Traduction de «aidants naturels devraient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

aidant familial | aidant naturel | aidant proche | proche soignant | soignant naturel
carer | family carer | informal carer

aidant naturel [ aidante naturelle | aidant | aidante | soignant naturel | soignante naturelle | soignant non professionnel | soignante non professionnelle ]
informal caregiver [ substitute caregiver | carer | natural caregiver ]

aidant naturel | aidante naturelle | proche aidant | proche aidante
informal caregiver | informal care provider | substitute caregiver | natural helper

proche aidant [ aidant familial | aidant naturel ]
family caregiver [ family carer ]

Coalition canadienne des aidantes et aidants naturels
Canadian Caregiver Coalition

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Comité estime que les aidants naturels devraient toucher une forme d’aide financière du gouvernement quand ils doivent s’absenter temporairement du travail pour s’occuper d’un parent souffrant de maladie mentale.
The Committee believes that caregivers should receive some form of financial assistance from government when they have to leave work temporarily to care for a family member who is mentally ill.

Si l'on croit à ce genre de politique publique, il faut aussi admettre que les crédits d'impôt pour les personnes handicapées ou pour les enfants qui ont des activités sportives ou musicales ou culturelles, ou pour les aidants naturels devraient être remboursables.
If we believe in that kind of public policy, we ought also recognize that tax credits for disability, or for children in sports or music or cultural activities or for caregivers, ought to be refundable.

Le bénéficiaire ou l'aidant naturel devraient-ils bénéficier d'une certaine latitude de la part du gouvernement fédéral, en ce qui concerne des déductions fiscales, ou.?
Should the recipient or the caregiver have some sort of latitude from the federal government, whether as a tax deduction or.?

C'est la même chose pour les aidants naturels, lesquels devraient recevoir une plus grande reconnaissance pour leur travail, en plus de pouvoir bénéficier, notamment, d'un crédit d'impôt qui tient compte de leur grand dévouement.
The same is true for caregivers, who ought to receive more recognition for their work, and who ought to receive a tax credit, for example, which would compensate them for their great devotion.

Plus concrètement, les interventions devraient concerner la préservation de la biodiversité, en aidant par exemple à l’instauration d’un cadre juridique approprié pour défendre une utilisation raisonnable des ressources naturelles, la gestion de la diversité environnementale et la lutte contre la désertification ainsi que contre les effets des changements climatiques.
Specific action should include the conservation of biodiversity, for example by supporting the establishment of an appropriate legal framework for sound use of natural resources, the management of environmental diversity and desertification, and action to counter the effects of climate change.

Monsieur le Président, les dépenses engagées par les aidants naturels pour prendre soin d'un être cher ou infirme, soit chez eux soit chez la personne qu'ils aident, devraient être déductibles aux fins de l'impôt.
He said: Mr. Speaker, the expenses incurred by people who care for their loved ones or those who are infirm in their own homes or the caregiver's home should be tax deductible.