Vertaling van "aidant les travailleurs " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

aidant familial | aide familial | travailleur familial
family helper

congé d'aidant | congé de proche aidant | congé des aidants | congé pour assistance médicale
carers' leave | carer's leave

aidant familial | aidant naturel | aidant proche | proche soignant | soignant naturel
carer | family carer | informal carer

aidant naturel [ aidante naturelle | aidant | aidante | soignant naturel | soignante naturelle | soignant non professionnel | soignante non professionnelle ]
informal caregiver [ substitute caregiver | carer | natural caregiver ]

aidant naturel | aidante naturelle | proche aidant | proche aidante
informal caregiver | informal care provider | substitute caregiver | natural helper

proche aidant [ aidant familial | aidant naturel ]
family caregiver [ family carer ]

élève-tuteur | élève tuteur | élève-tutrice | élève tutrice | tuteur | tutrice | pair aidant | paire aidante
student tutor | peer tutor | tutor

Coalition canadienne des aidantes et aidants naturels
Canadian Caregiver Coalition

aidant | aidante
caregiver | carer

aidant | aidante
carer (1) | caregiver (2)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette approche permet ainsi aux entreprises comme aux travailleurs de tirer profit de la flexibilité et de la sécurité, c'est-à-dire d'une meilleure organisation du travail[9], de la mobilité ascensionnelle qui résulte du développement des compétences et d'investissements dans la formation rentables pour les entreprises, tout en aidant les travailleurs à s'adapter et à accepter le changement.
Thus, enterprises and workers can both benefit from flexibility and from security, e.g. from better work organisation[9], from the upward mobility resulting from increased skills, from investment in training that pay off for enterprises while helping workers adapt to and accept change.

Si leur mission principale, à l’heure actuelle, est de répondre aux besoins des personnes au chômage, les services de l’emploi peuvent aussi jouer un rôle plus global de prestataires de services tout au long de la vie, dans des domaines tels que l’évaluation des compétences, l’établissement de profils, l’organisation de formations, l’orientation professionnelle individuelle et le conseil aux clients (travailleurs et employeurs), en mettant en adéquation des personnes et des profils d’emploi et en offrant des services aux employeurs, tout en aidant les personnes les plus en marge du marché du travail à faire face aux difficultés qu’elles rencontrent.
While their main role currently is to address the needs of the unemployed, employment services can play a more comprehensive role as lifelong service providers, delivering services in skills assessment, profiling, training delivery, individual career guidance and client counselling (workers and employers), matching people to job profiles, and offering services to employers, as well as catering for the challenges of those furthest away from the labour market.

En aidant constamment à valoriser les qualifications des travailleurs et ainsi à stimuler la qualité de travail, elles contribuent à répondre à la demande du marché du travail et d'une manière essentielle à l'économie fondée sur la connaissance.
By helping constantly upgrade the skills of workers and thus fostering quality in work, they contribute to meeting demand on the labour market and make a key contribution to the knowledge-based economy.

Cette directive améliore sensiblement la protection des femmes exerçant une activité indépendante et des conjointes ou partenaires de vie aidantes de travailleurs indépendants.
The law considerably improves the protection of female self-employed workers and assisting spouses or life partners of self-employed workers.

concentrer le Fonds européen d’ajustement à la mondialisation sur l'anticipation du changement, par exemple en facilitant l'introduction de nouvelles technologies et en aidant les travailleurs à s'adapter à celles-ci.
Focusing the European Globalisation Adjustment Fund on anticipating change, for instance by facilitating the introduction of new technologies and helping workers to adjust to new technologies.

La réglementation prévoit que les femmes exerçant une activité indépendante et les conjointes ou partenaires de vie aidantes de travailleurs indépendants bénéficient d’une allocation de maternité et, si elles le souhaitent, d’un congé de maternité d’au moins 14 semaines.
Under the rules, female self-employed workers and assisting spouses or life partners of self-employed workers are granted a maternity allowance and a leave of at least 14 weeks, should they choose to take it.

Elle améliore sensiblement la protection des femmes exerçant une activité indépendante et des conjointes ou partenaires de vie aidantes de travailleurs indépendants, notamment en cas de maternité.
It considerably improves the protection of female self-employed workers and assisting spouses or life partners of self-employed workers, particularly also in case of maternity.

Le Parlement européen a déjà fait valoir sa position dans ce domaine dans sa résolution du 21 février 1997 sur la situation des conjoints aidants des travailleurs indépendants
The European Parliament has already stated its position on these matters in its resolution of 21 February 1997 on the situation of the assisting spouses of the self-employed

Elle peut constituer en même temps pour les employeurs une stratégie efficace et profitable, en les aidant à réaliser les objectifs de leurs entreprises en se concentrant sur les possibilités commerciales offertes par la diversité accrue de la société et en tenant pleinement compte des compétences de travailleurs aux antécédents différents (par exemple, connaissances linguistiques et compréhension interculturelle).
At the same time it can be an effective and profitable strategy for employers by helping them to achieve their business goals through its focus on the commercial possibilities arising from increased diversity in society and taking fully into account the competencies of employees from different backgrounds (e.g. language skills and intercultural understanding).

La proposition la plus importante a trait à l'inclusion d'un nouvel objectif n° 4, qui tentera de prévenir une aggravation substantielle du chômage en aidant les travailleurs à s'adapter aux mutations industrielles.
The most important modification proposed is the inclusion of a new Objective 4, which will seek to prevent unemployment getting substantially worse by helping workers to adapt to industrial change.