Vertaling van "aider chaque autochtone " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Aider la population canadienne à devenir active... chaque jour pour la vie
Helping Canadians Get Active Their Way Every Day -- For Life

Proclamation désignant le 21 juin de chaque année comme Journée nationale des Autochtones
Proclamation Declaring June 21 of Each Year as National Aboriginal Day

Vos besoins de logement : comment pouvons-nous vous aider davantage? Document de consultation sur le logement pour les ruraux et les autochtones
Addressing your housing needs: how can we help you better? The rural and native housing consultation paper

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'éducation, la formation et le perfectionnement professionnels représentent l'une de nos initiatives stratégiques, car nous voulons aider chaque Autochtone qui a le désir de suivre une formation professionnelle et technique ou d'autres études postsecondaires.
One of our strategic initiatives is education, training and development so that we can assist every First Nation person who has the desire to go into the trades or technical area, or other post-secondary education.

L'effectif très modeste dont disposent actuellement les centres d'amitié subira encore plus de pressions. Les employés des centres d'amitié feront tout leur possible pour aider chaque Autochtone qui vient poser des questions, mais ils doivent disposer de l'information exacte.
Friendship centre employees will as much as possible help every aboriginal person who comes and asks questions, but they need to have the right information.

Cela m'effraie lorsqu'on parle d'une industrie, car les gens commencent à voir cela comme une industrie, comme une entreprise: «En tant que représentant de mon organisation, comment puis-je aller chercher le plus d'argent possible pour aider le plus de gens possible?» Si nous travaillons tous ensemble et que nous ayons un financement stable, qu'y aurait-il de mal à ce qu'il y ait un centre de ressources autochtones dans chaque quartier de la ville?
It scares me when you say it is an industry, because that is what people are starting to see it as. They are starting to see it as an industry, as a business: ``How can I, as the representative from my organization, get the most money for my organization so that I can help the most people?'' If we all work together and have stable funding, what would be so wrong with having an Aboriginal resource centre in every quadrant of the city?

Le centre de Saskatoon est un centre pour Autochtones très intéressant, comme chaque milieu urbain devrait avoir son centre, pour aider les jeunes Autochtones urbains à faire la transition.
They have a great Aboriginal youth centre, which every urban settling needs in order to assist urban Aboriginal youth moving into urban settings.

Chaque année, le gouvernement fédéral investit 10 milliards de dollars dans des programmes pour les Autochtones, de ce montant, près de 90 p. 100 visent à aider les Indiens inscrits dans les réserves qui représentent moins du tiers de la population autochtone totale.
Of the $10 billion per year that the federal government invests in Aboriginal-specific programming, almost 90 per cent goes to assist on-reserve status Indians who comprise less than one-third of the total Aboriginal population.