Traduction de «aide pourra toutefois » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

toutefois
however

progrès dans l'exécution des engagements dont on pourra apporter la preuve
demonstrable progress in achieving commitments

aussi près qu'il pourra approcher
as near as she can safely get | as near to as she can safely get

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'intégration de la problématique du changement climatique ne pourra toutefois pas remplacer la fourniture de ressources nouvelles et supplémentaires promises par l'Union et d'autres donateurs aux pays en développement afin qu'ils s'adaptent au changement climatique.
Mainstreaming of climate change may not replace, however, the provision of new and additional resources which the EU and other donors have promised developing countries for climate change adaptation.

Si cela apparaît comme une évolution favorable, on ne pourra toutefois en apprécier l'efficacité qu'après quelques années.
While this seems like a positive development, its actual effectiveness can only be judged after it has been in effect for a few years.

Il ne pourra toutefois pas obtenir de remboursement partiel de la taxe d’immatriculation déjà payée aux Pays-Bas, de sorte que sa voiture sera soumise deux fois à la taxe d’immatriculation.
However, he will not be able to obtain a partial refund of the registration tax previously paid in the Netherlands, meaning that his car will be subject to registration tax twice.

La période d'observation ne pourra toutefois pas être inférieure à 28 jours et devra inclure le paramètre pertinent (par exemple pour les truies reproductrices, le nombre de porcelets nés vivants si l'on prend en considération la période de gestation ou bien le nombre et le poids des porcelets sevrés si l'on prend en considération la période de lactation).
However, the observation period shall not be shorter than 28 days and shall involve the relevant end-point (e.g. for sows for reproduction the number of piglets born alive when considering the gestation period, or the number and weight of weaned piglets when considering the lactation period).

Cette contribution pourra toutefois être également utilisée afin d'appuyer les actions de contrôle et de surveillance.
However, this contribution could also be used to support control and surveillance measures.

La Commission ne pourra toutefois pas y parvenir seule.
But the Commission cannot succeed alone.

Cet exercice ne pourra toutefois être engagé qu’après la finalisation de ces règles de niveau 2.
This, however, will have to wait until these level 2 rules are finalised.

Le processus d'adhésion pleine et entière au processus de Barcelone ne pourra toutefois aller au-delà du stade exploratoire que si les problèmes bilatéraux en suspens avec les États membres de l'UE sont résolus.
Progress towards full membership of the Barcelona process will not be able to proceed beyond the exploratory stage without resolution of outstanding bilateral issues with EU member states.

20. se félicite de l'intention de nommer un ministre des Affaires étrangères de l'Union, lequel ne pourra toutefois exercer efficacement ses fonctions que si les administrations compétentes du Conseil et de la Commission fusionnent en un ministère des Affaires étrangères unique, et que s'il est également vice-président de la Commission, celle-ci travaillant selon la méthode communautaire, de manière à dépasser la structure en piliers, dont pâtit l'efficacité;
20. Welcomes the intention of appointing a Union Minister for Foreign Affairs, who will, however, be able to discharge his or her functions efficiently only if the administrative departments responsible within the Council and the Commission are merged into a single foreign office and if he or she is the Vice-President of the Commission, with the Commission operating in accordance with the Community method, so as to overcome the stumbling-block to efficiency inherent in the pillars structure;

19. se félicite de l'intention de nommer un ministre européen des Affaires étrangères, lequel ne pourra toutefois exercer efficacement ses fonctions que si les administrations compétentes du Conseil et de la Commission fusionnent en un ministère des Affaires étrangères unique et s'il est également vice-président de la Commission, celle-ci travaillant selon la méthode communautaire, de manière à dépasser la structure en piliers, qui réduit l'efficacité;
19.Welcomes the intention of appointing a European Foreign Minister, who will, however, be able to discharge his functions efficiently only if the administrative departments responsible within the Council and the Commission were to be amalgamated as a single foreign office within and if he or she is the Vice-President of the Commission, the Commission operating in accordance with the Community method, so as to overcome the stumbling-block to efficiency of the pillars structure;