Vertaling van "aidant à mieux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Un fonds spécial aidant à concrétiser une idée
Special Fund Helps Turn Ideas into Reality

Loi aidant à la construction de navires au Canada [ Loi encourageant la construction et la conversion de navires au Canada ]
Canadian Vessel Construction Assistance Act [ An Act to encourage the Construction and Conversion of Vessels in Canada ]

Programme de pair-aidant à l'intention des familles de militaires en mission de paix
Peacekeeping Peer Support Training Program

aidant familial | aidant naturel | aidant proche | proche soignant | soignant naturel
carer | family carer | informal carer

congé d'aidant | congé de proche aidant | congé des aidants | congé pour assistance médicale
carers' leave | carer's leave

conjoints aidants | femmes aidantes | femmes participant à l'activité professionnelle de leur mari
assistant spouses | assisting spouses | assisting wives | women involved in their husbands'professional activity

vit avec son aidant(e) principal(e)
Lives with primary caregiver

conjoint aidant
assisting spouse

ordre au mieux (il n'y a pas d'indication de cours)
best (order at -) = at market

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La ZLEAC permettra d’améliorer le climat des affaires en Ukraine et contribuera à attirer des investissements étrangers dans ce pays, l’aidant à mieux s’intégrer dans l’économie mondiale.
The DCFTA will thus offer an opportunity to Ukraine to improve its business climate and to attract foreign investment, helping Ukraine to further integrate with the world economy.

Cette table ronde a pour but de favoriser une plus grande intégration des actions menées dans le cadre de la politique internationale de l'UE en matière de climat et de sa politique étrangère en nous aidant à mieux comprendre les possibilités que nous offrent d'autres politiques connexes (telles que la politique industrielle, la recherche, le commerce, la coopération au développement, etc.). Elle contribuera aussi à amener les diplomates de l'UE à engager plus volontiers des discussions sortant du cadre de leur domaine d'action avec leurs interlocuteurs, tant au niveau international qu'au niveau de l'UE, et à apporter aux spécialistes du climat et autres un éclairage utile sur la dynamique plus générale des relations entre l'UE et la Chine.
The aim of the roundtable is to foster the further integration of EU international climate policy and EU foreign policy by furthering our understanding of existing openings in the remit of other related EU policies (such as industrial policy, research, trade, development co-operation etc.) The roundtable will also contribute to increasing EU diplomats’ readiness to engage in relevant discussions with partners internationally and within the EU, beyond their own policy area and provide climate and other area specialists useful insight to the broader dynamics of EU-China relationship.

36. plaide néanmoins en faveur de mesures incitatives plus significatives pour faire en sorte que les États membres soient plus nombreux à participer aux programme de réinstallation de l'Union; reconnaît que, même s'il est essentiel d'accorder une aide financière plus importante, il convient de ne pas minimiser la contribution que peut fournir l'EASO en la matière en aidant à mieux équilibrer les services offerts aux réfugiés dans les États membres, tout en renforçant leur qualité, et à offrir une assistance faisant appel aux pratiques d'accueil et d'intégration les plus efficaces;
36. Calls, nevertheless, for greater incentives to encourage more Member States to participate in the EU Resettlement Programme; acknowledges that, while greater financial assistance is important, one should not undermine the contribution that the EASO can provide with regard to this aspect by helping to equalise the situation through raising the quality of services offered to refugees in Member States and offering assistance with the most efficient practices for hosting and integration;

Le recours à une approche d'analyse de risques, telle que prévue dans la proposition, permettrait cependant aux États membres de limiter le nombre de leurs inspections en mer, tout en les aidant à mieux les cibler et à accroître leur efficacité.
Use of a risk analysis approach, though, as included in the proposal, would allow Member States to reduce their at-sea inspections while making them better targeted and more effective.

Par l'intermédiaire du programme Avantage Canada, le gouvernement a donné au secteur manufacturier d'importants avantages en l'aidant à mieux investir et à accroître sa compétitivité.
Through the “Advantage Canada” plan, the government has delivered important benefits for the manufacturing sector by helping it better invest and better compete.

L’Union européenne doit aujourd’hui relever le défi du vieillissement de sa population et de l’accroissement du nombre des personnes nécessitant des soins de santé qui en résulte. Sur ce phénomène viennent se greffer d’autres facteurs tels que l’évolution de la taille et de la composition des familles, les changements qui interviennent sur le marché du travail ainsi que la mobilité croissante des travailleurs, qui risquent de limiter les possibilités de faire appel aux aidants. Le rapport sur la démographie (SEC(2008)2911) reconnaît que tous ces problèmes exigeraient le lancement d’une série de mesures politiques ayant pour objectif de renforcer la solidarité entre les générations dans le domaine des soins de longue durée, d’assurer une meilleure reconnaissance du métier d’aidant professionnel et, plus important encore, de mieux soutenir l’aidant familial.
Given the challenges that Europe is facing as a result of an ageing population, leading to an increasing number of people in need of care, combined with changes in size and composition of families, labour market changes and increased mobility which will all impact on the availability of carers, the Commission’s Demography Report (SEC(2008)2911) recognised that such challenges would require a variety of policy responses including the strengthening of solidarity between the generations in terms of long term care, greater recognition for professional carers and, most importantly, greater support for family carers.

L'institut appuierait les premières nations qui souhaitent profiter de ce service en les aidant à mieux comprendre et à mieux utiliser les données statistiques dans la planification, la prise de décisions et les négociations.
The institute would support first nations that wish to avail themselves of this service in building their capacity to understand and utilize the statistical information, in planning, decision making and negotiations.

Respectée de tous pour son leadership au sein de la brigade jeunesse de Parcs Canada, elle a oeuvré auprès de jeunes issus de milieux économiques et culturels variés, les encourageant à travailler en équipe et les aidant à mieux se comprendre.
Widely respected for her leadership of the Parks Canada Youth Corps, she helped young people from various economic and cultural backgrounds to foster teamwork and mutual understanding.