Vertaling van "aider nos alliés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

aider à l'enregistrement | aider à s’enregistrer | aider les clients à s’enregistrer | assistance à l’enregistrement
help with check-in | show guests around after check-in | assist at check-in | assist during check-in

aider à un embouteillage | aider à une mise en bouteille
assisting wine bottling | wine corking assisting | assist bottling | corking assisting

aider lors d'un office religieux | aider lors d'un service religieux
arrange youth activities | support a religious service | assist in church service | facilitate a religious service

acier fortement allié | acier hautement allié
high alloy steel

structures des aciers non alliés et faiblement alliés
microstructure of the unalloyed and low-alloy steels

Corps de réaction rapide allié | corps de réaction rapide du Commandement allié | ARRC [Abbr.]
ACE Rapid Reaction Corps | Allied Command in Europe Rapid Reaction Corps | Allied Rapid Reaction Corps | ARRC [Abbr.]

Respectons nos enfants - Une approche canadienne pour aider les familles à contrer la violence à la télévision
Respecting Children - A Canadian Approach to Helping Families Deal With Television Violence

S'assurer que le Canada ne sert pas d'assise pour des menaces contre nos alliés
Ensuring Canada is not a base for threats to our allies

acier [ acier allié | acier brut | acier de construction | acier fin | acier inoxydable | acier laminé ]
steel [ alloy steel | crude steel | fine steel | rolled steel | stainless steel | structural steel ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est la raison pour laquelle nous devons nous joindre dès maintenant à nos alliés pour combattre cette menace depuis les airs et aider nos alliés sur le terrain à mener leur propre bataille et à la gagner.
That is why we must join our allies now to combat this threat from the air and help our allies on the ground fight and win their own battle.

Nos forces armées sont régulièrement déployées dans les Amériques pour aider nos alliés à repérer des activités illicites.
Our armed forces deploy regularly in the Americas to assist our allies in the detection of illicit and illegal activities.

Par conséquent, la mesure dans laquelle nous sommes en mesure d’aider nos alliés régionaux partout dans le monde à développer leur capacité, comme nous le faisons, disons, en Jamaïque, juste récemment. Voilà un bon exemple du genre de forces ou de capacités spécialisées que nous pourrions sérieusement envisager de dépêcher auprès de nos partenaires régionaux afin de les aider à développer leurs propres capacités d’intervention dans leur région.
Therefore, the extent to which we can help regional allies throughout the world build their capacity, as we are doing, let's say, in Jamaica, just recently.It's a good example of the types of specialized forces or the types of specialized capabilities that we might seriously consider in terms of being able to go out and help regional partners build their own capacity to act in their region so that we are not always asking NATO to do that particular mission.

Elle le fait intentionnellement, en proposant un «dialogue» de transition pour aider les alliés (Bahreïn et Yémen), et mettre sous pression ceux qui ne défendent pas ses intérêts (Syrie).
They are doing this intentionally, proposing transition ‘dialogue’ to help their allies (Bahrain and Yemen), and pressuring those who do not defend their interests (Syria).

En ce qui concerne l'aide aux efforts visant à endiguer les conflits dans lesquels des mouvements armés, ou leurs alliés, utilisent des minéraux bruts pour financer ces conflits, il convient tout particulièrement de veiller à aider les autorités légitimes à lutter contre de telles pratiques et à se conformer au système de certification du processus de Kimberley, plus précisément en ce qui concerne la mise en œuvre de contrôles efficaces, au niveau national, de la production et du commerce de diamants bruts.
Regarding assistance to efforts to curb conflicts in which armed movements or their allies use rough minerals to finance such conflicts, particular attention shall be paid to helping legitimate authorities combat such practice and comply with the Kimberley Process Certification Scheme, especially as regards implementation of efficient domestic controls on the production of, and trade in, rough diamonds.

- (PT) Je voudrais féliciter M. Fava pour ce rapport qui sauve l’honneur du Parlement et la crédibilité de l’Europe, alors que tant de responsables politiques les sacrifient, sous le prétexte qu’ils n’ont rien vu, ne savent rien et n’ont rien fait d’autre que d’aider des alliés dans la lutte contre le terrorisme.
– (PT) I wish to commend Mr Fava on this report, which saves Parliament’s honour and Europe’s credibility, when so many government officials and politicians are dismissing it, on the pretext that they have seen nothing, know nothing and have done nothing but help the allies in the fight against terrorism.

À bien des égards, il a eu tout à fait raison de dire que le Canada n'a pas besoin d'en faire plus pour aider nos alliés américains dans la situation actuelle.
In many ways he was quite correct in saying that this is all that Canada needs to do to help our American allies in this situation.

Je m’inquiète en particulier du contrecoup. Si nous voulons aider les survivants à long terme, nous avons besoin de partenaires et d’alliés sous la forme d’ONG, de nombreux bénévoles qui peuvent aider la population là où elle se trouve. Nous avons besoin également de structures efficaces pour mettre l’accent sur les partenariats entre villes.
What particularly concerns me now is the aftermath; if the survivors are to be helped in the long term, we need partners and allies in the shape of NGOs, many volunteers who can help people where they are, and we also need effective structures to develop partnerships between towns.

Pour l’aider dans cette entreprise empreinte de fermeté, le chef de l’État américain appelle tous ses alliés à la rescousse.
For support of this bold approach, the American Head of State is making an urgent appeal to all coalition members.

Ne pourrions-nous pas aider nos alliés et être bien vus d'eux si nous avions des moyens de transport stratégiques qui aideraient non seulement nos alliés mais aussi nos propres forces?
Could not we help our allies out and get credit if we had a strategic lift that helped not only our allies but also ourselves?