Vertaling van "aider beaucoup mieux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Compétences fondamentales: pour vous aider à mieux comprendre le monde du travail
Essential Skills: Helping You Better Understand the World of Work

Aider pour mieux vivre
Giving is part of living

contribuer à [ aider à | être pour beaucoup dans | être pour quelque chose dans | concourir à | être la cause de | servir d'agent | servir d'instrument | participer à | concourir à | permettre à ]
be instrumental

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est évident que le comité, dont vous demandez l'aide, pourrait vous aider beaucoup mieux s'il savait ce que vous préférez, ce que vous voulez.
You are asking for help from the committee, and obviously, we would be able to help you a lot more if we knew what your preference was, so to speak.

Mais nous pourrons les aider beaucoup mieux grâce aux pouvoirs que nous cherchons à obtenir grâce à cette législation.
But we can help them more with the authority we're seeking in the legislation.

11. regrette que le Fonds de garantie bancaire figurant dans le programme-cadre "Europe créative" ait pris beaucoup de retard et que son démarrage effectif ait été reporté à 2016 alors que les industries culturelles et créatives, en particulier les PME, souffrent depuis longtemps du problème de la diminution des crédits en raison, notamment, des exigences très élevées demandées par les banques en matière de garanties financières; demande l'augmentation des moyens financiers permettant d'améliorer les outils de formation, de fonctionnement et de garantie financière afin d'aider au mieux le secteur de la culture et de la création;
11. Expresses regret that the Bank Guarantee Fund included in the Creative Europe Framework programme has undergone a heavy delay and its operational starting has been postponed to 2016, although cultural and creative industries and, in particular, SMEs have been suffering for a long time the credit crunch problem, in particular due to the huge requests by banks for financial guarantees; calls for an increase in economic resources that enhance formative, operational and financial guarantee tools to effectively support the cultural and creative sector;

33. souligne qu'il reste beaucoup à faire pour assurer l'indépendance économique des femmes et encourager leur participation à l'activité économique, y compris dans le secteur agricole et celui des services; est d'avis que l'indépendance économique des femmes leur permet de mieux résister à la violence et à l'humiliation; estime que l'échange des meilleures pratiques doit être renforcé au niveau régional entre entrepreneurs, syndicats et société civile, en particulier pour aider les femmes les plus vulnérables des régions rurales ou urbaines frappées par la pauvreté;
33. Highlights the fact that much more should be done to ensure women’s economic independence and encourage their participation in economic affairs, including in the agricultural and service sector; points out that economic independence for women empowers their resistance to violence and humiliation; considers that exchanges of best practice should be fostered at regional level between entrepreneurs, trade unions and civil society, in particular to support those women who are most disadvantaged in rural and poor urban areas;

Il est toutefois possible, dans le cadre des règles existantes, de faire davantage et beaucoup mieux pour aider l’intégration des communautés immigrées par le biais de nos systèmes éducatifs.
In any event, it is possible within the current rules to do more and much better to aid the integration of immigrant communities through our education systems.

J'attends avec beaucoup d’intérêt les conclusions de cet échange qui pourront nous aider à mieux concevoir nos politiques futures.
I will be very interested in the conclusions of this debate, which will help us to design our future policies better.

Je l’ai toujours beaucoup admiré et je n’ai d’ailleurs pas manqué de le lui répéter la seule fois où nous nous sommes rencontrés. Il a réussi avec beaucoup de brio à combiner son statut de membre de l’assemblée de Westminster avec celui de député européen. Je devrais donc moi aussi pouvoir faire mon travail à la maison tout en étant ici, pour vous aider du mieux que je peux.
He has managed very successfully to combine membership of the Assembly at Westminster with membership of the European Parliament, so it should be possible for me to do my job at home and be here at the same time, to help you out as best I can.

Cela conduit beaucoup d’États membres à aider leurs secteurs du mieux possible, ce qui cause aussi des distorsions significatives de la concurrence.
This is leading many Member States to help their sectors as best they can, which also causes significant distortions of competition.

Désormais, nous pourrons beaucoup mieux aider financièrement les agriculteurs italiens à satisfaire aux normes élevées de production que nos concitoyens attendent d'eux.
In future we will be able to help Italian farmers better to meet the cost of high production standards which our citizens expect of them.

Nous serions en mesure d'aider beaucoup mieux les gens que des ministères qui essaient d'aider les gens, en gros, avec des budgets réduits.
We could help people in a much more genuine way than a government department somewhere trying to help people in a wholesale way with reduced budgets.