Vertaling van "aider les canadiennes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Aider la population canadienne à devenir active... chaque jour pour la vie
Helping Canadians Get Active Their Way Every Day -- For Life

Respectons nos enfants - Une approche canadienne pour aider les familles à contrer la violence à la télévision
Respecting Children - A Canadian Approach to Helping Families Deal With Television Violence

Tu parles d'une équipe! Aider la population canadienne à devenir plus active
It Takes a Team... Helping Canadians Become More Active

aider à l'enregistrement | aider à s’enregistrer | aider les clients à s’enregistrer | assistance à l’enregistrement
help with check-in | show guests around after check-in | assist at check-in | assist during check-in

aider lors d'un office religieux | aider lors d'un service religieux
arrange youth activities | support a religious service | assist in church service | facilitate a religious service

aider à un embouteillage | aider à une mise en bouteille
assisting wine bottling | wine corking assisting | assist bottling | corking assisting

aider le patient à marcher
Ambulating patient

interventions pour aider la continence
Procedures to aid continence

association de charité canadienne enregistrée
registered Canadian charitable association

eaux canadiennes
Canadian waters

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En sensibilisant davantage la population à la densité mammaire, nous pouvons aider les Canadiennes à comprendre comment ce facteur peut avoir une incidence sur le dépistage du cancer du sein.
Through raising awareness of dense breast tissue, we can assist Canadian women in understanding how breast density may affect screening for breast cancer.

Nous exhortons le gouvernement fédéral à continuer d'investir dans de nouvelles technologies afin d'aider les Canadiennes.
We urge the federal government to continue to invest in new technologies to help Canadian women.

Appliquer cette limite à d'autres mers ou adopter une limite basée sur la distance de la côte (les limites canadienne et nord-américaine s'appliquent jusqu'à 200 milles marins au large de leurs côtes) pourrait sauver encore davantage de vies et aider les États membres à se conformer aux exigences sur la qualité de l'air.
Applying this limit to other seas or adopting a limit based on distance from the coast (the Canadian and US limits apply up to 200 nautical miles from the coast) could save more lives and help Member States meet air quality requirements.

Aider les Canadiennes et les Canadiens à vivre une vie plus saine en les renseignant sur les bienfaits des soins chiropratiques; promouvoir l'intégration de la chiropractie au système de soins de santé et faciliter la recherche dans ce domaine.
To help Canadians live healthier lives by informing the public about the benefits of chiropractic care; promoting the integration of chiropractic into the health care system; and by facilitating chiropractic research.

L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, au cours des deux dernières années, nous avons donner des subventions pour aider les analphabètes au Canada et aider les Canadiennes et les Canadiens à apprendre à lire.
Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, in the past two years, we have put subsidies in place to support literacy in Canada and help Canadians learn to read.

Le mandat de RHDCC est de bâtir un Canada plus fort et plus concurrentiel, d'aider les Canadiennes et les Canadiens à faire les bons choix afin que leur vie soit productive et gratifiante, et d'améliorer leur qualité de vie.
HRSDC's mandate is to build a stronger and more competitive Canada, to support Canadians in making choices that help them live productive and rewarding lives, and to improve Canadians' quality of life.