Traduction de «aider à comprendre quelle était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Compétences fondamentales: pour vous aider à mieux comprendre le monde du travail
Essential Skills: Helping You Better Understand the World of Work

Un cri étouffé : aider les enfants à comprendre les dangers des mines terrestres
The Silent Shout : Helping Children Learn About Landmines

Un guide pour apprendre à accepter, comprendre et aider les voyageurs handicapés
A Guide to Recognizing, Understanding and Assisting Travellers with Disabilities

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai inclus deux déclarations faites par le secrétaire parlementaire du ministre qui a parrainé le projet de loi, qui peuvent vous aider à comprendre quelle était l'intention du ministre au sujet des articles concernant les dénonciateurs.
I have two statements made by the parliamentary secretary to the sponsoring minister that can help you understand what the minister intended for these whistle-blowing sections.

Nous sommes persuadés que pour bien intégrer les enfants dans leurs communautés, pour ressentir de l'empathie envers eux et les aider à comprendre quelles sont les conséquences de leurs actes, il faut donner aux enfants la possibilité d'être sensibiliser à ces choses et de participer au processus, tout en donnant également aux victimes d'actes criminels la possibilité de confronter les responsables de ces actes et de comprendre ce qui a pu les motiver.
It's our very committed belief that in order to keep kids plugged into communities, develop empathy for them, and help them to understand what the consequences are of their behaviour, we need to have opportunities for kids to know about these things and to participate in the process, while also giving the people who have been harmed an opportunity to face the people they have been hurt by and to understand something about what the heck went on.

M. Manion : Dans le domaine de la santé mentale des enfants et des adolescents, nous avons demandé aux jeunes de nous aider à comprendre quelle devrait être la qualité des soins.
Mr. Manion: In child and youth mental health, we have asked young people to help us understand what quality should be.

Je crois que tout le monde ici se disait qu'avant d'aborder cet aspect de la question, c'est-à-dire le côté technique, nous devions comprendre ce qui se passe vraiment en Amérique latine et en Amérique du Sud, nous voulions comprendre quelle était la situation politique dans cette région.
I think it was the feeling of the committee at that time that before we got into that side of it, the technical side, we needed to get an understanding of what is actually happening in Latin America and South America, what the politics are.

Essentiellement, l'ombudsman nous a dit que, typiquement, les anciens combattants recevaient une lettre de trois pages, mais qu'il n'y avait pas vraiment de début, de milieu ni de fin; alors, il était vraiment difficile pour les anciens combattants de comprendre quelle était la décision.
Basically, the ombudsman told us that typically veterans were receiving a three-page letter, but there was not really a beginning, a middle, and an end, so it was really getting difficult for the veteran to understand what the decision was.

Le christianisme est venu pour assurer la paix, autrement nous ne pouvons pas comprendre quelle était la mission des prophètes, tels que Moïse, qui ont appelé à la paix.
Christianity came to ensure peace, otherwise we cannot understand what was the mission of the prophets, such as Moses, who called for the achievement of peace.

e-CERTIS : e-CERTIS, qui verra le jour en même temps que le présent Livre vert, est un outil d'information en ligne gratuit qui donne le détail des différents certificats et attestations les plus fréquemment demandés lors des procédures de marchés publics dans les 27 États membres de l'UE, les deux pays candidats (Turquie et Croatie) et les trois pays membres de l'EEE (Islande, Liechtenstein et Norvège). e-CERTIS a été conçu pour aider les opérateurs économiques, mais aussi les pouvoirs adjudicateurs, à comprendre quelles informations leur sont demandées (ou fournies) et, dans un second temps, à leur trouver des équivalents acceptables de part et d'autre.
e-CERTIS: launched at the same time as this Green Paper, e-CERTIS is a free, on-line information tool which provides details of the different certificates and attestations frequently requested in procurement procedures across the 27 Member States, two Candidate Countries (Turkey and Croatia) and the three EEA countries (Iceland, Liechtenstein and Norway). E-CERTIS has been designed to help both economic operators and contracting authorities, first to understand what information is being requested or provided and secondly to identify mutually acceptable equivalents.

La première étape, sur laquelle je travaille en étroite collaboration avec la Commission, avec le secrétaire général de la Commission et avec Mme Wallström, est d’entrer en contact avec les institutions, d’entrer en contact avec la Commission, et de les aider à comprendre quelles sont leurs obligations.
The first step, on which I am working very closely with the Commission, with the Secretary-General of the Commission and with Mrs Wallström, is to reach out to the institutions, to reach out to the Commission, and help them understand what their obligations are.

La Fondation de Dublin a désormais inclus cette initiative à son programme quadri-annuel, en soulignant combien elle était importante pour comprendre et anticiper le changement et donc arrêter de meilleures décisions, ainsi que pour aider les principaux acteurs à appréhender, prévoir et gérer les mutations industrielles, grâce à la mise à disposition d'informations fiables et objectives.
The Dublin Foundation has now included this initiative in its Four Year Rolling Programme, stressing its role in understanding and anticipating change so as to make better decisions, as well as assisting key actors in their understanding, anticipation and management of industrial change through the provision of reliable and objective information.

Au cours des années, la Commission a développé toute une série de communications ayant comme objectif d'aider les entreprises à comprendre sous quelles conditions une opération de concentration poserait des problèmes au niveau de la concurrence.
Over the years, the Commission has developed a series of notices designed to explain to companies the circumstances in which a merger transaction would be problematic from the competition viewpoint.