Traduction de «aider le greffier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

greffier | greffier de juridiction | greffière | greffière de juridiction | greffière-juriste | greffier-juriste
court clerk | court registrar | court reporter | secretary of the court

greffier (1) | greffière (2) | greffier de juridiction (3) | greffière de juridiction (4) | greffier-juriste (5) | greffière-juriste (6) | greffier de tribunal (7) | greffière de tribunal (8)
clerk of court (1) | court registrar (2)

greffier du Tribunal d'arrondissement | greffier du Tribunal de district | greffière du Tribunal d'arrondissement | greffière du Tribunal de district
clerk of the district court | registrar of the district court

greffier (1) | greffière (2) | greffier de juridiction (3) | greffière de juridiction (4) | greffier-juriste (5) | greffière-juriste (6)
clerk of court (1) | court registrar (2)

greffier du tribunal [ greffière du tribunal | greffier | greffière | greffier de la cour | registraire de la cour ]
clerk of the court [ court clerk | registrar of the court | court registrar | clerk of process | clerk of court | registrar ]

greffier substitut (1) | greffière substitut (2) | greffier-substitut (3) | greffier adjoint (4) | greffière adjointe (5)
deputy clerk of court | deputy court registrar

greffier | sténographe | greffier/greffière | sténotypiste
court stenographer | stenographer | court reporter | shorthand reporter

greffier suppléant | greffier suppléant, greffière suppléante
acting clerk

greffiers au Bureau [ greffières au Bureau | greffiers au bureau | greffières au bureau ]
Clerks-at-the-Table [ Table Officers ]

sous-greffier [ sous-greffière | greffier suppléant ]
deputy clerk

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Afin d'aider la greffière et l'exécutif du comité, j'aimerais que les membres soumettent par écrit à la greffière les sujets qu'ils aimeraient que nous examinions.
To assist the clerk and the executive of the committee, I would ask that members submit in writing to the clerk the topics you would like us to look into.

7 (1) Le comité de gestion appelé Groupe de gestion du greffier a pour mandat d’aider le greffier de la Chambre dans l’exercice de ses fonctions, notamment dans l'établissement des orientations et des priorités de l’Administration de la Chambre et dans l’harmonisation et la coordination des politiques et des procédures établies dans les divers secteurs administratifs de l’Administration de la Chambre.
7 (1) The management committee called the Clerk’s Management Group shall assist the Clerk in fulfilling the functions of the Clerk, including setting directions and priorities for the House Administration and harmonizing and coordinating the policies and procedures established within the various administrative sectors of the House Administration.

Il s'agit également d'un moyen de rendre la publication des Débats, des Journaux et du Feuilleton plus efficace, et d'aider les greffiers des comités à se préparer pour les séances des comités.
It is also a means for making the publication of the Debates, Journals and Order Paper more efficient and for committee clerks to prepare for committee meetings.

M. Derek Lee: Si cela peut aider le greffier, Marleau et Montpetit indiquent très clairement que, une fois le président élu, c'est lui qui préside à l'élection des vice-présidents. Le greffier: Un à la fois.
Mr. Derek Lee: If it's any assistance to the clerk, Marleau and Montpetit very clearly state that once the chair is elected, the chair presides over the election of the vice-chairs.

Il est peut-être très souhaitable d'aider le greffier à bien faire son travail à la Chambre, mais en tant qu'avocate au service du député, et croyant fermement que mon devoir est d'aider le député, je suis véritablement prise entre l'arbre et l'écorce.
While that may be very attractive in terms of helping the clerk in the process in the House, as a lawyer working for the member, feeling I work for the member and believing I do, I find that a real conflict there.