Traduction de «aide à l’insertion » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

aide d'approche [ aide à l'approche | aide à l'atterrissage ]
landing aid [ aid to approach | approach aid ]

aide à l'aménagement de l'infrastructure [ aide à l'infrastructure | aide au niveau de la gestion ]
infrastructure assistance

travailleur social responsable de l'aide à l'enfance [ travailleuse sociale responsable de l'aide à l'enfance | travailleur social en bien-être de l'enfance | travailleuse sociale en bien-être de l'enfance ]
child welfare social worker

réseau d'aide à la création d'entreprise | réseau d'aide à l'entrepreneuriat | réseau d'accompagnement à la création d'entreprise | réseau des acteurs de l'accompagnement à la création d'entreprise | réseau entrepreneurial
entrepreneurship support network | business creation support network | entrepreneurial network

assistance à l'utilisation | aide à l'utilisation | guide de l'utilisateur
user guidance

Ordonnance de l'OFAG du 26 novembre 2003 sur les aides à l'investissement et les mesures d'accompagnement social dans l'agriculture [ OIMAS ]
FOAG Ordinance of 26 November 2003 on Investment Subsidies and Social Support Measures in Agriculture [ ISSMAO ]

système d'aide à l'exploitation [ SAE ]
vehicle scheduling control system [ VSCS ]

pupille de la société d'aide à l'enfance
society ward

système d'aide à l'exploitation | SAE
vehicle scheduling control system | VSCS

système d'aide à l'exploitation | SAE
Vehicle scheduling control system | VSCS

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elle offre à la population des programmes de formation et de préparation au marché du travail et des services d'aide à l'insertion en emploi.
It provides training and workforce preparation programs to the public and offers services to promote workforce integration.

Il n'existe pas de politique européenne juridiquement contraignante sur l'insertion sociale au niveau de l'Union européenne, essentiellement parce que l'insertion est du ressort des États membres.
There is no legally binding EU policy on social integration at the European Union, mainly because the integration is the responsibility of the Member States.

Toutefois, la politique d'insertion devient de plus en plus importante au niveau de l'Union européenne et il convient de redoubler d'efforts pour mettre au point une approche commune de l'insertion dans un cadre européen cohérent.
However, integration policy has become increasingly important at the EU level and there are efforts to develop a common approach for integration within a coherent European framework.

– vu les conclusions du Conseil EPSCO sur l'insertion des Roms des 8 et 9 juin 2009 et les principes fondamentaux communs relatifs à l'insertion des Roms examinés lors de la première réunion de la plateforme européenne intégrée pour l'insertion des Roms, en avril 2009,
– having regard to the EPSCO Council conclusions on the inclusion of the Roma of 8/9 June 2009 and to the Common Basic Principles on Roma Inclusion, as discussed at the first meeting of the integrated European platform on Roma inclusion held in April 2009,

11. espère que la deuxième Table ronde sur la pauvreté et l'exclusion sociale, qui aura lieu à Turin, les 16 et 17 octobre 2003, marquera une étape importante dans l'évaluation des résultats de l'application des premiers Plans d'action nationaux en faveur de l'insertion sociale et qu'elle contribuera à la mise en place d'une politique efficace d'insertion sociale que la deuxième série de plans d'action nationaux, actuellement en cours d'élaboration dans les États membres, doit privilégier, l'accent devant être mis sur l'insertion sociale des immigrants, l'éducation, y compris l'éducation tout au long de la vie, et la formation professionnelle;
11. Hopes that the Second Round Table on Poverty and Social Exclusion, due to be held in Turin on 16 and 17 October 2003, will be a defining moment in assessing the outcome of the implementation of the first national action plans for social inclusion; also hopes that it will contribute to the implementation of an effective social inclusion policy, which the second national plans for social inclusion, now being drawn up by the Member States, must treat as a priority, focusing in particular on the integration of immigrants, education, including lifelong learning, and vocational training;

11. espère que la deuxième Table ronde sur la pauvreté et l'exclusion sociale, qui aura lieu à Turin, les 16 et 17 octobre prochains, marquera une étape importante dans l'évaluation des résultats de l'application des premiers Plans d'action nationaux en faveur de l'insertion sociale et qu'elle contribuera à la mise en place d'une politique efficace d'insertion sociale que la deuxième série de plans d'action nationaux, actuellement en cours d'élaboration dans les États membres, doit privilégier, l'accent devant être mis sur l'insertion sociale des immigrants, l'éducation, y compris l'éducation tout au long de la vie, et la formation professionnelle;
11. Hopes that the Second Round Table on Poverty and Social Exclusion, to be held in Turin on 16 and 17 October 2003, will be a defining moment from the point of view of assessing the outcome of the implementation of the first national action plans for social inclusion and benefit the implementation of an effective social inclusion policy, which the second national plans for social inclusion, now being drawn up by the Member States, must treat as a priority, focusing in particular on the integration of immigrants, education, including lifelong learning, and vocational training;

Capacité d'insertion professionnelle: Le plan entend opérer un revirement radical et passer d'une méthode curative à une approche préventive afin de renforcer la capacité d'insertion professionnelle des catégories sous-représentées sur le marché de l'emploi (les jeunes, les femmes et les travailleurs les plus âgés par exemple).
Employability: The Plan seeks to introduce a decisive shift from a curative towards a preventive approach, as a way to strengthen the employability of groups under-represented in the labour market (i.e. the young, women and older workers).

- renforcer la capacité d'insertion professionnelle pour améliorer les aptitudes et les compétences des personnes, surtout des jeunes, suivant une première formation professionnelle quel qu'en soit le niveau ; cet objectif peut être atteint, notamment, au moyen de la formation professionnelle en alternance et de l'apprentissage, en vue de promouvoir la capacité d'insertion professionnelle et de faciliter l'insertion et la réinsertion professionnelles ;
increase individuals' employability by improving their skills and competences, especially young people, in initial vocational training at all levels; this may be achieved inter alia through work-linked vocational training and apprenticeship with a view to promoting employability and facilitating vocational integration and reintegration;

C'est la raison pour laquelle le Fonds, épaulant les orientations de politique communautaire en matière de lutte contre le chômage de longue durée, aidera prioritairement les actions conçues pour atteindre ces objectifs, et en particulier : - le développement d'actions combinant plusieurs types de mesures pour que la formation soit un réel facteur d'insertion professionnelle et d'intégration sociale; - la valorisation des potentialités locales de développement de l'emploi; - les aides à l'embauche dans des emplois de nature stable nouvellement créés et à la création d'activités d'indépendants; - la formation et l'insertion professionnelle de femmes qui, après une longue interruption, cherchent à rentrer dans le marché de l'emploi. b) L'insertion des jeunes Le chômage des jeunes est surtout un problème de recherche du premier emploi stable, que ce soit après la fin de la scolarité obligatoire à temps plein, ou après l'enseignement secondaire ou supérieur.
That is why the Fund, backing the guidelines of Community policy in respect of the fight against long-term unemployment, will on a priority basis give assistance to operations designed to achieve these aims, in particular : - the development of operations combining several types of measures so that training may be a genuine factor of occupational and social integration, - the enhancement of local job development potential, - the training and occupational integration of women seeking to re-enter the labour market after a lengthy interruption, - subsidies for recruitment to newly created jobs of a stable nature and for the creation of self-employed activities. b) The integration of young people The problem of young people's unemployment mainly arises when they are seeking their first stable job either immediately after completion of full-time statutory education or later, after secondary or higher education.

Quatre axes prioritaires ont été définis dans le programme URBAN: - Améliorer l'insertion des chômeurs notamment par l'extension du "Phare", un Pôle Emploi-Insertion qui propose des services d'accueil, d'information, de conseils et de formation aux créateurs d'entreprises et aux demandeurs d'emploi et par le développement d'activités attractives pour les jeunes afin de les inciter à entamer un parcours d'insertion.
Four priorities are set out in the URBAN programme: - Improving the job prospects of the unemployed, in particular by extending a local project called "Phare", a centre which offers counselling, information, advisory services and training for people wanting to start their own business as well as job-seekers, and by developing activities attractive to young people in order to encourage them to start a pre- employment course.