Traduction de «aide en faveur de cimbria sket » (Français → Anglais) :

La Commission européenne a décidé d'autoriser une aide de 3,9 millions d'euro (7,6 millions DEM) en faveur de Cimbria SKET GmbH, (précédemment SKET Ölsaatentechnik GmbH), société établie à Magdebourg, Saxe-Anhalt, Allemagne.
The European Commission has decided to approve State aid in the amount of 3.9 million Euro ( 7.6 million DEM) to Cimbria SKET GmbH (formerly SKET Ölsaatentechnik GmbH), a company based in Magdeburg, Saxony-Anhalt, Germany.

La Commission autorise une aide en faveur de Cimbria SKET GmbH (Allemagne)
Commission approves aid to Cimbria SKET GmbH (Saxony-Anhalt, Germany)

(7) SKET Maschinenbau-EDV GmbH (NN 126/97), décision positive de mai 1998; SKET Verseilmaschinenbau GmbH (affaire C-72/97), décision positive de septembre 1998; Cimbria SKET GmbH (NN 125/97), décision positive de mai 1999; SKET Maschinen- und Anlagenbau GmbH (affaire C-69/97), décision positive de juillet 1999.
(7) SKET Maschinenbau-EDV GmbH (NN 126/97) approved in May 1998; SKET Verseilmaschinenbau GmbH © 72/97) approved in September 1998; Cimbria SKET GmbH (NN 125/97) approved in May 1999; SKET Maschinen- und Anlagenbau GmbH © 69/97) approved in July 1999.

Cimbria SKET a été créée en 1997 sous la dénomination de SKET Ölsaatentechnik GmbH à partir du groupe SMM SKET, qui a fait faillite, la Commission ayant rendu une décision négative à l'égard de l'aide en faveur du groupe.
Cimbria SKET GmbH emerged in 1997 as SKET Ölsaatentechnik GmbH from the SKET Schwermaschinenbau Magdeburg GmbH (SKET SMM) conglomerate, which failed after the Commission issued a negative decision against aid to the conglomerate in 1997.

Cette aide assurera la viabilité de l'entreprise Cimbria Sket GmbH et est conforme au minimum requis par la législation de l'Union européenne pour l'instauration d'un plan de restructuration.
The aid will ensure the viability of Cimbria SKET GmbH and amounts to the minimum needed to implement a restructuring plan, as required under European Union (EU) rules.

L'aide servira à financer un plan de restructuration qui doit restaurer la rentabilité à long terme de l'entreprise Cimbria SKET GmbH.
The aid measures will fund a restructuring plan designed to return Cimbria SKET GmbH to long term profitability.

(10) En 1998 et 1999, la Commission a approuvé des aides en faveur de quatre entreprises détachées de SKET et appelées "Baby-SKET"(7).
(10) In 1998 and 1999 the Commission approved aid for four of the SKET spin-off companies, the "baby SKETs"(7).

relative à l'aide d'État accordée par l'Allemagne en faveur de SKET Walzwerkstechnik GmbH [aide C 70/97 (ex NN 123/97)]
on the State aid implemented by Germany for SKET Walzwerkstechnik GmbH (aid C 70/97 (ex NN 123/97))

(1) Le 15 mars 1995, la Commission a ouvert une procédure formelle d'examen concernant les aides d'État en faveur de l'entreprise SKET Schwermaschinenbau Magdeburg GmbH, de Magdebourg (ci-après dénommée "SKET SMM")(1).
(1) On 15 March 1995 the Commission initiated a formal investigation procedure in respect of State aid for SKET Schwermaschinenbau Magdeburg GmbH, Magdeburg ("SKET SMM")(1).

(3) Le 26 juin 1997, la Commission a adopté, concernant les aides en faveur de SKET SMM, la décision finale négative 97/765/CE(3).
(3) On 26 June 1997 in respect of the aid for SKET SMM the Commission adopted a final negative decision, Decision 97/765/EC(3).