Traduction de «aider à monter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ouvrier à la machine à monter les capots [ ouvrière à la machine à monter les capots | ouvrier à la machine à monter les capuchons de tubes | ouvrière à la machine à monter les capuchons de tubes ]
top-capping machine tender

ouvrier à la machine à monter les pneus [ ouvrière à la machine à monter les pneus ]
tire-bagging machine tender

plateforme à monter les roues [ plateforme à démonter les roues | plateforme à monter les essieux | plateforme à démonter les essieux | plateforme de démontage des essieux ]
drop table [ wheel and axle elevator | wheel lifting device | platform for mounting wheels | platform for removing wheels ]

ordinateur à châssis | ordinateur à monter en bâti | ordinateur pour montage en bâti
rack mount computer | rackmount computer | rack-mountable computer

prêt-à-monter | prêt-à-assembler | kit
kit | ready-to-assemble | do-it-yourself | do it yourself product

prêt-à-monter
kit

aider à l'enregistrement | aider à s’enregistrer | aider les clients à s’enregistrer | assistance à l’enregistrement
help with check-in | show guests around after check-in | assist at check-in | assist during check-in

monter au moyen de ressorts | monter flexiblement
mount flexibly | mount resiliently

aider lors d'un office religieux | aider lors d'un service religieux
arrange youth activities | support a religious service | assist in church service | facilitate a religious service

aider à un embouteillage | aider à une mise en bouteille
assisting wine bottling | wine corking assisting | assist bottling | corking assisting

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le cas échéant, un interprète doit les aider à monter leur dossier.
They must be given an interpreter to help them make their case if necessary.

Le cas échéant, un interprète doit les aider à monter leur dossier;
They must be given an interpreter to help them make their case if necessary,

par «feu de courtoisie extérieur», on entend un feu servant à fournir un éclairage supplémentaire pour aider le conducteur et les passagers à monter dans le véhicule ou à en descendre, ou encore à faciliter les opérations de chargement;
‘Exterior Courtesy lamp’ means a lamp used to provide supplementary illumination to assist the entry and exit of the vehicle driver and passenger or in loading operations.

Ce montant est destiné au financement des investissements et à des services consultatifs destinés à les aider à monter leur affaire.
That amount is earmarked for the financing of investments and to help them set up in business through consultational services.

13 aider l'agent de sûreté du navire à confirmer, sur demande, l'identité des personnes cherchant à monter à bord du navire.
13 assisting ship security officers in confirming the identity of those seeking to board the ship when requested.

13 les procédures permettant d'aider les agents de sûreté du navire à confirmer l'identité des personnes cherchant à monter à bord, sur demande, et.
13 the procedures for assisting ship security officers in confirming the identity of those seeking to board the ship when requested; and.

les procédures permettant d'aider les agents de sûreté du navire à confirmer l'identité des personnes cherchant à monter à bord, sur demande; et
the procedures for assisting ship security officers in confirming the identity of those seeking to board the ship when requested; and

aider l'agent de sûreté du navire à confirmer, sur demande, l'identité des personnes cherchant à monter à bord du navire.
assisting ship security officers in confirming the identity of those seeking to board the ship when requested.

Je voudrais plutôt demander au président en exercice du Conseil d’étudier comment nous pouvons aider les pays à s’aider eux-mêmes, en particulier les pays méditerranéens qui ne sont pas membres de l’Union européenne, afin d’empêcher leurs ressortissants de monter à bord de bateaux pour tenter d’atteindre les frontières de l’Union européenne, ce qui aboutit aux tragédies que nous continuons à déplorer en Méditerranée.
Rather, I would ask the President-in-Office of the Council to also consider how we can help countries to help themselves, particularly those Mediterranean countries which are not members of the European Union, in order to prevent people climbing into boats in order to reach the borders of the European Union, resulting in the tragedies that we keep seeing in the Mediterranean.