Traduction de «aider les défenseurs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

criminalisation de l'action des défenseurs des droits de l'homme | criminalisation des défenseurs des droits de l'homme | pénalisation des défenseurs des droits de l'homme
criminalisation of human rights defenders

défenseur droit [ défenseure droite | défenseur latéral droit | défenseure latérale droite | arrière droit | arrière droite | arrière latéral droit | arrière latérale droite | arrière d'aile droite ]
right fullback [ right wing fullback | right outside defensive back | right back ]

défenseur gauche [ défenseure gauche | défenseur latéral gauche | défenseure latérale gauche | arrière gauche | arrière latéral gauche | arrière latérale gauche | arrière d'aile gauche ]
left fullback [ left wing fullback | left outside defensive back | left back ]

défenseur privé | défenseur de choix | défenseur librement choisi
defence lawyer of choice

aider à l'enregistrement | aider à s’enregistrer | aider les clients à s’enregistrer | assistance à l’enregistrement
help with check-in | show guests around after check-in | assist at check-in | assist during check-in

défenseure des droits de l'homme | femme défenseur des droits de l’homme
female human rights defender | woman human rights defender | WHRD [Abbr.]

Rapporteur spécial sur la situation des défenseurs des droits de l’homme | Représentant spécial du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme
Special Rapporteur on the situation of human rights defenders | Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders

Loi sur le défenseur des enfants, des jeunes et des aînés [ Loi sur le défenseur des enfants et de la jeunesse ]
Child, Youth and Senior Advocate Act [ Child and Youth Advocate Act ]

défenseur | joueur défenseur
defender | defensive player

percée derrière le défenseur
back door | backdoor play

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il serait important que le Canada redouble d'efforts pour aider les défenseurs iraniens de la société civile et des droits de la personne.
It would be important if Canada could redouble its efforts to assist Iranian human rights and civil society activists.

Les syndicats des métiers de la construction sont fondés sur le principe du hockey selon lequel un ailier droit ne peut jamais retourner dans sa propre zone pour aider ses défenseurs.
Building trades unions are based on the hockey theme that if you're a right winger, you'd never go into your own end zone to help out your defenceman.

Bien sûr, si le Canada fait des déclarations publiques relatives aux attaques contre les défenseurs des droits de la personne, comme Antonio Trejo, il montrera qu'il se préoccupe de la situation, mais agira aussi à titre de leader, qui montrera aux autres pays, de même qu'au Honduras, ce qui doit être fait pour aider les défenseurs des droits de la personne.
Of course, if Canada comes out with public statements on cases like that of Antonio Trejo, on cases where human rights defenders are attacked, that shows the importance Canada gives to it, but it also provides a leadership role in terms of what other countries, and indeed the country itself, should be doing in relation to human rights defenders.

Au Guatemala, un groupe de donateurs a été créé pour suivre les affaires de violence sexuelle et fondée sur le sexe et pour aider les défenseurs des droits des femmes dans le pays.
In Guatemala, a donor group was set up to follow up on cases of sexual and gender-based violence and support women's rights defenders in the country.

Je suis déterminée à faire en sorte que l'UE continue à soutenir et à aider les défenseurs des droits de l'homme partout dans le monde».
I am committed to ensuring that the EU will continue to support and assist human rights defenders worldwide".

L'idée était principalement de donner aux délégations de la Commission la possibilité de disposer d'une petite enveloppe pour aider les défenseurs des droits de l'homme en danger c'est–à–dire les aider à quitter le pays.
The idea was mainly to give EC delegations the possibility to dispose of a small envelope to help HRDs in danger, e.g. to facilitate exit from a country.

20. rappelle que les délégations du Parlement européen, en tant qu'organes responsables des relations du PE avec les pays tiers, pourraient jouer un rôle encore plus important dans les efforts visant à aider les défenseurs des droits de l'homme, conformément aux lignes directrices spécifiques aux actions touchant aux droits de l'homme et à la démocratie entreprises par les députés au Parlement européen lors de leurs visites dans des pays tiers;
20. Reiterates that the European Parliament's delegations, as bodies responsible for the EP's relations with third countries, could play an even more substantial role in the effort to help human right defenders, pursuant to the specific guidelines for human rights and democracy actions of MEPs in their visits to third countries;

33. souligne la nécessité d'élaborer et d'appuyer des propositions sur les manières d'utiliser le réseau du prix Sakharov lancé en décembre 2008 à l'occasion du 20e anniversaire du prix dans le cadre d'un effort soutenu visant à aider les défenseurs des droits de l'homme et à mieux exploiter la contribution possible des lauréats à différentes actions du Parlement européen tendant à assurer que celui–ci s'acquitte de son mandat; redit sa préoccupation concernant la violation des droits de l'homme dans le cas de certains lauréats du prix Sakharov;
33. Underlines the need to actively support and develop proposals on how the Sakharov Prize network, launched in December 2008 on the occasion of the 20th Anniversary of the Sakharov Prize, could be used as part of a sustained support for human rights defenders, as well as to better capitalise on the possible contribution of the laureates towards different actions by the European Parliament, with the aim of fulfilling its mandate; reiterates its concern over the infringements of the human rights of certain Sakharov Prize winners;