Vertaling van "aider à décider " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

contribuer à [ aider à | être pour beaucoup dans | être pour quelque chose dans | concourir à | être la cause de | servir d'agent | servir d'instrument | participer à | concourir à | permettre à ]
be instrumental

Acte de conciliation [ Acte de conciliation, de 1900 | Acte à l'effet d'aider à prévenir et régler les conflits ouvriers, et de pourvoir à la publication de la statistique industrielle ]
The Conciliation Act [ The Conciliation Act, 1900 | An Act to aid in the prevention and settlement of trade disputes and to provide for the publication of statistical industrial information ]

Bureaux commerciaux du Canada à l'étranger, 1998-1999: une nouvelle façon de vous aider à faire des affaires à l'étranger
Canada's Trade Offices Abroad, 1998-1999: A New Approach to Helping You Do Business Abroad

capacité à décider
decisiveness

aider à l'enregistrement | aider à s’enregistrer | aider les clients à s’enregistrer | assistance à l’enregistrement
help with check-in | show guests around after check-in | assist at check-in | assist during check-in

aider lors d'un office religieux | aider lors d'un service religieux
arrange youth activities | support a religious service | assist in church service | facilitate a religious service

aider à un embouteillage | aider à une mise en bouteille
assisting wine bottling | wine corking assisting | assist bottling | corking assisting

interventions pour aider la continence
Procedures to aid continence

aider le patient à marcher
Ambulating patient

aider
assist

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Enfin, ce que je retire de cette discussion, c'est qu'il faut créer un bureau national chargé surtout d'aider les victimes à obtenir les renseignements dont elles ont besoin, mais aussi de les aider à décider du rôle qu'elles voudraient jouer dans le processus.
Just as a final comment, what I'm garnering from much of the discussion is that there is a need for a national office, specifically aimed at helping victims to perhaps get the information they need, number one, but to help them make the decisions as to what role they want to play in the process.

Votre avocat peut vous aider à décider de la manière de procéder.
Your lawyer can help you to decide on that.

(42) L'évolution récente de l'expression de la déclaration nutritionnelle, sous une forme autre qu'une valeur par 100 g/100 ml/portion, dans certains États membres et certaines organisations du secteur alimentaire, montre que les consommateurs apprécient de tels dispositifs, qui peuvent les aider à décider rapidement.
(42) Recent developments in the expression of the nutrition declaration, other than per 100g/100ml/portion, by some Member States and organisations in the food sector suggest that consumers like such schemes as they can help them make quick choices.

Le rapporteur n'est pas sans savoir que la Commission a décidé récemment d'aider les petites entreprises qui exercent leurs activités hors des États membres où elles sont installées en améliorant leur accès au marché, et ce grâce à la création du successeur du PIC, à savoir le programme pour la compétitivité des entreprises et des PME (2014-2020).
Having said this, I appreciate that the European Commission has recently decided to help small businesses operating outside their Member States of establishment by improving their access to markets with the creation of the CIP-successor, the Programme for Competitiveness of Enterprises and SMEs (COSME) 2014-2020.

Puisque Jan Andersson a également mentionné la question sociale – et une fois de plus, la Commission doit veiller à garder un équilibre entre tous les sujets, parmi lesquels le programme social joue un rôle important – le forum que la Commission organisera en novembre pourra, je l’espère, aborder également la question du fonctionnement de la directive sur le stationnement des travailleurs et nous aider à décider de la voie à suivre.
Since Jan Andersson also mentioned the whole social issue – and again it is the role of the Commission to make sure that we balance all issues in which the social agenda plays an important part – the forum that the Commission will be organising in November can, I hope, also look at questions about the functioning of the Posting of Workers Directive and help us to decide on the way forward.

La ministre peut-elle nous donner des exemples concrets des nouvelles catégories qu'elle créera pour l'aider à décider à qui on dira: « Bienvenue au Canada »?
Could the minister give us some concrete examples of the new categories she will create to help decide who will be told, “Welcome to Canada”?

Le gouvernement a déclaré qu'il tenait à connaître notre opinion pour l'aider à décider si nous devons maintenir nos troupes dans l'ancienne Yougoslavie (2110) Il est intéressant de souligner que, dans le débat de ce soir, il s'agit, pour le gouvernement, de prendre acte de nos avis au sujet de la rotation des Forces canadiennes.
The government said it would like to hear what we had to say in order to help it make the decision whether or not we should continue to maintain our present commitment in the former Yugoslavia (2110 ) Interestingly this is a take note debate regarding the rotation of Canadian forces.

En effet, beaucoup de Canadiens à qui j'ai parlé, à qui nous avons tous parlé, sont bien embêtés de savoir qu'il y a à la Chambre, pour adopter des lois pour notre pays, pour décider ou aider à décider de la façon dont notre argent est dépensé, pour préparer l'avenir de notre pays, un groupe de personnes qui veulent essentiellement détruire le Canada tel qu'il existe actuellement.
A lot of Canadians I have talked to, a lot of Canadians all of us have talked to are pretty ticked that we have in this House, making laws for our country, deciding or helping to decide how our money is spent, shaping the future of our country, a group of people essentially intent on the destruction of Canada as we know it.