Vertaling van "aider à diversifier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

contribuer à [ aider à | être pour beaucoup dans | être pour quelque chose dans | concourir à | être la cause de | servir d'agent | servir d'instrument | participer à | concourir à | permettre à ]
be instrumental

Acte de conciliation [ Acte de conciliation, de 1900 | Acte à l'effet d'aider à prévenir et régler les conflits ouvriers, et de pourvoir à la publication de la statistique industrielle ]
The Conciliation Act [ The Conciliation Act, 1900 | An Act to aid in the prevention and settlement of trade disputes and to provide for the publication of statistical industrial information ]

Bureaux commerciaux du Canada à l'étranger, 1998-1999: une nouvelle façon de vous aider à faire des affaires à l'étranger
Canada's Trade Offices Abroad, 1998-1999: A New Approach to Helping You Do Business Abroad

aider à l'enregistrement | aider à s’enregistrer | aider les clients à s’enregistrer | assistance à l’enregistrement
help with check-in | show guests around after check-in | assist at check-in | assist during check-in

aider à un embouteillage | aider à une mise en bouteille
assisting wine bottling | wine corking assisting | assist bottling | corking assisting

aider lors d'un office religieux | aider lors d'un service religieux
arrange youth activities | support a religious service | assist in church service | facilitate a religious service

interventions pour aider la continence
Procedures to aid continence

aider le patient à marcher
Ambulating patient

diversifier la production
develop new lines of production, to

marché développé | marché diversifié
broad financial market

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'écologisation des économies, les pratiques environnementales durables et la lutte contre le changement climatique seront promues grâce à plusieurs initiatives ciblées telles que la réduction des émissions de carbone noir dans l'Arctique (1,5 million d'euros), le soutien aux pays du Conseil de coopération du Golfe (3 millions d'euros) pour les aider à diversifier leurs économies en s'affranchissant d'une dépendance quasi exclusive à l'égard de l'extraction d'hydrocarbures, la poursuite du développement des technologies de captage et de stockage du carbone (1 million d'euros) en Chine en vue de réduire les émissions de CO provenant des centrales électriques au charbon.
The greening of economies, sustainable environmental practices and the fight against climate change will be promoted through several targeted initiatives such as reducing black carbon emissions in the Arctic (€1.5 million), supporting the countries of the Gulf Cooperation Council (€3 million) to diversify their economies away from a nearly-exclusive reliance on hydrocarbon extraction, furthering Carbon Capture Storage (€1 million) technology in China as a means to reduce CO emissions from coal fired power plants.

À mesure que l’Union européenne s’étend et se diversifie, apparaissent de nouveaux besoins et exigences comme la continuité transfrontière des services publics, indispensable pour que les individus aient plus de possibilités économiques et de mobilité en Europe. L’administration en ligne peut aider les États à relever ces défis et satisfaire ces exigences.
As European Union continues to enlarge and embrace greater diversity, new needs and demands are arising such as for seamless public services across borders, essential to increase citizens’ opportunities for mobility and for business in Europe. eGovernment can help governments to meet these challenges and demands.

- Des mesures sont nécessaires pour aider les États membres qui dépendent massivement d’un seul fournisseur de gaz à diversifier leur approvisionnement.
- Measures are needed to assist Member States that are overwhelmingly dependent on one gas supplier to diversify.

Le financement participatif est un service financier axé sur les technologies qui peut aider les projets d’entreprises à trouver les financements dont elles ont besoin et les investisseurs à diversifier leur portefeuille.
Crowdfunding is a technology-enabled financial service that carries the potential to help business projects in need of funding and investors to diversify their portfolio.

4. insiste sur la nécessité de garantir l'éducation et la formation pour tous, rappelle l'importance du rôle des régions dans les politiques de formation, d'emploi et de mobilité, et demande d'utiliser les moyens dont disposent les régions pour faciliter l'accès des jeunes au marché du travail et pour les aider à diversifier leurs compétences;
4. Stresses the need to ensure education and training for all, draws attention to the important role played by the regions in training, employment and mobility policy, and calls on the regions to use all the means at their disposal to facilitate young people’s access to employment and help them to diversify their skill base;

Si nous parvenons à convaincre les États membres de la nécessité politique d’une plus grande indépendance énergétique et à empêcher Berlin et Paris de le compromettre constamment, Nabucco pourra nous aider à diversifier notre approvisionnement en pétrole et en gaz.
If we can convince Member States of the political need for greater energy independence, and stop Berlin and Paris from undercutting it at every turn, Nabucco can help us diversify our supply of oil and gas.

Ce rapporte aborde notamment l’aide à apporter aux pays en voie de développement pour les aider à diversifier leur économie, et à se sortir ainsi d'une situation dans laquelle ils exportent uniquement une ou deux matières première pour évoluer vers des modes de production plus avancés impliquant des produits plus élaborés.
The matters we focus on in the report include support to the developing countries in diversifying their economies, so that they can break free from a situation in which they only export one or two raw materials and move towards more advanced production patterns involving more highly processed products.

Ces grands projets doivent également aider à diversifier les modes de transport et favoriser les alternatives à la route.
These major projects should also help to diversify modes of transport and to promote alternatives to road travel.

Leader peut contribuer à favoriser les approches innovantes visant à développer les liens entre l'agriculture, la sylviculture et l'économie locale, et aider ainsi à diversifier la base économique et à renforcer le tissu socio-économique des zones rurales.
Leader can help foster innovative approaches to linking agriculture, forestry and the local economy, thereby helping to diversify the economic base and strengthen the socioeconomic fabric of rural areas.

Nous devons également les aider à diversifier et à améliorer leurs capacités de production, à développer les infrastructures et le cadre macro-économique requis pour attirer les investisseurs, leur fournir une assistance technique afin d’augmenter leurs capacités en matière de commerce pour qu’ils puissent s’intégrer au commerce mondial et recevoir ainsi une partie des bénéfices que ce commerce génère.
We should also help them to diversify and improve production capacity, develop infrastructures and the macroeconomic framework required to attract investment, provide them with technical assistance to increase trade capacity so that they can integrate world trade and thus share in the profits it generates.