Traduction de «aide m’est précieuse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

déterminer l’origine de gemmes | déterminer l’origine de pierres précieuses
determining origin of gemstones | identify origin of gemstones | assess origin of gemstones | determine origin of gemstones

imitations de pierres gemmes | imitations de pierres précieuses
imitation precious stones

pierre précieuse [ diamant | gemme | pierrerie ]
precious stones [ diamond | gem | jewel ]

polir des gemmes | polir des pierres précieuses
polish a gemstone | shine gemstones | polish gemstone | polish gemstones

évaluer des gemmes | évaluer des pierres précieuses
appraise gems | appraise gemstones | appraise jewels

gemme | pierre précieuse
precious stone

pierre fine | pierre semi-précieuse
gemstone | semi-precious stone

Le psychologue clinicien au Canada - une aide précieuse
The Clinical Psychologist in Canada - How can we help?

Je vous aide en m'aidant
Helping You Helps Me

Comité consultatif national du P.A.M. [ Comité consultatif national du Programme d'aide aux membres ]
MAP National Advisory Committee [ Member Assistance Program National Advisory Committee ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Que les députés le croient ou non aujourd'hui, 35 ans plus tard, le député, qui représentait alors la circonscription de Broadview, avait répondu: « Toute aide m'est précieuse, monsieur».
“Let me give you some advice”. If hon. members can believe this 35 years later, the member, who was then known as the member for Broadview, replied, “I need all the help I can get, sir”.

Il convient de prévoir des dérogations au présent règlement pour certains articles dont le niveau de migration escompté est faible (cristal, émaux et pierres précieuses et semi-précieuses) ou acceptable, à condition qu'une certaine teneur limite ne soit pas dépassée, ce qui peut être le cas des alliages en laiton, et pour certains articles dont la petite taille signifie que l'exposition au plomb est minime, notamment les pointes d'instruments d'écriture.
Exemptions from this Regulation should be made for certain articles in relation to which the expected migration level is low, such as crystal glass, enamels and precious and semi-precious stones, or acceptable provided that a certain content limit is not exceeded, which may be the case for brass alloys, and for specified articles whose small size means that exposure to lead is minimal, namely tips of writing instruments.

aux pierres précieuses et semi-précieuses non synthétiques ou reconstituées [code NC 7103, tel qu'établi par le règlement (CEE) no 2658/87], sauf si elles ont été traitées avec du plomb, ses composés ou des mélanges contenant ces substances;
non-synthetic or reconstructed precious and semi-precious stones (CN code 7103 as established by Regulation (EEC) No 2658/87) unless they have been treated with lead or its compounds or mixtures containing these substances;

Les programmes de développement rural sont d'une aide précieuse pour la résolution d'une série de problèmes économiques, environnementaux et sociaux dans les zones rurales.
Rural Development programmes are a noteworthy contributor toward solving an array of economic, environmental and social problems in rural areas.

La Commission devrait effectuer un réexamen de la dérogation accordée au verre cristal, aux émaux vitrifiés ainsi qu’aux pierres précieuses et semi-précieuses à la lumière des nouvelles données scientifiques disponibles, y compris en ce qui concerne la migration du plomb à partir des articles bénéficiant d’une dérogation, la disponibilité de produits de remplacement adéquats ainsi que l’élaboration de méthodes d’essai de migration.
The Commission should carry out a review of the exemption of crystal, vitreous enamels and precious and semi-precious stones in the light of new available scientific information, including the migration of lead from those exempted uses, the availability of suitable alternatives as well as the development of migration test methods.

Pour les mêmes raisons que celles applicables au cristal et aux émaux vitrifiés, les pierres précieuses et semi-précieuses non synthétiques ou reconstituées dont le plomb est un composant naturel doivent faire l’objet d’une dérogation.
For the same reasons applicable to crystal glass and vitreous enamels, non-synthetic or reconstructed precious and semiprecious stones in which lead is present as a naturally occurring constituent should be exempted.

Compte tenu de l’absence, à l’heure actuelle, d’une méthode d’essai de migration qui reconstitue les conditions de mise en bouche, le CASE a jugé que la restriction devrait être fondée sur la teneur en plomb de chacune des parties des articles de bijouterie, et non sur le taux de migration du plomb libéré par ces articles. En outre, le CASE a recommandé d’accorder des dérogations pour le cristal, les émaux vitrifiés, les composants internes des montres ainsi que les pierres précieuses ou semi-précieuses non synthétiques ou reconstituées.
In view of the current non-availability of a migration testing method mimicking mouthing conditions, SEAC considered that the restriction should be based on the content of lead in any individual part of jewellery articles, and not on the migration rate of lead released from such articles. In addition, SEAC recommended exemptions to be provided for crystal glass, vitreous enamels, internal components of watch timepieces as well as non-synthetic or reconstructed precious and semiprecious stones.

Cette aide financière est précieuse pour les femmes et leurs familles, et les conjoints partagent parfois ces congés pour répondre aux besoins d'un nouveau-né et d'une famille grandissante.
This financial assistance is invaluable for women and their families, and spouses sometimes share part of this time off from work to help with the needs of a newborn and a growing family.

Bien avant les attentats du 11 septembre, le Canada fournissait une aide constante et précieuse aux responsables américains de l'application de la loi.
Long before the attacks of September 11, Canada provided consistent and invaluable assistance to law enforcement officials in the United States.

Ce processus est actuellement en cours, et votre aide est très précieuse.
We are in that process now and you are very helpful.