Traduction de «aidants naturels remercier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

aidant familial | aidant naturel | aidant proche | proche soignant | soignant naturel
carer | family carer | informal carer

aidant naturel [ aidante naturelle | aidant | aidante | soignant naturel | soignante naturelle | soignant non professionnel | soignante non professionnelle ]
informal caregiver [ substitute caregiver | carer | natural caregiver ]

aidant naturel | aidante naturelle | proche aidant | proche aidante
informal caregiver | informal care provider | substitute caregiver | natural helper

proche aidant [ aidant familial | aidant naturel ]
family caregiver [ family carer ]

Coalition canadienne des aidantes et aidants naturels
Canadian Caregiver Coalition

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On trouve des aidants naturels dans toutes les collectivités. Nous offrons aux 500 000 aidants naturels du Canada un crédit d'impôt afin de les remercier des soins qu'ils apportent à leur conjoint, leurs grands-parents, leurs parents, leurs enfants ou leur conjoint de fait.
What we are doing for those 500,000 caregivers is providing a tax credit to recognize the work they are doing to look after either their spouses, grandparents, parents, children or their common-law spouses.

Je voudrais, en tant que porte-parole de la famille et des aidants naturels, remercier les travailleuses et travailleurs sociaux qui améliorent la qualité de vie de milliers de familles et d'individus.
As the Bloc Québécois critic for the family and caregivers, I would like to thank the social workers, who improve the quality of life for thousands of families and individuals.

L'hon. Tony Ianno (ministre d'État (Famille et Aidants naturels), Lib.): Monsieur le Président, je remercie le député de son intérêt envers nos aînés, qui ont contribué à l'édification de notre grand pays.
Hon. Tony Ianno (Minister of State (Families and Caregivers), Lib.): Mr. Speaker, I thank the hon. member for his great concern regarding our seniors who helped build this great nation of ours.

L'hon. Tony Ianno (ministre d'État (Famille et Aidants naturels), Lib.): Monsieur le Président, je remercie le député pour sa volonté incessante d'aider les personnes âgées à faible revenu.
Hon. Tony Ianno (Minister of State (Families and Caregivers), Lib.): Mr. Speaker, I thank the hon. member for his ongoing concern to help low income seniors.

L'hon. Tony Ianno (ministre d'État (Famille et Aidants naturels), Lib.): Monsieur le Président, premièrement, je voudrais remercier le député qui se consacre à cette question depuis de nombreuses années.
Hon. Tony Ianno (Minister of State (Families and Caregivers), Lib.): Mr. Speaker, first of all I would like to thank the hon. member who has been working on this issue for many years.