Traduction de «aide aux insuffisants visuels du québec » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Aide aux insuffisants visuels du Québec
Quebec Aid for the Partially Sighted

Aide aux conservateurs de diverses cultures pour des résidences en arts visuels
Assistance to Culturally Diverse Curators for Residencies in the Visual Arts

Aide aux conservateurs autochtones pour des résidences en arts visuels
Assistance to Aboriginal Curators for Residencies in the Visual Arts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais comme le disait si bien le président de la Fédération des étudiants universitaires du Québec: «Il faut rejoindre le plus grand nombre d'étudiants possibles et c'est le système d'aide financière aux étudiants du Québec qui est à même de répondre à cet objectif».
But as the president of the Fédération des étudiants universitaires du Québec so aptly put it, “The greatest possible number of students must be reached, and the system best placed to meet that objective is the Quebec student aid system”.

Au-delà de cette aide directe, le gouvernement du Québec accorde également une aide financière aux parents adoptifs, notamment sous la forme des congés parentaux, identiques à ceux que reçoivent les parents biologiques, ce qui n'est malheureusement pas le cas pour les Canadiennes qui n'ont pas accès actuellement aux prestations de maternité du régime d'assurance-emploi.
Beyond this direct assistance, the Government of Quebec also provides financial assistance to adoptive parents by way of parental leave identical to the leave biological parents receive, which, unfortunately is not the case for Canadians who currently do not have access to maternity leave benefits under the employment insurance system.

D'autres centres de réadaptation dispensent des services aux personnes handicapées visuelles à Québec ou dans d'autres régions comme Trois-Rivières, etc.
Other rehabilitation centres provide services to the visually handicapped in Quebec City or in other regions such as Trois-Rivières and so forth.

M. Peter Goldring (Edmonton-Centre-Est, Alliance canadienne): Monsieur le Président, cette année marque le 25 anniversaire d'une organisation extraordinaire fondée pour venir en aide aux déficients visuels; 25 ans de dévouement pour les aveugles; 25 ans de bénévolat communautaire; 25 ans de motocyclisme à travers le Canada pour lutter contre la cécité.
Mr. Peter Goldring (Edmonton Centre-East, Canadian Alliance): Mr. Speaker, this year is the 25th anniversary of a great organization formed to help the visually impaired; 25 years of caring for the sightless, 25 years of community volunteering, 25 years of motorcyclists all across Canada riding to fight blindness.

J'aimerais que vous nous parliez des gens de la sous-culture: des gens dans la misère qui n'ont accès qu'aux banques d'aliments, qu'aux refuges et qu'à un chèque d'aide sociale insuffisant — et même si ce chèque était suffisant, ils ne pourraient pas vraiment le dépenser comme il faut.
I would like to hear your comments on the people of the subculture: people in poverty who have access only to foods banks, shelters and a social assistance cheque that is not adequate — and even if it were the ability to spend it is impaired.