Traduction de «aident et servent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Utilisation d'objets inanimés comme stimulus de l'excitation et de la satisfaction sexuelle. De nombreux fétiches sont des prolongements du corps, comme des vêtements ou des chaussures. D'autres exemples courants concernent une texture particulière comme le caoutchouc, le plastique ou le cuir. Les objets fétiches varient dans leur importance d'un individu à l'autre. Dans certains cas, ils servent simplement à renforcer l'excitation sexuelle, atteinte par ailleurs dans des conditions normales (par exemple le fait d'avoir un partenaire qui porte un vêtement particulier).
Definition: Reliance on some non-living object as a stimulus for sexual arousal and sexual gratification. Many fetishes are extensions of the human body, such as articles of clothing or footwear. Other common examples are characterized by some particular texture such as rubber, plastic or leather. Fetish objects vary in their importance to the individual. In some cases they simply serve to enhance sexual excitement achieved in ordinary ways (e.g. having the partner wear a particular garment).

Les cours de perfectionnement en gestion du CCG aident les cadres à faire face au renouveau
Management development courses at CCMD help executives with renewal

Vérification des procédés qui servent à mesurer l'efficacité
Auditing of Procedures for Effectiveness

des tuyaux d'arrosage fixés au-dessus des auges servent à mouiller la mouture
foodstuff remnants or food scraps are kept moist by means of sprinklers fitted above the throughs

les clôtures électriques servent de clôture provisoire pour les herbages
grassland is temporarily enclosed with electric fences

crédit documentaire où les marchandises servent de garantie
documentary credit in which the underlying shipment acts as collateral

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par exemple, les 120 millions de dollars consacrés à la formation linguistique pour les immigrants servent des buts économiques et aident les nouveaux immigrants à apprendre l'anglais dans les provinces autres que le Québec.
For example, the $120 million for language training for immigrants serves economic purposes and helps newcomers learn English in provinces other than Quebec.

Alors en tant que député européen et aujourd’hui en tant que commissaire et vice-président de la Commission, je les remercie pour la contribution extrêmement valable qu’ils ont apportée aux travaux du Parlement, tout en montrant qu’il peut y avoir - contrairement à ce que disent parfois certains journalistes - des représentants sérieux qui aident et servent réellement les institutions, et qui représentent un demi milliard d’Européens.
So, as a member of the European Parliament and today as Commissioner and Vice-President of the Commission, I thank them for the extremely valuable contribution they have made to Parliament’s work, showing that there can be – despite what certain journalists have said at times – good representatives who attend and genuinely serve the institutions, which represent half a billion Europeans.

Le Nord de l'Ontario se félicite également de la disposition du budget de 2008 qui prolonge le crédit d'impôt à l'exploration minière, une mesure qui encourage les particuliers à investir dans les actions accréditives qui servent à financer l'exploration minière et qui aident les sociétés à rassembler des capitaux pour l'exploration.
Also of interest to northern Ontario is the provision in budget 2008 to extend the mineral exploration tax credit, an incentive available to individuals who invest in flow-through shares that are used to finance mining exploration, intended to assist companies raise capital for exploration.

Ces priorités des conservateurs n'aident guère à répondre aux besoins des Canadiens ordinaires, mais elles servent bien les intérêts des grandes entreprises.
These Conservative priorities are doing little to address the needs of everyday Canadians, however, they are in the best interests of the corporate sector.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, les services sociaux constituent des moyens permettant d’atteindre les objectifs de la politique sociale. En cela, ils servent le bien commun et aident chacun à faire usage de ses droits sociaux fondamentaux; ils représentent le pilier social de la société européenne et c’est pour cette raison et eu égard à leur nature particulière qu’il y a un an, le Parlement les avait retirés de la directive sur les services.
– (DE) Mr President, Commissioner, the social services are means whereby the ends of social policy are achieved; in that they serve the common good and help everyone to avail themselves of their fundamental social rights, they constitute the social pillar of European society, and it is for that reason, and by reason of their particular character, that Parliament, a year ago, took them out of the services directive.

Troisièmement, les niveaux indicatifs minimaux servent au Royaume-Uni de guide raisonnable pour la consommation personnelle et aident les autorités à lutter contre la fraude.
Thirdly, minimum indicative levels act as a reasonable guide in the UK for personal consumption and help the UK authorities to fight fraud.

Les coopératives de crédit servent et aident les collectivités à gérer leur propre croissance économique.
Credit unions serve and help communities drive their own economic growth.

Nous représentons des travailleurs qui servent les clients, les agents auprès des passagers, qui les aident dans les aéroports, vérifient les billets, enregistrent les bagages—sans se tromper, on l'espère—et les aident à accéder aux avions ou à en sortir en toute sécurité.
We represent people who serve the customers, passenger agents who, if you go to the airport, are there to help you, to make sure you have your ticket, you have your baggage checked—hopefully to the right place—and you get on and off airplanes safely and properly.