Vertaling van "aider à naviguer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

contribuer à [ aider à | être pour beaucoup dans | être pour quelque chose dans | concourir à | être la cause de | servir d'agent | servir d'instrument | participer à | concourir à | permettre à ]
be instrumental

Acte de conciliation [ Acte de conciliation, de 1900 | Acte à l'effet d'aider à prévenir et régler les conflits ouvriers, et de pourvoir à la publication de la statistique industrielle ]
The Conciliation Act [ The Conciliation Act, 1900 | An Act to aid in the prevention and settlement of trade disputes and to provide for the publication of statistical industrial information ]

Bureaux commerciaux du Canada à l'étranger, 1998-1999: une nouvelle façon de vous aider à faire des affaires à l'étranger
Canada's Trade Offices Abroad, 1998-1999: A New Approach to Helping You Do Business Abroad

aider à l'enregistrement | aider à s’enregistrer | aider les clients à s’enregistrer | assistance à l’enregistrement
help with check-in | show guests around after check-in | assist at check-in | assist during check-in

aider lors d'un office religieux | aider lors d'un service religieux
arrange youth activities | support a religious service | assist in church service | facilitate a religious service

aider à un embouteillage | aider à une mise en bouteille
assisting wine bottling | wine corking assisting | assist bottling | corking assisting

aider le patient à marcher
Ambulating patient

interventions pour aider la continence
Procedures to aid continence

bâtiment hors d'état de naviguer | bâtiment innavigable
unseaworthy vessel

navire hors d'état de naviguer | navire innavigable
unseaworthy ship

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au Canada, le BORTCE offre d'importants services aux travailleurs formés à l'étranger afin de les aider à naviguer à travers les processus canadiens de reconnaissance des titres de compétences et à intégrer rapidement le marché du travail.
Domestically, FCRO is also offering some important services to the internationally trained workers to help them navigate this complex system.

Sans nous fournir des informations confidentielles à propos des avions espions, par exemple, pouvez-vous nous indiquer quel matériel ou quelles instructions sont remis aux employés du SCRS pour les aider à naviguer dans cette zone nébuleuse.
Without giving us confidential information about spy craft, for example, can you give us any training material or instructions that CSIS employees receive to help them as they navigate in that cloudy middle?

Les employés aussi doivent essayer de les aider à naviguer dans le système, et eux aussi nous disaient que c'était complexe.
The employees as well have to try and help them navigate and were also telling us that things were complex.

Il est probable qu'un sherpa ou un guide pourrait les aider à naviguer dans le système.
There is a probability that that kind of Sherpa or navigator will help them get through the system.

Ces agents sont jumelés aux nouveaux députés pour les aider à naviguer parmi les écueils qui surgissent dans les premières semaines de leur entrée en fonction.
Assigned to new Members of Parliament, the Officers assist them in navigating their way around the shoals of the first few weeks in their new functions.

Il faudrait aussi s’aider de brise-glaces, ce dont de nombreux navires en route pour la Russie n’étaient pas du tout équipés, sans parler des navires marchands qui ont navigué là, au milieu des glaces, pendant des semaines sans cette aide.
There should also be help from breakers, which many vessels on their way to Russian ports never had at all, not to speak of merchant ships, which sailed there amid the ice for weeks without this help.