– Mr President, I join my Scottish colleagues in asking the Commissioner to help us to resolve this situation as urgently as possible.

Elle doit aider à régler les problèmes des pays en voie de développement.
It has an obligation to help tackle the problems of the developing world.

On aura beau parler du genre de protection que nous souhaitons offrir, de l'efficience, de l'obligation que les médecins ont de parler aux patients, d'aider les patients à être mieux «ciblés» et de les aider à régler leurs problèmes — on devra s'attaquer au problème des protections artificielles en place.
When we talk about what kind of coverage we ought to have, about efficiency, about having time to talk to patients, if we want to help patients be better focused and help them with their problems, then we have to do something about the artificial protections that are in place.