Vertaling van "aide comprend aussi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.

une protection aussi uniforme et aussi large que possible
as uniform and comprehensive a security system as possible

cylindre récepteur [s'appelle aussi 'cylindre de roue' lorsqu'il s'agit de freins]
slave cylinder

la Cour de justice a compétence aussi bien pour annuler que pour réformer la décision attaquée
the Court of Justice has jurisdiction to annul or to alter the contested decision

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le projet comprend aussi un programme d’électrification des zones rurales le long de la ligne de transport, des mesures environnementales et sociales et un volet d’assistance technique et de gestion de projet.
The project also includes a rural electrification scheme along the transmission line, environmental and social measures, and support for technical assistance and project management.

– (SL) Je comprends que le budget doit être adopté, et je comprends aussi ceux qui disent qu’il ne doit pas être augmenté et qu’il doit être raisonnable.
– (SL) I understand that the budget has to be adopted and I also understand the argument that it must not be inflated and that it has to be reasonable.

Étant temporairement handicapé, j’ai dû recourir à un contrat d’auxiliaire pour un immigré et je comprends mieux, si tant est que cela soit possible, ce que M. Lobo Antunes a expliqué aujourd’hui sur la solidarité et l’humanité requises, mais je comprends aussi les explications de M. Frattini concernant le respect total de l’État de droit.
As someone who is temporarily disabled, I have had to use an auxiliary contract for an immigrant and I have understood better, if that were possible, what Mr Lobo Antunes was saying today about the need for solidarity and humanity, although I also understand Mr Frattini’s explanation concerning complete respect for the rule of law.

Elle comprend donc un large éventail d'activités telles que (voir MEMO/04/3 pour une liste plus complète) la distribution (vente au détail), la construction (y compris les services architecturaux), les services de loisirs comme les agences de voyage et les voyagistes, les services en rapport avec les technologies de l'information, la publicité, la location de voitures, les agences de placement, les services de sécurité, les services audiovisuels et les services de santé. Elle comprend aussi des services fournis par des professions réglementées (comme la médecine et le conseil légal ou fiscal, dont l'accès est limité aux personnes possédant des qualifications professionnelles spécifiques), sans préjudice, toutefois, de l'application des dispositions communautaires existantes dans ce domaine.
It thus includes a wide range of activities including, for example (see MEMO/04/3 or a fuller list): distributive trades (notably retailing), construction (including architectural services, leisure services such as travel agencies and tour operators, information technology-related services, advertising, car rental, employment agencies, security services, audiovisual services and healthcare services. It also includes services provided by regulated professions (those, such as medicine and legal and fiscal advice, to which access is limited to people with specific professional qualifications) without prejudice, however, to the application of existing Community provisions in that field.

Je comprends très bien les agissements de la Commission et je comprends aussi la priorité qu'elle veut accorder à sa politique vis-à-vis de nos voisins.
I understand perfectly well what the Commission is doing and also what priority it wants to give its policy with regard to the countries around us.

Je peux vous dire que je comprends leurs sentiments comme je comprends aussi les sentiments des Palestiniens et des Israéliens.
I can say that I understand your feelings just as I understand the feelings of the Palestinians and the Israelis.

Je comprends qu’il puisse y avoir des difficultés, je le comprends très bien, et je comprends aussi que l’Autriche a des problèmes de trafic de transit, comme d’autres pays qui, en outre, peuvent avoir d’autres types de problèmes.
I fully realise that there may be difficulties and I also know that Austria is suffering as a result of the vehicles transiting through it, as are other countries, which may, incidentally, suffer from other types of problem too.

Pour ce qui est des programmes sportifs, il comprend aussi les règles régissant l'accès contractuel des tiers à ces programmes.
As far as sports programmes are concerned, it includes also rules for contractual access to such programmes for third parties.

La Bank of New York fournit une large gamme de services bancaires et financiers, qui comprend aussi les services de conservation et de gestion des fonds.
The Bank of New York also provides custodian and funds administration services, among its extensive range of banking and financial services.

Il comprend aussi des règles strictes sur l'identification des animaux et la traçabilité des animaux et de la viande.
It also includes strict rules on the identification of animals and the tracking-back of animals and meat.