Vertaling van "aidant à constituer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi aidant à la construction de navires au Canada [ Loi encourageant la construction et la conversion de navires au Canada ]
Canadian Vessel Construction Assistance Act [ An Act to encourage the Construction and Conversion of Vessels in Canada ]

Un fonds spécial aidant à concrétiser une idée
Special Fund Helps Turn Ideas into Reality

Programme de pair-aidant à l'intention des familles de militaires en mission de paix
Peacekeeping Peer Support Training Program

congé d'aidant | congé de proche aidant | congé des aidants | congé pour assistance médicale
carers' leave | carer's leave

aidant familial | aidant naturel | aidant proche | proche soignant | soignant naturel
carer | family carer | informal carer

conjoints aidants | femmes aidantes | femmes participant à l'activité professionnelle de leur mari
assistant spouses | assisting spouses | assisting wives | women involved in their husbands'professional activity

Définition: Trouble caractérisé par la consommation persistante de substances non nutritives (par exemple de la terre, des bouts de peinture, etc.). Il peut faire partie d'un trouble psychiatrique plus global (tel un autisme) ou constituer un comportement psychopathologique relativement isolé. C'est seulement dans ce dernier cas que l'on fait le diagnostic de pica. Ce comportement s'observe surtout chez des enfants présentant un retard mental; dans ce dernier cas, le retard mental doit constituer le diagnostic principal (F70-F79).
Definition: Persistent eating of non-nutritive substances (such as soil, paint chippings, etc.). It may occur as one of many symptoms that are part of a more widespread psychiatric disorder (such as autism), or as a relatively isolated psychopathological behaviour; only the latter is classified here. The phenomenon is most common in mentally retarded children and, if mental retardation is also present, F70-F79 should be selected as the main diagnosis.

vit avec son aidant(e) principal(e)
Lives with primary caregiver

Définition: Altération résiduelle du comportement, non spécifique et variable, après guérison d'une encéphalite virale ou bactérienne. Le syndrome est réversible, ce qui constitue la principale différence entre ce tableau et les troubles organiques de la personnalité.
Definition: Residual nonspecific and variable behavioural change following recovery from either viral or bacterial encephalitis. The principal difference between this disorder and the organic personality disorders is that it is reversible.

Définition: Une altération de la personnalité et du comportement peut constituer un trouble résiduel ou concomitant d'une maladie, d'une lésion, ou d'un dysfonctionnement cérébral.
Definition: Alteration of personality and behaviour can be a residual or concomitant disorder of brain disease, damage or dysfunction.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La disposition sur la protection sociale en faveur des conjoints et (lorsqu’ils sont reconnus en tant que tels par le droit national) des partenaires de vie aidants constitue également une avancée considérable par rapport à la directive de 1986.
The provision on social protection for assisting spouses and life partners (recognised as such in national law) is also a considerable improvement from the 1986 Directive.

Les conjoints aidants ne constituent pas un groupe homogène.
Assisting spouses do not form a homogenous group.

La Coalition canadienne des aidantes et aidants naturels se réjouit [du] budget fédéral [.] Les mesures annoncées dans le budget constituent une importante marque de reconnaissance du rôle vital des aidantes et des aidants familiaux.
—the Canadian Caregiver Coalition.applauds the Federal Budget. The measures announced in the budget are an important acknowledgement of the vital role of family caregivers.

Un nouveau crédit d'impôt pour aidants familiaux annoncé dans le budget [de 2011] constitue un bon départ pour soutenir davantage tous les aidants familiaux.
A new family caregiver tax credit announced in [Budget 2011].is a good start in providing more support for all family caregivers.

Les mesures annoncées dans le budget constituent une importante marque de reconnaissance du rôle vital des aidantes et des aidants familiaux.
The measures announced in the budget are an important acknowledgement of the vital role of family caregivers.

À Johannesburg, le Commissaire Busquin exhortera les gouvernements africains à se mobiliser autour de cette initiative importante en en faisant une composante de leurs priorités nationales, et notamment en facilitant la formation des médecins et pharmaciens africains et en les aidant dans leur carrière, afin de constituer une capacité de recherche et d'éviter un exode des compétences.
In Johannesburg, Commissioner Busquin will encourage African governments to mobilise around this important initiative by making it a component of their national priorities and in particular by facilitating training and supporting the careers of African medical and pharmaceutical professionals, in an effort to build research capacity and avoid brain drain.

L'objectif du Fonds de cohésion est de neutraliser les forces centrifuges naturelles de la vaste entité économique et monétaire que constituent l'Union européenne et la zone euro, en aidant les régions les plus défavorisées à se hisser au niveau des régions les plus prospères.
The purpose of Cohesion Funds is to counteract the natural centrifugal forces of a large single economic and monetary unit, which is what the European Union and the euro zone are, by helping the less advantaged regions come up to the level of the more prosperous ones.

Le rapporteur suggère que le système français, prévoyant depuis 1982 que les conjoints aidants ne sont plus considérés comme des personnes sans emploi, pourrait constituer un exemple à suivre.
The rapporteur would suggest that a good starting point might be the French system, where since 1982 assisting spouses have no longer been considered to be without a job.

Les conjoints aidants des travailleurs indépendants ne constituent pas un groupe homogène.
Assisting spouses of independent workers are not a homogeneous group.

Ainsi que Mme Peters l'a déclaré lors de l'audition publique, il est vital toutefois que les conjoints aidants aient un droit de vote actif et passif aux chambres professionnelles ou auprès des organismes professionnels du secteur concerné, cela constituant une plate-forme utile pour améliorer la reconnaissance de leurs travaux et leur donner des droits minima.
As Mrs Peters argued at the public hearing, however, it is vital that assisting spouses be entitled to vote or be elected to their professional associations or the professional bodies for their sector as this is a useful platform from which to work on improving recognition of their work and pushing for their minimum rights.