Traduction de «aide aux sapeurs-pompiers » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sapeur-pompier instructeur | sapeuse-pompière formatrice | sapeur-pompier formateur/sapeuse-pompière formatrice | sapeur-pompier instructeur/sapeuse-pompière instructrice
instructor in fire academy | instructor of firefighters | firefighter instructor | firefighter trainer

sapeur | sapeur-pompier
sapper

combattant | pompier | sapeur-pompier
fire fighter | fireman | smoke chaser

pompier | sapeur-pompier
firefighter

ascenseur prioritaire sapeurs-pompiers [ ascenseur de pompiers | ascenseur avec rappel prioritaire pompiers | ascenseur pompier | ascenseur destiné aux pompiers | ascenseur réservé aux pompiers ]
fire lift [ firemen's lift | fire elevator | fire fighters lift | fire fighters' elevator | fire emergency elevator | firefighters' elevator ]

Vêtements de protection contre la chaleur et les flammes, destinés aux sapeurs-pompiers
Fire Fighter's Protective Clothing For Protection Against Heat and Flame

pompière-plongeuse | pompier-plongeur | marin-pompier/marin-pompière | marin-pompière
harbour firefighter | ship's firefighter | marine fire technician | marine firefighter

pompier industriel | pompier industriel/pompière industrielle | pompière industrielle
factory firefighter | industrial firewoman | industrial firefighter | site firefighter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Exemptions: véhicules présentant un intérêt historique, véhicules diplomatiques, véhicules utilisés par les forces armées, la police, les douanes, les sapeurs-pompiers ou à usage agricole ou forestier uniquement, ainsi que les véhicules utilisés exclusivement sur de petites îles.
Exemptions: vehicles of historic interest, diplomatic vehicles, vehicles used by the armed forces, police, customs, fire services or for agricultural and forestry purposes only, as well as vehicles used exclusively on small islands.

les services de secours, de police et de sapeurs-pompiers et les garde-frontières;
rescue services, police and fire brigades and border guards;

Les modalités d'entrée et de sortie des membres des services de secours, de la police et des sapeurs-pompiers qui interviennent dans des situations d'urgence, ainsi que des garde-frontières franchissant la frontière dans l'exercice de leurs tâches professionnelles, sont fixées par le droit national.
The arrangements for the entry and exit of members of rescue services, police, fire brigades acting in emergency situations as well as border guards crossing the border in exercise of their professional tasks shall be laid down by national law.

La Commission estime que, pour des services publics, comme les sapeurs-pompiers, les États membres peuvent exiger certains critères opérationnels (comme, par exemple, la couleur), mais ils ne peuvent pas imposer de prescriptions, d’essais ou d’inspections autres que ceux prévus par la norme européenne harmonisée EN 13911:2004 sur les méthodes d’essais pour les cagoules de protection contre le feu pour les sapeurs-pompiers.
The Commission takes the view that for public services such as fire-fighters, Member States may require certain operational criteria (such as colour), but they must not impose requirements, tests or inspections other than those specified under the European harmonised standard EN13911:2004 on test methods for fire hoods for fire-fighters.

Elles aideront aussi à éviter des incidents regrettables comme cette intervention de sapeurs-pompiers dans le Sud de la France, retardée du fait de l’indisponibilité d’informations actualisées et intégrées.
This will help prevent unfortunate incidents such as one involving a fire brigade in the South of France, which was delayed due a lack of access to updated and integrated data.

La note d’information technique française (N.I.T. n° 328) impose aux fabricants de cagoules de protection contre le feu pour sapeurs-pompiers de se conformer à des exigences de sécurité supplémentaires qui s’ajoutent à celles prévues au niveau de l’UE.
The French Technical Information Note (N.I.T 328) imposes to manufacturers of hoods for protection of fire-fighters additional safety requirements to those outlined at EU level.

Aujourd’hui, la Commission européenne a publié un avis motivé demandant à la France de modifier sa réglementation en matière de cagoules de protection contre le feu pour les sapeurs-pompiers afin de faciliter le libre-échange dans l’UE.
The European Commission issued today a reasoned opinion requesting France to amend its rules on hoods for protection of fire-fighters to facilitate the free trade in the EU.

Elle enverra à l’Italie des avis motivés concernant une concession autoroutière pour une voie desservant l’aéroport de Montichiari, des contrats de fourniture de services de transports sanitaires en Toscane et un décret autorisant les autorités à acquérir des hélicoptères destinés à la police et aux sapeurs-pompiers en dehors d’une procédure d’adjudication concurrentielle.
It will send Italy reasoned opinions on a motorway concession for a route serving Montichiari airport, contracts to supply ambulance services in Tuscany, and on a decree allowing the authorities to buy police and fire brigade helicopters without a competitive tendering procedure.

- Sicherheit (Feuerwehren, Rettungsdienste)/[sécurité (corps de sapeurs-pompiers, services de secours)],
- Sicherheit (Feuerwehren, Rettungsdienste)/[safety: fire brigades, other emergency services],