Vertaling van "aident à lutter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

politique visant à lutter contre la violence à l'égard des enfants
child abuse policy

Mois Aidons à lutter contre la maladie du foie
Help Fight Liver Disease Month

Les échanges de crédits de qualité de l'eau peuvent-ils contribuer à lutter contre les sources de pollution agricole au Canada?
Can Water Quality Trading Help to Address Agricultural Sources of Pollution in Canada?

Groupe Application de mesures spécifiques en vue de lutter contre le terrorisme | groupe COMET | groupe Mesures restrictives en vue de lutter contre le terrorisme
COMET Working Party | CP 931 Working Party | Working Party on restrictive measures to combat terrorism | Working Party on the application of specific measures to combat terrorism

Stratégie de l'UE visant à lutter contre la radicalisation et le recrutement de terroristes | Stratégie de l'Union européenne visant à lutter contre la radicalisation et le recrutement de terroristes
EU Strategy for Combating Radicalisation and Recruitment to Terrorism | European Union Strategy for Combating Radicalisation and Recruitment to Terrorism

stratégie de l'UE visant à lutter contre le terrorisme | stratégie de l'Union européenne visant à lutter contre le terrorisme
CT Strategy | EU Counter-Terrorism Strategy | EU CT Strategy | European Union Counter-Terrorism Strategy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces accords aident déjà des pays à mettre en place une pêche durable, à gérer efficacement les systèmes de surveillance et de contrôle et à lutter contre la pêche INN.
These agreements already assist countries in the development of sustainable fisheries, the effective management of monitoring and control systems and the fight against IUU fishing.

Ces investissements de l'UE aident à lutter contre le chômage ainsi qu'à dynamiser la compétitivité et la croissance économique en soutenant l’innovation, l’éducation et la formation dans les agglomérations de toutes tailles et les zones rurales. Ils permettront également de promouvoir l’esprit d’entreprise et de combattre l’exclusion sociale, tout en contribuant à mettre en place une économie respectueuse de l’environnement et efficace dans l’utilisation des ressources.
The EU investments aim to help tackle unemployment and boost competitiveness and economic growth through support to innovation, training and education in cities, towns and rural areas. They will also promote entrepreneurship, fight social exclusion and help to develop an environmentally friendly and a resource-efficient economy.

Il s'agit de la deuxième contribution en importance de tous les pays qui aident à lutter contre le virus Ebola.
That brings our contribution to the second largest amount of all contributors in combatting Ebola.

1. souligne que les efforts déployés en 2013 en matière de développement à l'échelle mondiale seront extrêmement déterminants pour la réalisation effective des objectifs du Millénaire pour le développement en 2015; rappelle au Conseil la responsabilité que porte l'Union à l'égard de ses partenaires en développement et les engagements clairs qu'ont pris les donateurs de l'Union, à titre à la fois individuel et collectif, pour que leurs contributions aident à lutter contre la pauvreté dans le monde en développement; invite dès lors les États membres, avec le soutien de la Commission, à fixer des dates butoirs précises pour la réalisation de l'objectif de 0,7 % du PIB à affecter aux aides au développement;
1. Underlines that worldwide development efforts in 2013 will critically determine whether the Millennium Development Goals (MDG) can still be met in 2015; reminds Council of the EU's responsibility towards its developing partners and the clear commitments EU donors, both individually and collectively, have made in terms of their contributions to fighting poverty in the developing world; calls therefore on the Member States, assisted by the Commission, to establish a definite time frame for meeting the target of 0.7% of GDP to be allocated to development aid;

54. insiste sur le fait que les femmes ayant subi des violences sexuelles doivent pouvoir accéder sans réserve aux services de santé sexuelle et génésique et à des programmes de sensibilisation qui les aident à lutter contre la stigmatisation;
54. Emphasises the need for women who have suffered from sexual violence to be granted full access to sexual and reproductive health services and to sensitisation programmes which will support those women in tackling the stigmas they face;

17. insiste sur le fait que les femmes ayant subi des violences sexuelles doivent pouvoir accéder sans réserve aux services de santé sexuelle et génésique et à des programmes de sensibilisation qui les aident à lutter contre la stigmatisation;
17. Emphasises the need for women who have suffered from sexual violence to be granted full access to sexual and reproductive health services and to sensitisation programmes which will support those women in tackling the stigmas they face;

54. insiste sur le fait que les femmes ayant subi des violences sexuelles doivent pouvoir accéder sans réserve aux services de santé sexuelle et génésique et à des programmes de sensibilisation qui les aident à lutter contre la stigmatisation à laquelle elles sont confrontées;
54. Emphasises the need for women who have suffered from sexual violence to be granted full access to sexual and reproductive health services and to sensitisation programmes which will support those women in tackling the stigmas they face;

De la même façon, les réductions d'émissions réalisées n'importe où dans le monde aident à lutter contre les changements climatiques.
So emission reductions anywhere else in the world will help to combat climate change.

Le Canada a la chance de pouvoir compter sur un certain nombre de mécanismes qui l’aident à lutter contre l’augmentation du coût des médicaments, notamment sur une industrie florissante de fabrication de médicaments génériques et sur le Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés, qui établit le prix de vente des nouveaux produits commercialisés sur le marché canadien.
Canada is fortunate in that it has a number of mechanisms to assist in the control of drug costs, including a vibrant generic drug manufacturing industry and the Patented Medicine Prices Review Board, which establishes the sale prices for new agents entering the Canadian market.

C'est une journée servant à reconnaître le rôle important que parents et amis jouent dans la vie des survivants du cancer, et à reconnaître également les professionnels qui aident à lutter contre le cancer.
It is a day to acknowledge the important role family and friends play in the lives of cancer survivors, and also to recognize the professionals who are helping fight the battle against cancer.