Vertaling van "aidant les parents " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

aidant familial | aidant naturel | aidant proche | proche soignant | soignant naturel
carer | family carer | informal carer

congé d'aidant | congé de proche aidant | congé des aidants | congé pour assistance médicale
carers' leave | carer's leave

aidant naturel [ aidante naturelle | aidant | aidante | soignant naturel | soignante naturelle | soignant non professionnel | soignante non professionnelle ]
informal caregiver [ substitute caregiver | carer | natural caregiver ]

aidant naturel | aidante naturelle | proche aidant | proche aidante
informal caregiver | informal care provider | substitute caregiver | natural helper

situation du parent aidant
status of the assisting relative

proche aidant [ aidant familial | aidant naturel ]
family caregiver [ family carer ]

conjoints aidants | femmes aidantes | femmes participant à l'activité professionnelle de leur mari
assistant spouses | assisting spouses | assisting wives | women involved in their husbands'professional activity

élève-tuteur | élève tuteur | élève-tutrice | élève tutrice | tuteur | tutrice | pair aidant | paire aidante
student tutor | peer tutor | tutor

aidant | aidante
caregiver | carer

aidant | aidante
carer (1) | caregiver (2)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

29. invite les États membres à mener des politiques favorisant la création et le maintien de lieux de travail dignes ainsi qu'à élaborer des systèmes de formation, d'amélioration des qualifications, de facilitation tels que le télétravail ou des horaires de travail souples, aidant les parents à entrer sur le marché du travail ou à y revenir après une pause dans leur parcours professionnel;
29. Urges the Member States to conduct policies that facilitate the creation and maintenance of decent workplaces and develop systems for training, improving qualifications and amenities such as teleworking or flexitime facilitating parents’ entry or return to the labour market following a break in their professional career;

Les États membres devraient mettre en place les politiques globales et les investissements nécessaires pour améliorer les mesures de soutien aux familles et aux parents et les mesures aidant les parents à concilier la vie professionnelle et la vie familiale, de manière à contribuer à prévenir le décrochage scolaire et à accroître les perspectives des jeunes sur le marché du travail.
Member States should set up the comprehensive policies and investment needed to improve family and parenting support and reconciliation measures helping parents to balance work and family life, as a contribution to preventing early school leaving and increasing young people's chances on the labour market.

Dans notre nouvelle économie, un système bien conçu d'écoles et de garderies s'adressant à la petite enfance permettra à nos enfants de se développer tout en aidant les parents à travailler, à étudier et à accomplir efficacement leur tâche de parents.
In our new economy, a well-designed system of early childhood care and education will provide developmental opportunities for children while supporting parents to work, study, and parent effectively.

Il s'agit d'un guide pratique qui propose un échantillon de clauses aidant les parents à rédiger un plan parental et une entente connexe.
It is a practical guide with sample clauses to help parents develop a written parenting plan setting out their parenting arrangement.

Je fais le vœu que le Canada emprunte rapidement le chemin pris par le Honduras, et les 33 autres pays avant lui, en interdisant la violence éducative tout en aidant les parents à mieux comprendre les étapes cruciales du développement de l'enfant, et ce, en abrogeant l'article 43 du Code criminel.
I hope that Canada will quickly follow in the footsteps of Honduras and the other 33 countries by repealing section 43 of the Criminal Code, thereby prohibiting child-rearing violence, and by helping parents to have a better understanding of the crucial stages of children's development.

La Commission continuera également à stimuler l'offre et le rayonnement des contenus en ligne de haute qualité pour les enfants, dans un souci de diversité linguistique et culturelle et en aidant les parents et les enseignants à s'ouvrir aux avantages des nouvelles technologies pour les enfants.
The Commission will also continue to stimulate growth and visibility of good quality content online for children, promoting language and cultural diversity and helping parents and teachers to gain confidence in the benefits of new technologies for children.

22. invite instamment les États membres à mettre en œuvre une législation permettant de concilier la vie professionnelle et la vie familiale, en aidant les parents à rester sur le marché du travail ou à le réintégrer sans peine;
22. Urges the Member States to enforce legislation which reconciles work and family life, helping parents to remain in the labour market or to re-enter it easily;

22. invite instamment les États membres à mettre en œuvre une législation permettant de concilier la vie professionnelle et la vie familiale, en aidant les parents à rester sur le marché du travail ou à le réintégrer sans peine;
22. Urges the Member States to enforce legislation which reconciles work and family life, helping parents to remain in the labour market or easily to re-enter it;

Les autorités centrales favorisent la rapidité des procédures relevant de la convention en aidant le parent délaissé à obtenir les services d'un avocat, en fournissant des éléments de preuve liés aux droits de garde du parent délaissé en vue de les présenter au tribunal étranger et en fournissant de l'information au sujet des lois et des ressources de la province, qui peuvent protéger un enfant et un parent ravisseur à leur retour.
Central authorities promote expeditious convention proceedings by helping the left-behind parent to obtain counsel, by providing evidence of the left-behind parent's rights of custody for use in the foreign court and by providing information about laws and resources within the province, which can safeguard a child and taking parent on their return.