Vertaling van "aide leur sera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
the EMI will go into liquidation upon the establishment of the ECB

le bénéfice de la date de dépôt ne sera pas refusé
an application shall not be denied its date of filing

au moment opportun | au moment qui sera indiqué
when appropriate

Directives complémentaires à l'intention des coordonnateurs résidents/coordonnateurs de l'aide humanitaire sur leurs responsabilités en ce qui concerne les personnes déplacées dans leur propre pays
Supplementary Guidance to Humanitarian/Resident Coordinators on their Responsibilities in Relation to Internally Displaced Persons

Loi sur le programme d'aide aux Inuit bénéficiaires de la Convention de la Baie James et du Nord québécois pour leurs activités de chasse, de pêche et de piégeage
An Act respecting the support program for Inuit beneficiaries of the James Bay and Northern Québec agreement for their hunting, fishing and trapping activities

Aide aux personnes dans l'exercice de leurs droits
Assistance To Individuals In Exercising Their Rights

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Servoz sera Conseiller supérieur pour le Robotique, intelligence artificielle et l'avenir du droit européen de travail, M. Delbeke sera Conseiller supérieur les relations avec l'Institut Européen Universitaire de Florence et M Smits sera Conseiller supérieur avec un mandat qui sera déterminé plus tard.
Mr Servoz will be Senior Adviser for Robotics, Artificial Intelligence and the Future of European Labour Law; Mr Delbeke will be Senior Adviser for Relations with the Florence European University Institute and Mr Smits will be Senior Adviser with a mission still to be determined.

Les points SERA.11001 a) et b) et SERA.11005 a) sont supprimés et les points SERA.11001 et SERA.11005 sont remplacés par le texte suivant:
points SERA.11001 (a) and (b) and SERA.11005 (a) are deleted and SERA.11001 and SERA.11005 are replaced by the following:

Un cadre d'appui sera nécessaire au niveau de l'UE et sera mis en place à l'aide des recettes des enchères dont l'utilisation sera poursuivie et renforcée.
A supportive EU framework will be necessary through continued and strengthened use of auctioning revenues.

Elle sera réexaminée, sur la base d'un rapport qui sera soumis au Conseil par la Commission avant le premier élargissement de l'Union, afin de procéder à toute adaptation qui sera jugée nécessaire.
It will be re-examined on the basis of a report which the Commission will present to the Council before the next enlargement of the European Union in order to make any adjustment considered necessary.

Si j'ai bien compris la teneur des communiqués de M. Julien—qui ont été diffusés à la suite de celui-là—et des programmes d'aide annoncés par M. Julien, au Québec, et par M. Villeneuve, en Ontario, une aide financière sera immédiatement offerte aux agriculteurs pour leur permettre de remettre sur pied leurs exploitations.
If I can interpret what Mr. Julien said in his press releases—which followed that one, by the way—and his more detailed, immediate-aid programs, which were announced by both Mr. Julien in Quebec and Mr. Villeneuve in Ontario, immediate cash was available to farmers to start the restoration program.

Nous conservons néanmoins une toute petite parcelle d'espoir que le réinvestissement promis de l'économie réalisée par la province dans le budget de l'aide sociale sera effectivement réinvesti au profit des enfants pauvres et de leurs familles.
We nevertheless maintain at least a tiny bit of optimism that the promised reinvestment of the provincial welfare savings will indeed be made and will be targeted toward low-income children and their families.

On peut vraiment se demander comment les organismes peuvent planifier leurs activités, maintenir leurs infrastructures et effectuer leur important travail lorsqu'ils vivotent d'un projet à l'autre, de demande en demande, sans savoir quand l'aide leur sera accordée, ni si le personnel sera toujours là, ni même s'il existera—ce sont des questions très importantes, et encore une fois, nous remercions le comité de les étudier.
How organizations can plan and sustain their infrastructure and do the important work they're doing when they're lurching from project to project, from application to application, not knowing when the approvals are going to come down, if the staff is going to be around or if there will be any staff these are really quite important issues, and again we thank the committee.

Compte tenu des problèmes juridiques et budgétaires à résoudre, l'approche sera faite en deux temps et il ne sera jusqu'à 2006 que le nouvel instrument sera mis en place.
In view of the number of legal and budgetary questions to be resolved, a two-phase approach will be used and the new instrument will not be introduced until 2006.

Je demanderais au leader du gouvernement au Sénat de se renseigner pour savoir quelle sera la nature du plan d'aide qui sera mis en place pour ces collectivités qui vont perdre leurs flottes et si ces renseignements seront présentés à la Pacific Salmon Alliance à sa réunion du 8 juin?
Would the Leader of the Government in the Senate find out what will be the nature of the disaster relief to be provided to these communities as they lose their resident fleets, and whether this information will be presented to the Pacific Salmon Alliance by the June 8 meeting date?

Pour la campagne 1995-1996, étant donné que ces changements ont été annoncés assez tard et que les agriculteurs avaient déjà pris leurs décisions en matière de production pour 1995, l'aide fédérale sera conçue comme une indemnisation pour compenser une bonne partie des coûts accrus imposés aux agriculteurs touchés dans l'est des Prairies.
For the 1995-96 crop year, since this change is being announced at a relatively late date and farmers have already made their production decisions for 1995, the available federal assistance will be designed as compensation to offset a very significant portion of the affected farmers' increased costs in the eastern prairies.