Traduction de «aider les palestiniens » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

aider à l'enregistrement | aider à s’enregistrer | aider les clients à s’enregistrer | assistance à l’enregistrement
help with check-in | show guests around after check-in | assist at check-in | assist during check-in

Conférence ministérielle internationale sur l'aide aux Palestiniens | Conférence sur l'assistance économique aux Palestiniens
International Ministerial Conference for Economic Assistance to the Palestinian People

Palestine [ Bande de Gaza | Cisjordanie | Jérusalem-Est | territoire autonome de Gaza | territoire autonome de Jéricho | Territoire palestinien occupé | territoires autonomes de Palestine | territoires autonomes palestiniens ]
Palestine [ autonomous territories of Palestine | autonomous territory of Gaza | autonomous territory of Jericho | East Jerusalem | Gaza strip | Occupied Palestinian Territory | West Bank | territories occupied by israel(UNBIS) ]

Accord économique israélo-palestinien du 29 avril 1994 concernant l'accès des travailleurs et des produits palestiniens en Israël
Protocol on Economic Relations

ministre palestinien à la Coopération internationale | ministre palestinien de la coopération internationale
Palestinian cooperation minister | Palestinian international cooperation minister

Séminaire sur les remèdes à apporter à la détérioration de la situation économique et sociale du peuple palestinien dans les territoires palestiniens occupés
Seminar on Remedies for the Deterioration of the Economic and Social Conditions of the Palestinian People in the Occupied Palestinian Territories

Séminaire sur les projets prioritaires de développement nécessaires à l'amélioration des conditions de vie du peuple palestinien dans les territoires palestiniens occupés
Seminar on priority development projects needed for improving the conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territories

aider lors d'un office religieux | aider lors d'un service religieux
arrange youth activities | support a religious service | assist in church service | facilitate a religious service

aider à un embouteillage | aider à une mise en bouteille
assisting wine bottling | wine corking assisting | assist bottling | corking assisting

question de la Palestine [ conflit israélo-arabe | conflit israélo-palestinien | guerre israélo-arabe ]
Palestine question [ Arab-Israeli conflict | Israeli-Arab conflict | Israeli-Arab war | Israeli-Palestinian conflict | Palestinian question ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutefois, nous devons renforcer les libéraux palestiniens, adopter une initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’homme et créer un instrument financier international pour les droits de l’homme afin d’aider les Palestiniens à consolider les partis politiques libéraux, modérés.
However, we need to strengthen Palestinian liberals, we need a European initiative for democracy and human rights, and an international financial human rights tool to help the Palestinians strengthen moderate, liberal political parties.

Au fur et à mesure que nous progressons sur cette route, je vous demanderais simplement de ne pas perdre de vue le fait que tous les fonds de l’UE destinés à aider les Palestiniens doivent rester soumis à la condition du respect de l’existence d’Israël par le gouvernement palestinien.
As we progress down this road, I would ask only that you do not lose sight of the fact that all EU funds given in support of the Palestinians should remain subject to the condition that the Palestinian government respects the existence of Israel.

La manière dont nous pourrons aider les Palestiniens à l'avenir dépendra fortement des décisions que prendra leur gouvernement nouvellement élu concernant la condamnation de la violence, la reconnaissance d'Israël et le respect des accords existants».
How we are able to help the Palestinians in the future will depend to a large extent on the decisions taken by their newly elected government; whether its members support non violence, recognise Israel and stand by existing agreements”.

L’objectif est de mettre en place une stratégie globale à moyen terme permettant à l’UE d’aider les Palestiniens.
The aim is to put in place a comprehensive, medium-term strategy for the EU’s support to the Palestinians.

Nous prenons des mesures très concrètes pour relancer l’économie à Gaza et aider les Palestiniens dans leurs efforts pour instaurer un État indépendant.
We are taking very practical action to regenerate Gaza, and help prepare the Palestinians for statehood.

En tant que principal bailleur de fonds aux territoires palestiniens, l'UE contribuera de manière active et constructive aux travaux de la Task Force établie sous les auspices du quatuor afin d'aider les Palestiniens dans leurs efforts visant à entamer de vastes réformes dans tous les secteurs pour préparer l'accession au statut d'État.
As the major donor to the Palestinian areas the EU will contribute actively and constructively to the work of the Task Force established under the auspices of the Quartet, supporting the Palestinians in their efforts to work towards comprehensive reforms in all sectors in preparation for statehood.

Il reste du devoir de l'UE d'aider les Palestiniens, en collaboration avec les autres pays et les différents acteurs intéressés, à construire cet État palestinien démocratique et pacifique.
It will remain the task of the EU in cooperation with other interested countries and players to help the Palestinians in developing such a democratic and peaceful Palestinian state.

La stratégie communautaire d'aide aux territoires occupés devrait être sous-tendue par deux objectifs complémentaires : - à court terme, développer les projets en cours, notamment dans le domaine du logement, du crédit aux petites et moyennes entreprises, de l'élimination des déchets solides, de l'amélioration des égoûts et de la construction de l'hôpital de Gaza; compléter le programme d'aide existant par la construction de classes et l'achèvement des parcs industriels; - à moyen terme, consacrer les ressources de la Communauté à l'amélioration des infrastructures économiques et sociales (logements, écoles, approvisionnement en eau, égoûts) et aider les Palestiniens à créer rapidement les emplois dont ils ont un urgent besoin, en particulier en mettant en place une infrastructure moderne pour les activités du secteur privé (télécommunications, liaisons routières, électricité, parcs industriels,etc.).
The Community's approach towards its support of the Occupied Territories should focus on two complementary aims : - in the short term to extend projects already underway, in particular in the fields of housing, credit for small and medium-sized business, solid waste removal programmes, upgrading the sewage system and the construction of the Gaza hospital. The construction of classrooms and the completion of industrial parks should be added to the existing aid programme. - in the medium term EC resources should contribute to improving the economic and social infrastructure (housing, schooling, water supply, sewage) as well as helping the Palestinians to rapidly generate urgently-needed employment, in particular by providing a modern infrastructure for private business activities (telecommunications, road connections, electricity, industrial estates, etc.).