Vertaling van "aide aux pays en développement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Fonds d'aide aux pays en développement
Aid Fund for Developing Countries

L'aide aux pays en développement
Aid to developing countries

Équipe BDC/CARICOM/CEPAL sur la planification de l'aide aux pays en développement les moins avancés
CDB/CARICOM/CEPAL Team on Planning Assistance to LDCs

pays en développement [ pays du tiers monde | pays en voie de développement | PVD | tiers monde ]
developing countries [ Third World | Third World countries ]

pays en développement les moins avancés | pays les moins avancés | pays les moins développés | PMA [Abbr.] | PMD [Abbr.]
least developed among developing countries | least developed countries | LDCs [Abbr.] | LLDCs [Abbr.]

pays moins développé [ pays les moins avancés | PMA ]
least-developed country [ LDC ]

Déclaration et Plan d'action de New Delhi concernant l'industrialisation des pays en développement et la coopération internationale en vue du développement industriel de ces pays
New Delhi Declaration and Plan of Action on Industrialisation of Developing Countries and International Cooperation for their Industrial Development

Conférence des pays non alignés et autres pays en développement sur le rôle de la femme dans le développement
Conference of Non-Aligned and Other Developing Countries on the Role of Women in Development

Ordonnance du 17 avril 1996 relative aux règles d'origine régissant l'octroi de préférences tarifaires aux pays en développement | Ordonnance relative aux règles d'origine [ OROPD ]
Ordinance of 17 April 1996 on Rules of Origin for Preferential Tariffs for Developing Countries | Rules of Origin Ordinance [ ROO ]

pays industrialisé [ pays développé | pays riche ]
industrialised country [ developed country | developed nation | first world country | first world nation | industrialized country | industrialized nation | rich country | rich nation ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sur le premier point, pour que les engagements du Canada à l'égard de la communauté mondiale demeurent crédibles et que ses efforts d'aide aux pays en développement soient adaptés aux priorités de ces pays dans ce domaine, nous recommandons que le gouvernement canadien augmente de manière soutenue l'aide publique au développement.
In terms of our recommendations on this first point, in order to ensure both the credibility of Canada's commitments to the global community and the effectiveness of Canadian efforts in assisting developing countries and addressing their own development priorities, the Canadian government must provide sustained increases to official development assistance.

prendre acte du fait que, selon la Conférence des Nations unies sur le commerce et le développement (CNUCED), le secteur des services représente environ 51 % du PIB dans les pays en développement et que les exportations de services en provenance des pays africains sont en hausse; reconnaître que le commerce, y compris celui des services, pourrait, sous certaines conditions, favoriser une croissance inclusive, le développement durable, la réduction de la pauvreté et des inégalités ainsi que la création d'emplois décents, et pourrait encourager l'innovation en facilitant les échanges de savoir-faire, le développement des technologies ainsi que les investissements dans la recherche et le développement, notamment grâce à des investissements étrangers; affirmer, par conséquent, que proposer aux pays en développement un accès équitable aux marchés mondiaux des services pourrait favoriser leur intégration économique et leur adaptation à la mondialisation;
to take note that, according to the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the services sector accounts for approximately 51 % of GDP in developing countries and that service exports from African countries are increasing; to recognise that trade, including in services, could, under certain conditions, be a trigger for inclusive growth, sustainable development, poverty and inequality reduction and decent job creation, and could encourage innovation by facilitating exchanges of know-how, technology and investment in research and development, including through foreign investment; to maintain, consequently, that enabling developing countries to gain fair access to world markets in services could bolster their economic integration and their adjustment to globalisation;

101. invite la Commission à aborder avec pragmatisme la question des droits de propriété dans les pays en développement et à concevoir une approche cohérente avec les autres partenaires du développement international afin de déclencher rapidement un processus de délégation aux communautés locales et aux individus dans les pays en développement; souligne qu'il s'agit d'un processus qui constitue l'une des pierres angulaires du développement et qui pourrait sortir des nations entières de la pauvreté et stimuler les activités économiques dans les pays en développement;
101. Calls on the Commission to pragmatically address the issue of property rights in developing countries and to devise a coherent approach in conjunction with the other international development partners in order to kick-start a process of empowering local communities and individuals in developing countries; points out that this is a process that constitutes one of the cornerstones of development and one that could lift entire nations out of poverty and intensify economic activities in developing countries;

Monsieur le Président, concernant l'aide aux pays en développement, le Parlement a adopté à l'unanimité, il y a deux ans, une loi visant à faciliter l'accès pour les pays en développement aux médicaments génériques moins coûteux de lutte contre le sida, qui cause tant de souffrance et de mortalité.
Mr. Speaker, on the topic of aid to developing countries, two years ago Parliament unanimously passed a law to ease access to lower cost generic AIDS medicines for developing countries, confronting the ongoing tide of suffering and death.

En accordant un accès privilégié aux pays en développement, nous maintiendrons la tradition canadienne au chapitre de l'aide aux pays en développement.
By allowing developing countries preferential access, we will continue Canada's tradition of assisting the developing world.

Toutefois, dans le cadre de sa démarche d'aide aux pays en développement, le Canada avait déjà eu pour politique dans le passé d'étendre de nombreuses initiatives aux pays les moins développés reconnus sur la liste des Nations Unies, et c'est pour cela que nous avons décidé d'inclure tous les autres pays les moins développés aussi.
But as part of Canada's approach to assisting developing countries, in prior initiatives we had a policy of extending a lot of the initiatives to the least developed countries, as recognized by the UN list, which is why we went ahead and included all of the other LDCs as well.

La poursuite de ces programmes serait également conforme à nos engagements d'aide aux pays en développement et aux pays les moins développés.
Continuing these programs would also be consistent with our commitments to assist developing and least developed countries.

L'accord obtenu établit que la coopération internationale au développement se base sur une série de principes que partagent les donateurs et les receveurs tels que, par exemple, en particulier, le concept de bonne gouvernance (good governance ) à tous les niveaux, l'existence d'institutions démocratiques solides et le respect de l'État de droit, tout cela dans le cadre d'un esprit de partenariat, à partir duquel les pays développés s'engagent à prendre une série de mesures pour accélérer les flux de financement vers les pays en développement - avec une série de conditions -, en encourageant, par la coopération internationale, les gouvernements à créer les conditions internes favorables à la croissance économique et au développement social.
The agreement that has been concluded lays down that the fundamental pillars of international development cooperation are a series of principles shared by donors and beneficiaries and, in particular, the concept of good governance at all levels, the existence of solid democratic institutions and respect for the Rule of Law, all in the spirit of partnership, on the basis of which the developed States are committed to adopting a series of measures to make financing flows more flexible for developing countries – albeit with a set of conditions – enabling governments to use international cooperation to create domestic conditions favourable to economic growth and social development.

L'accord obtenu établit que la coopération internationale au développement se base sur une série de principes que partagent les donateurs et les receveurs tels que, par exemple, en particulier, le concept de bonne gouvernance (good governance) à tous les niveaux, l'existence d'institutions démocratiques solides et le respect de l'État de droit, tout cela dans le cadre d'un esprit de partenariat, à partir duquel les pays développés s'engagent à prendre une série de mesures pour accélérer les flux de financement vers les pays en développement - avec une série de conditions -, en encourageant, par la coopération internationale, les gouvernements à créer les conditions internes favorables à la croissance économique et au développement social.
The agreement that has been concluded lays down that the fundamental pillars of international development cooperation are a series of principles shared by donors and beneficiaries and, in particular, the concept of good governance at all levels, the existence of solid democratic institutions and respect for the Rule of Law, all in the spirit of partnership, on the basis of which the developed States are committed to adopting a series of measures to make financing flows more flexible for developing countries – albeit with a set of conditions – enabling governments to use international cooperation to create domestic conditions favourable to economic growth and social development.

Nous avons, du point de vue de la politique du développement, progressé sur les quatre aspects de la politique commerciale qui sont critiques pour le développement : un meilleur accès pour les pays en développement à nos marchés ; de meilleures politiques internes, notamment avec la partie "investissement, concurrence, marchés publics" de notre programme de travail ; un rôle plus affirmé des pays en développement dans le processus de négociations multilatérales et, enfin, le renforcement de la capacité de ces pays à bénéficier de la libéralisation des échanges.
From the point of view of development policy, we have made progress on the four aspects of trade policy that are crucial to development – better access for the developing countries to our markets, better domestic policies, in particular with regard to the investment, competition and public procurement aspects of our work programme; a stronger role for the developing countries in the multilateral negotiation process and, lastly, boosting these countries’ capacity to derive benefit from the liberalisation of trade.